Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fletterling, Vogel, Taube; Breitfuß, Strohbohrer, Stroh-
böhner (niederd. bohnen, putzen), Strohputzer, Gans; Teich-
gräber, Dreckpatscher, Bäkentrecker (Bachzieher, vom nie-
derdeutschen Bäk, Bach, trecken, ziehen), Ente; Schneider,
Klemser, Krebs; Langschnabel, Storch, Schnepfe; Langfuß,
Latschfuß, Hase; Dachhase, Zwackohr, Schmackfuß,
Schmalfuß, Katze; Trappert, Klebis, Pferd; Brummert,
Ochs; Klaistrampel, Haarbogen, Hornbock, Kuh; Beller,
Blaffer, Klaffer, Hund; Meckes, Ziege; Fluckert, Gacken-
scherr, Holderkautz, Huhn; Stiercher, Caporal, Flunker-
ter, Fluckarter, Hahn u. s. w.

Von Gegenständen des täglichen Gebrauches: Rollert,
Wagen; Roller, Rad; Roll, Rolle, Mühle; Staub, Stau-
bert, Mehl; Tikkert, Uhr; Schlange, Kette; Schnee, Lein-
wand, Papier; Schmierling, Seife; Flatter, Wäsche; Flamme,
Schürze; Weitling, Hosen; Streifling, Amratzim (Volk der
Erde), Strümpfe; Rußling, Ballert, Kessel; Rumpfling,
Senf; Krachling, Krachmann, Nuß; Rothhosen, Kirschen;
Blauhosen, Pflaumen; Ringling, Längling, Wurst;
Schwarzhaber, Speck; Schwarzbossert, Schinken; Stie-
ling, Baumkrebs, Birne; Schürnbrand, Branntwein; Jauche,
Suppe; Salz, Schrot, Hagel; Pfeffer, Kümmel, Schießpul-
ver; Knaller, Klaseime, Pistole u. s. w.

Wenn diese Umbildungen der Wortbedeutung schon als Wort-
spiele gelten müssen, so treibt die Gaunersprache aber auch noch
ein verwegenes Spiel mit der Assonanz jüdischdeutscher und deut-
scher Wörter, indem sie ähnlich klingende Wörter und Silben mit-
einander verwechselt. So ungeschickt das auch oft im graphischen
Ausdruck für das Auge sich macht, so geschickt verbirgt sich doch
beim Sprechen selbst eins in das andere, namentlich wenn die
dialektische Modulation dabei sich geltend macht. So z. B. wird
der gewöhnlich schlecht besoldete Schulmeister Dulmeister (von
dal, arm) oder Dulgoi genannt. Schön' Willkomm wird in
Sched Willkomm (Teufels Willkomm) verwandelt. Sogar re-
ligiöse heilige Gegenstände werden in solcher Weise herabgewürdigt,

Fletterling, Vogel, Taube; Breitfuß, Strohbohrer, Stroh-
böhner (niederd. bohnen, putzen), Strohputzer, Gans; Teich-
gräber, Dreckpatſcher, Bäkentrecker (Bachzieher, vom nie-
derdeutſchen Bäk, Bach, trecken, ziehen), Ente; Schneider,
Klemſer, Krebs; Langſchnabel, Storch, Schnepfe; Langfuß,
Latſchfuß, Haſe; Dachhaſe, Zwackohr, Schmackfuß,
Schmalfuß, Katze; Trappert, Klebis, Pferd; Brummert,
Ochs; Klaistrampel, Haarbogen, Hornbock, Kuh; Beller,
Blaffer, Klaffer, Hund; Meckes, Ziege; Fluckert, Gacken-
ſcherr, Holderkautz, Huhn; Stiercher, Caporal, Flunker-
ter, Fluckarter, Hahn u. ſ. w.

Von Gegenſtänden des täglichen Gebrauches: Rollert,
Wagen; Roller, Rad; Roll, Rolle, Mühle; Staub, Stau-
bert, Mehl; Tikkert, Uhr; Schlange, Kette; Schnee, Lein-
wand, Papier; Schmierling, Seife; Flatter, Wäſche; Flamme,
Schürze; Weitling, Hoſen; Streifling, Amratzim (Volk der
Erde), Strümpfe; Rußling, Ballert, Keſſel; Rumpfling,
Senf; Krachling, Krachmann, Nuß; Rothhoſen, Kirſchen;
Blauhoſen, Pflaumen; Ringling, Längling, Wurſt;
Schwarzhaber, Speck; Schwarzboſſert, Schinken; Stie-
ling, Baumkrebs, Birne; Schürnbrand, Branntwein; Jauche,
Suppe; Salz, Schrot, Hagel; Pfeffer, Kümmel, Schießpul-
ver; Knaller, Klaſeime, Piſtole u. ſ. w.

Wenn dieſe Umbildungen der Wortbedeutung ſchon als Wort-
ſpiele gelten müſſen, ſo treibt die Gaunerſprache aber auch noch
ein verwegenes Spiel mit der Aſſonanz jüdiſchdeutſcher und deut-
ſcher Wörter, indem ſie ähnlich klingende Wörter und Silben mit-
einander verwechſelt. So ungeſchickt das auch oft im graphiſchen
Ausdruck für das Auge ſich macht, ſo geſchickt verbirgt ſich doch
beim Sprechen ſelbſt eins in das andere, namentlich wenn die
dialektiſche Modulation dabei ſich geltend macht. So z. B. wird
der gewöhnlich ſchlecht beſoldete Schulmeiſter Dulmeiſter (von
dal, arm) oder Dulgoi genannt. Schön’ Willkomm wird in
Sched Willkomm (Teufels Willkomm) verwandelt. Sogar re-
ligiöſe heilige Gegenſtände werden in ſolcher Weiſe herabgewürdigt,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0323" n="311"/><hi rendition="#g">Fletterling,</hi> Vogel, Taube; <hi rendition="#g">Breitfuß, Strohbohrer, Stroh-<lb/>
böhner</hi> (niederd. <hi rendition="#g">bohnen,</hi> putzen), <hi rendition="#g">Strohputzer,</hi> Gans; <hi rendition="#g">Teich-<lb/>
gräber, Dreckpat&#x017F;cher, Bäkentrecker</hi> (Bachzieher, vom nie-<lb/>
derdeut&#x017F;chen <hi rendition="#g">Bäk,</hi> Bach, <hi rendition="#g">trecken,</hi> ziehen), Ente; <hi rendition="#g">Schneider,<lb/>
Klem&#x017F;er,</hi> Krebs; <hi rendition="#g">Lang&#x017F;chnabel,</hi> Storch, Schnepfe; <hi rendition="#g">Langfuß,<lb/>
Lat&#x017F;chfuß,</hi> Ha&#x017F;e; <hi rendition="#g">Dachha&#x017F;e, Zwackohr, Schmackfuß,<lb/>
Schmalfuß,</hi> Katze; <hi rendition="#g">Trappert, Klebis,</hi> Pferd; <hi rendition="#g">Brummert,</hi><lb/>
Ochs; <hi rendition="#g">Klaistrampel, Haarbogen, Hornbock,</hi> Kuh; <hi rendition="#g">Beller,<lb/>
Blaffer, Klaffer,</hi> Hund; <hi rendition="#g">Meckes,</hi> Ziege; <hi rendition="#g">Fluckert, Gacken-<lb/>
&#x017F;cherr, Holderkautz,</hi> Huhn; <hi rendition="#g">Stiercher, Caporal, Flunker-<lb/>
ter, Fluckarter,</hi> Hahn u. &#x017F;. w.</p><lb/>
                <p>Von Gegen&#x017F;tänden des täglichen Gebrauches: <hi rendition="#g">Rollert,</hi><lb/>
Wagen; <hi rendition="#g">Roller,</hi> Rad; <hi rendition="#g">Roll, Rolle,</hi> Mühle; <hi rendition="#g">Staub, Stau-<lb/>
bert,</hi> Mehl; <hi rendition="#g">Tikkert,</hi> Uhr; <hi rendition="#g">Schlange,</hi> Kette; <hi rendition="#g">Schnee,</hi> Lein-<lb/>
wand, Papier; <hi rendition="#g">Schmierling,</hi> Seife; <hi rendition="#g">Flatter,</hi> Wä&#x017F;che; <hi rendition="#g">Flamme,</hi><lb/>
Schürze; <hi rendition="#g">Weitling,</hi> Ho&#x017F;en; <hi rendition="#g">Streifling, Amratzim</hi> (Volk der<lb/>
Erde), Strümpfe; <hi rendition="#g">Rußling, Ballert,</hi> Ke&#x017F;&#x017F;el; <hi rendition="#g">Rumpfling,</hi><lb/>
Senf; <hi rendition="#g">Krachling, Krachmann,</hi> Nuß; <hi rendition="#g">Rothho&#x017F;en,</hi> Kir&#x017F;chen;<lb/><hi rendition="#g">Blauho&#x017F;en,</hi> Pflaumen; <hi rendition="#g">Ringling, Längling,</hi> Wur&#x017F;t;<lb/><hi rendition="#g">Schwarzhaber,</hi> Speck; <hi rendition="#g">Schwarzbo&#x017F;&#x017F;ert,</hi> Schinken; <hi rendition="#g">Stie-<lb/>
ling, Baumkrebs,</hi> Birne; <hi rendition="#g">Schürnbrand,</hi> Branntwein; <hi rendition="#g">Jauche,</hi><lb/>
Suppe; <hi rendition="#g">Salz,</hi> Schrot, Hagel; <hi rendition="#g">Pfeffer, Kümmel,</hi> Schießpul-<lb/>
ver; <hi rendition="#g">Knaller, Kla&#x017F;eime,</hi> Pi&#x017F;tole u. &#x017F;. w.</p><lb/>
                <p>Wenn die&#x017F;e Umbildungen der Wortbedeutung &#x017F;chon als Wort-<lb/>
&#x017F;piele gelten mü&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;o treibt die Gauner&#x017F;prache aber auch noch<lb/>
ein verwegenes Spiel mit der A&#x017F;&#x017F;onanz jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;cher und deut-<lb/>
&#x017F;cher Wörter, indem &#x017F;ie ähnlich klingende Wörter und Silben mit-<lb/>
einander verwech&#x017F;elt. So unge&#x017F;chickt das auch oft im graphi&#x017F;chen<lb/>
Ausdruck für das Auge &#x017F;ich macht, &#x017F;o ge&#x017F;chickt verbirgt &#x017F;ich doch<lb/>
beim Sprechen &#x017F;elb&#x017F;t eins in das andere, namentlich wenn die<lb/>
dialekti&#x017F;che Modulation dabei &#x017F;ich geltend macht. So z. B. wird<lb/>
der gewöhnlich &#x017F;chlecht be&#x017F;oldete Schulmei&#x017F;ter <hi rendition="#g">Dulmei&#x017F;ter</hi> (von<lb/><hi rendition="#aq">dal,</hi> arm) oder <hi rendition="#g">Dulgoi</hi> genannt. Schön&#x2019; Willkomm wird in<lb/><hi rendition="#g">Sched Willkomm</hi> (Teufels Willkomm) verwandelt. Sogar re-<lb/>
ligiö&#x017F;e heilige Gegen&#x017F;tände werden in &#x017F;olcher Wei&#x017F;e herabgewürdigt,<lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[311/0323] Fletterling, Vogel, Taube; Breitfuß, Strohbohrer, Stroh- böhner (niederd. bohnen, putzen), Strohputzer, Gans; Teich- gräber, Dreckpatſcher, Bäkentrecker (Bachzieher, vom nie- derdeutſchen Bäk, Bach, trecken, ziehen), Ente; Schneider, Klemſer, Krebs; Langſchnabel, Storch, Schnepfe; Langfuß, Latſchfuß, Haſe; Dachhaſe, Zwackohr, Schmackfuß, Schmalfuß, Katze; Trappert, Klebis, Pferd; Brummert, Ochs; Klaistrampel, Haarbogen, Hornbock, Kuh; Beller, Blaffer, Klaffer, Hund; Meckes, Ziege; Fluckert, Gacken- ſcherr, Holderkautz, Huhn; Stiercher, Caporal, Flunker- ter, Fluckarter, Hahn u. ſ. w. Von Gegenſtänden des täglichen Gebrauches: Rollert, Wagen; Roller, Rad; Roll, Rolle, Mühle; Staub, Stau- bert, Mehl; Tikkert, Uhr; Schlange, Kette; Schnee, Lein- wand, Papier; Schmierling, Seife; Flatter, Wäſche; Flamme, Schürze; Weitling, Hoſen; Streifling, Amratzim (Volk der Erde), Strümpfe; Rußling, Ballert, Keſſel; Rumpfling, Senf; Krachling, Krachmann, Nuß; Rothhoſen, Kirſchen; Blauhoſen, Pflaumen; Ringling, Längling, Wurſt; Schwarzhaber, Speck; Schwarzboſſert, Schinken; Stie- ling, Baumkrebs, Birne; Schürnbrand, Branntwein; Jauche, Suppe; Salz, Schrot, Hagel; Pfeffer, Kümmel, Schießpul- ver; Knaller, Klaſeime, Piſtole u. ſ. w. Wenn dieſe Umbildungen der Wortbedeutung ſchon als Wort- ſpiele gelten müſſen, ſo treibt die Gaunerſprache aber auch noch ein verwegenes Spiel mit der Aſſonanz jüdiſchdeutſcher und deut- ſcher Wörter, indem ſie ähnlich klingende Wörter und Silben mit- einander verwechſelt. So ungeſchickt das auch oft im graphiſchen Ausdruck für das Auge ſich macht, ſo geſchickt verbirgt ſich doch beim Sprechen ſelbſt eins in das andere, namentlich wenn die dialektiſche Modulation dabei ſich geltend macht. So z. B. wird der gewöhnlich ſchlecht beſoldete Schulmeiſter Dulmeiſter (von dal, arm) oder Dulgoi genannt. Schön’ Willkomm wird in Sched Willkomm (Teufels Willkomm) verwandelt. Sogar re- ligiöſe heilige Gegenſtände werden in ſolcher Weiſe herabgewürdigt,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/323
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862, S. 311. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/323>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.