gatorum hat das etymologisch nicht zu rechtfertigende Glis, Milch, woraus das spätere Gleis und Klais, Milch (vgl. Grolman, "Wörterbuch") gemacht ist. Der Bedeler orden hat das Glis als Melk in das Niederdeutsche übertragen. Es ist nicht zu bezweifeln, daß die Erklärung des Milch für Bilch schon in der ältesten pforzheimer Ausgabe, welche dem Bedeler orden als Original für die niederdeutsche Uebersetzung diente, ein Druck- fehler ist.
Höchst drastisch sind die darauf von Hartlieb unter dem Titel: Attributa quae meretrices dant suis amatoribus, angeführten Schimpfwörter, mit welchen die Metzen ihre Buhlen bezeichnen. Die losbändige Objectivität und Emancipation von aller Furcht, Zucht und Sitte, welche ebenso scharf wie die ruchlose Uebergewalt der Metzen über ihre Buhlen und wie die Erniedrigung und Nichtswürdigkeit der letztern zu Tage tritt, wird scharf und treffend in der kaustischen Commentirung Hartlieb's bezeichnet: Haec sunt praedicata, haec attributa, haec sunt merita laudis et honoris, quibus amasiae suos amatores, vel absentes vel cominus, hoc est, de propinquo tempore incongruo ad se adventantes ex- ornant atque decorant. Die Vocabeln, von welchen, bezeichnend genug für Geist, Gewalt und Perennität der Prostitution, nur sehr wenig obsolet geworden sind, stehen bei Hartlieb in folgender Ordnung:
A Aff.
B breymaul.
C clotz.
D diltapp.
E esel.
F fantast, si est suppositum, vel Fritzhanenfeder, si est laicus vel eques.
G gauch.
H hautzinger, holtzbock.
I iuuver.
K kalbsstasch.
L lapp, lellmaul, Leffelmaul, secundu moderniores liebhertz.
gatorum hat das etymologiſch nicht zu rechtfertigende Glis, Milch, woraus das ſpätere Gleis und Klais, Milch (vgl. Grolman, „Wörterbuch“) gemacht iſt. Der Bedeler orden hat das Glis als Melk in das Niederdeutſche übertragen. Es iſt nicht zu bezweifeln, daß die Erklärung des Milch für Bilch ſchon in der älteſten pforzheimer Ausgabe, welche dem Bedeler orden als Original für die niederdeutſche Ueberſetzung diente, ein Druck- fehler iſt.
Höchſt draſtiſch ſind die darauf von Hartlieb unter dem Titel: Attributa quae meretrices dant suis amatoribus, angeführten Schimpfwörter, mit welchen die Metzen ihre Buhlen bezeichnen. Die losbändige Objectivität und Emancipation von aller Furcht, Zucht und Sitte, welche ebenſo ſcharf wie die ruchloſe Uebergewalt der Metzen über ihre Buhlen und wie die Erniedrigung und Nichtswürdigkeit der letztern zu Tage tritt, wird ſcharf und treffend in der kauſtiſchen Commentirung Hartlieb’s bezeichnet: Haec sunt praedicata, haec attributa, haec sunt merita laudis et honoris, quibus amasiae suos amatores, vel absentes vel cominus, hoc est, de propinquo tempore incongruo ad se adventantes ex- ornant atque decorant. Die Vocabeln, von welchen, bezeichnend genug für Geiſt, Gewalt und Perennität der Proſtitution, nur ſehr wenig obſolet geworden ſind, ſtehen bei Hartlieb in folgender Ordnung:
A Aff.
B breymaul.
C clotz.
D diltapp.
E esel.
F fantast, si est suppositum, vel Fritzhanenfeder, si est laicus vel eques.
G gauch.
H hautzinger, holtzbock.
I iuuver.
K kalbsstasch.
L lapp, lellmaul, Leffelmaul, secundũ moderniores liebhertz.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><divn="4"><divn="5"><p><hirendition="#aq"><pbfacs="#f0088"n="76"/>
gatorum</hi> hat das etymologiſch nicht zu rechtfertigende <hirendition="#g">Glis,<lb/>
Milch,</hi> woraus das ſpätere <hirendition="#g">Gleis</hi> und <hirendition="#g">Klais,</hi> Milch (vgl.<lb/>
Grolman, „Wörterbuch“) gemacht iſt. Der Bedeler orden hat<lb/>
das <hirendition="#aq">Glis</hi> als <hirendition="#g">Melk</hi> in das Niederdeutſche übertragen. Es iſt nicht<lb/>
zu bezweifeln, daß die Erklärung des <hirendition="#g"><hirendition="#b">M</hi>ilch</hi> für <hirendition="#g"><hirendition="#b">B</hi>ilch</hi>ſchon in<lb/>
der älteſten pforzheimer Ausgabe, welche dem Bedeler orden als<lb/>
Original für die niederdeutſche Ueberſetzung diente, ein <hirendition="#g">Druck-<lb/>
fehler</hi> iſt.</p><lb/><p>Höchſt draſtiſch ſind die darauf von Hartlieb unter dem Titel:<lb/><hirendition="#aq">Attributa quae meretrices dant suis amatoribus,</hi> angeführten<lb/>
Schimpfwörter, mit welchen die Metzen ihre Buhlen bezeichnen.<lb/>
Die losbändige Objectivität und Emancipation von aller Furcht,<lb/>
Zucht und Sitte, welche ebenſo ſcharf wie die ruchloſe Uebergewalt<lb/>
der Metzen über ihre Buhlen und wie die Erniedrigung und<lb/>
Nichtswürdigkeit der letztern zu Tage tritt, wird ſcharf und treffend<lb/>
in der kauſtiſchen Commentirung Hartlieb’s bezeichnet: <hirendition="#aq">Haec sunt<lb/>
praedicata, haec attributa, haec sunt merita laudis et honoris,<lb/>
quibus amasiae suos amatores, vel absentes vel cominus, hoc<lb/>
est, de propinquo tempore incongruo ad se adventantes ex-<lb/>
ornant atque decorant.</hi> Die Vocabeln, von welchen, bezeichnend<lb/>
genug für Geiſt, Gewalt und Perennität der Proſtitution, nur<lb/>ſehr wenig obſolet geworden ſind, ſtehen bei Hartlieb in folgender<lb/>
Ordnung:</p><lb/><list><item><hirendition="#aq">A Aff.</hi></item><lb/><item><hirendition="#aq">B breymaul.</hi></item><lb/><item><hirendition="#aq">C clotz.</hi></item><lb/><item><hirendition="#aq">D diltapp.</hi></item><lb/><item><hirendition="#aq">E esel.</hi></item><lb/><item><hirendition="#aq">F fantast, si est suppositum, vel Fritzhanenfeder, si est<lb/>
laicus vel eques.</hi></item><lb/><item><hirendition="#aq">G gauch.</hi></item><lb/><item><hirendition="#aq">H hautzinger, holtzbock.</hi></item><lb/><item><hirendition="#aq">I iuuver.</hi></item><lb/><item><hirendition="#aq">K kalbsstasch.</hi></item><lb/><item><hirendition="#aq">L lapp, lellmaul, Leffelmaul, secundũ moderniores liebhertz.</hi></item></list><lb/></div></div></div></div></div></body></text></TEI>
[76/0088]
gatorum hat das etymologiſch nicht zu rechtfertigende Glis,
Milch, woraus das ſpätere Gleis und Klais, Milch (vgl.
Grolman, „Wörterbuch“) gemacht iſt. Der Bedeler orden hat
das Glis als Melk in das Niederdeutſche übertragen. Es iſt nicht
zu bezweifeln, daß die Erklärung des Milch für Bilch ſchon in
der älteſten pforzheimer Ausgabe, welche dem Bedeler orden als
Original für die niederdeutſche Ueberſetzung diente, ein Druck-
fehler iſt.
Höchſt draſtiſch ſind die darauf von Hartlieb unter dem Titel:
Attributa quae meretrices dant suis amatoribus, angeführten
Schimpfwörter, mit welchen die Metzen ihre Buhlen bezeichnen.
Die losbändige Objectivität und Emancipation von aller Furcht,
Zucht und Sitte, welche ebenſo ſcharf wie die ruchloſe Uebergewalt
der Metzen über ihre Buhlen und wie die Erniedrigung und
Nichtswürdigkeit der letztern zu Tage tritt, wird ſcharf und treffend
in der kauſtiſchen Commentirung Hartlieb’s bezeichnet: Haec sunt
praedicata, haec attributa, haec sunt merita laudis et honoris,
quibus amasiae suos amatores, vel absentes vel cominus, hoc
est, de propinquo tempore incongruo ad se adventantes ex-
ornant atque decorant. Die Vocabeln, von welchen, bezeichnend
genug für Geiſt, Gewalt und Perennität der Proſtitution, nur
ſehr wenig obſolet geworden ſind, ſtehen bei Hartlieb in folgender
Ordnung:
A Aff.
B breymaul.
C clotz.
D diltapp.
E esel.
F fantast, si est suppositum, vel Fritzhanenfeder, si est
laicus vel eques.
G gauch.
H hautzinger, holtzbock.
I iuuver.
K kalbsstasch.
L lapp, lellmaul, Leffelmaul, secundũ moderniores liebhertz.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862, S. 76. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/88>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
