Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

begab sich mit wenigen Gefährten in den Wald; da
er dann nicht weit vom Eingang deß Tempels die
Priester noch mit dem Gallier Soldaten/ der zum
ersten hinder die Sache kommen/ reden fandt. Hier-
auff/ gleich ob er den Soldaten ansprechen wolte/ be-
sahe er den Aneroest auff vnd nieder. Sein gantzes
Hertz (wie in grossen vnd plötzlichen Sachen zu ge-
schehen pflegt) wardt mit frewdigem Geblüte vber-
lauffen. Baldt aber als er auß den Geberden/ der
Stimme vnd den Narben ohnfehlbar den König er-
kandte/ vermochte er für Fröligkeit nicht zu stehen/
vnd lehnete sich an einem Baum der nähe darbey
stundt; kundte weder Zung/ noch Handt/ noch Fuß
rühren. Nicht weniger erzitterte auch Aneroest vber
seiner Zukunfft. Das anschawen seines alten Freun-
des rührete jhn vnversehens mit dem angenehmesten
Schmertzen. Zugleich kam jhn auch eine Forcht
an/ er möchte von den seinigen erkandt/ vnd von sei-
ner lustigen Einsamkeit hinweg genommen wer-
den.

Indessen befandt sich auch Poliarchus daselbst/
weil er dem Crestor mit grossem Verlangen nach-
gefolget war; vnd gieng sampt der Königin in den
Tempel; als Crestor/ der nicht mehr an sich gedach-
te/ die Priester stracks stehen ließ/ vnd auff jhn zu
lieff. Er zeigete mit seiner verwirreten vnd gehlingen
Frewde genugsam an was er brächte/ vnd: Wir ha-
ben/ sagte er/ den Aneroest/ wir haben meinen Alten
König der euch erzogen hat. Er ists/ er ists warlich:

jhr

Joh. Barclayens Argenis/

begab ſich mit wenigen Gefaͤhrten in den Wald; da
er dann nicht weit vom Eingang deß Tempels die
Prieſter noch mit dem Gallier Soldaten/ der zum
erſten hinder die Sache kommen/ reden fandt. Hier-
auff/ gleich ob er den Soldaten anſprechen wolte/ be-
ſahe er den Aneroeſt auff vnd nieder. Sein gantzes
Hertz (wie in groſſen vnd ploͤtzlichen Sachen zu ge-
ſchehen pflegt) wardt mit frewdigem Gebluͤte vber-
lauffen. Baldt aber als er auß den Geberden/ der
Stimme vnd den Narben ohnfehlbar den Koͤnig er-
kandte/ vermochte er fuͤr Froͤligkeit nicht zu ſtehen/
vnd lehnete ſich an einem Baum der naͤhe darbey
ſtundt; kundte weder Zung/ noch Handt/ noch Fuß
ruͤhren. Nicht weniger erzitterte auch Aneroeſt vber
ſeiner Zukunfft. Das anſchawen ſeines alten Freun-
des ruͤhrete jhn vnverſehens mit dem angenehmeſten
Schmertzen. Zugleich kam jhn auch eine Forcht
an/ er moͤchte von den ſeinigen erkandt/ vnd von ſei-
ner luſtigen Einſamkeit hinweg genommen wer-
den.

Indeſſen befandt ſich auch Poliarchus daſelbſt/
weil er dem Creſtor mit groſſem Verlangen nach-
gefolget war; vnd gieng ſampt der Koͤnigin in den
Tempel; als Creſtor/ der nicht mehr an ſich gedach-
te/ die Prieſter ſtracks ſtehen ließ/ vnd auff jhn zu
lieff. Er zeigete mit ſeiner verwirꝛeten vnd gehlingen
Frewde genugſam an was er braͤchte/ vnd: Wir ha-
ben/ ſagte er/ den Aneroeſt/ wir haben meinen Alten
Koͤnig der euch erzogen hat. Er iſts/ er iſts warlich:

jhr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1008" n="964"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
begab &#x017F;ich mit wenigen Gefa&#x0364;hrten in den Wald; da<lb/>
er dann nicht weit vom Eingang deß Tempels die<lb/>
Prie&#x017F;ter noch mit dem Gallier Soldaten/ der zum<lb/>
er&#x017F;ten hinder die Sache kommen/ reden fandt. Hier-<lb/>
auff/ gleich ob er den Soldaten an&#x017F;prechen wolte/ be-<lb/>
&#x017F;ahe er den Aneroe&#x017F;t auff vnd nieder. Sein gantzes<lb/>
Hertz (wie in gro&#x017F;&#x017F;en vnd plo&#x0364;tzlichen Sachen zu ge-<lb/>
&#x017F;chehen pflegt) wardt mit frewdigem Geblu&#x0364;te vber-<lb/>
lauffen. Baldt aber als er auß den Geberden/ der<lb/>
Stimme vnd den Narben ohnfehlbar den Ko&#x0364;nig er-<lb/>
kandte/ vermochte er fu&#x0364;r Fro&#x0364;ligkeit nicht zu &#x017F;tehen/<lb/>
vnd lehnete &#x017F;ich an einem Baum der na&#x0364;he darbey<lb/>
&#x017F;tundt; kundte weder Zung/ noch Handt/ noch Fuß<lb/>
ru&#x0364;hren. Nicht weniger erzitterte auch Aneroe&#x017F;t vber<lb/>
&#x017F;einer Zukunfft. Das an&#x017F;chawen &#x017F;eines alten Freun-<lb/>
des ru&#x0364;hrete jhn vnver&#x017F;ehens mit dem angenehme&#x017F;ten<lb/>
Schmertzen. Zugleich kam jhn auch eine Forcht<lb/>
an/ er mo&#x0364;chte von den &#x017F;einigen erkandt/ vnd von &#x017F;ei-<lb/>
ner lu&#x017F;tigen Ein&#x017F;amkeit hinweg genommen wer-<lb/>
den.</p><lb/>
            <p>Inde&#x017F;&#x017F;en befandt &#x017F;ich auch Poliarchus da&#x017F;elb&#x017F;t/<lb/>
weil er dem Cre&#x017F;tor mit gro&#x017F;&#x017F;em Verlangen nach-<lb/>
gefolget war; vnd gieng &#x017F;ampt der Ko&#x0364;nigin in den<lb/>
Tempel; als Cre&#x017F;tor/ der nicht mehr an &#x017F;ich gedach-<lb/>
te/ die Prie&#x017F;ter &#x017F;tracks &#x017F;tehen ließ/ vnd auff jhn zu<lb/>
lieff. Er zeigete mit &#x017F;einer verwir&#xA75B;eten vnd gehlingen<lb/>
Frewde genug&#x017F;am an was er bra&#x0364;chte/ vnd: Wir ha-<lb/>
ben/ &#x017F;agte er/ den Aneroe&#x017F;t/ wir haben meinen Alten<lb/>
Ko&#x0364;nig der euch erzogen hat. Er i&#x017F;ts/ er i&#x017F;ts warlich:<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">jhr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[964/1008] Joh. Barclayens Argenis/ begab ſich mit wenigen Gefaͤhrten in den Wald; da er dann nicht weit vom Eingang deß Tempels die Prieſter noch mit dem Gallier Soldaten/ der zum erſten hinder die Sache kommen/ reden fandt. Hier- auff/ gleich ob er den Soldaten anſprechen wolte/ be- ſahe er den Aneroeſt auff vnd nieder. Sein gantzes Hertz (wie in groſſen vnd ploͤtzlichen Sachen zu ge- ſchehen pflegt) wardt mit frewdigem Gebluͤte vber- lauffen. Baldt aber als er auß den Geberden/ der Stimme vnd den Narben ohnfehlbar den Koͤnig er- kandte/ vermochte er fuͤr Froͤligkeit nicht zu ſtehen/ vnd lehnete ſich an einem Baum der naͤhe darbey ſtundt; kundte weder Zung/ noch Handt/ noch Fuß ruͤhren. Nicht weniger erzitterte auch Aneroeſt vber ſeiner Zukunfft. Das anſchawen ſeines alten Freun- des ruͤhrete jhn vnverſehens mit dem angenehmeſten Schmertzen. Zugleich kam jhn auch eine Forcht an/ er moͤchte von den ſeinigen erkandt/ vnd von ſei- ner luſtigen Einſamkeit hinweg genommen wer- den. Indeſſen befandt ſich auch Poliarchus daſelbſt/ weil er dem Creſtor mit groſſem Verlangen nach- gefolget war; vnd gieng ſampt der Koͤnigin in den Tempel; als Creſtor/ der nicht mehr an ſich gedach- te/ die Prieſter ſtracks ſtehen ließ/ vnd auff jhn zu lieff. Er zeigete mit ſeiner verwirꝛeten vnd gehlingen Frewde genugſam an was er braͤchte/ vnd: Wir ha- ben/ ſagte er/ den Aneroeſt/ wir haben meinen Alten Koͤnig der euch erzogen hat. Er iſts/ er iſts warlich: jhr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1008
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 964. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1008>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.