Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Mann/ was haben euch ewere Eltern für einen Na-
men gegeben? oder wessentwegen seyd jhr auß Gal-
lien in Sardinien gereiset? Wie er sich also eines
weitläufftigen Anfangs gebrauchte/ brachte jhn
Aneroest gutwillig auff die Frage so er an jhn thun
wolte. Dann er hatte seine Beständigkeit/ welche
er in dem ersten Anlauffe verlohren/ wider bekom-
men; vnd sahe wol/ wann er gleich zu schweigen
oder laugnen gedächte/ daß nicht allein Crestor vnd
der Soldat/ sondern auch viel andere sein Gesicht
wol kenneten. Wer jhr seydt/ sagte er/ weiß ich noch
nicht/ ohne daß ich auß dem Purpur sehe daß jhr
ein König seydt; vnd eben so redet als ob jhr in
Gallien geboren weret. Ich kan vber diß wol glau-
ben daß jhr möget mein Freundt seyn; weil jhr
meine alte Freunde vmb euch habt. Dann ich ken-
ne meine sehr liebe Leute den Crestor vnd Simpli-
das: darumb lasset euch als einen Freundt vmb
der Götter willen vberbitten/ daß ich möge hin
gehen wo ich hin begehre. Im Fall jhr mich a-
ber hasset; was wöllet jhr mehr für Straffe?
Ich habe ein Königreich verlohren/ vnd begehre es
nicht wider: Ich bin freywillig ein Vertrieben er/
damit ich auch den Feinden nicht schade. Es gefällt
mir arm zuseyn; vnd ob ich gern wolte vnerkandt
bleiben/ wissen die jenigen/ welche mich heute gefun-
den haben. Ich habe meines vorigen Zustandes
vergessen. Leget mir noch was schwerers auff;
Ich förchte nichts als den Zorn der Götter. Im

vbri-

P p p iiij

Das Fuͤnffte Buch.

Mann/ was haben euch ewere Eltern fuͤr einen Na-
men gegeben? oder weſſentwegen ſeyd jhr auß Gal-
lien in Sardinien gereiſet? Wie er ſich alſo eines
weitlaͤufftigen Anfangs gebrauchte/ brachte jhn
Aneroeſt gutwillig auff die Frage ſo er an jhn thun
wolte. Dann er hatte ſeine Beſtaͤndigkeit/ welche
er in dem erſten Anlauffe verlohren/ wider bekom-
men; vnd ſahe wol/ wann er gleich zu ſchweigen
oder laugnen gedaͤchte/ daß nicht allein Creſtor vnd
der Soldat/ ſondern auch viel andere ſein Geſicht
wol kenneten. Wer jhr ſeydt/ ſagte er/ weiß ich noch
nicht/ ohne daß ich auß dem Purpur ſehe daß jhr
ein Koͤnig ſeydt; vnd eben ſo redet als ob jhr in
Gallien geboren weret. Ich kan vber diß wol glau-
ben daß jhr moͤget mein Freundt ſeyn; weil jhr
meine alte Freunde vmb euch habt. Dann ich ken-
ne meine ſehr liebe Leute den Creſtor vnd Simpli-
das: darumb laſſet euch als einen Freundt vmb
der Goͤtter willen vberbitten/ daß ich moͤge hin
gehen wo ich hin begehre. Im Fall jhr mich a-
ber haſſet; was woͤllet jhr mehr fuͤr Straffe?
Ich habe ein Koͤnigreich verlohren/ vnd begehre es
nicht wider: Ich bin freywillig ein Vertrieben er/
damit ich auch den Feinden nicht ſchade. Es gefaͤllt
mir arm zuſeyn; vnd ob ich gern wolte vnerkandt
bleiben/ wiſſen die jenigen/ welche mich heute gefun-
den haben. Ich habe meines vorigen Zuſtandes
vergeſſen. Leget mir noch was ſchwerers auff;
Ich foͤrchte nichts als den Zorn der Goͤtter. Im

vbri-

P p p iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1011" n="967"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
Mann/ was haben euch ewere Eltern fu&#x0364;r einen Na-<lb/>
men gegeben? oder we&#x017F;&#x017F;entwegen &#x017F;eyd jhr auß Gal-<lb/>
lien in Sardinien gerei&#x017F;et? Wie er &#x017F;ich al&#x017F;o eines<lb/>
weitla&#x0364;ufftigen Anfangs gebrauchte/ brachte jhn<lb/>
Aneroe&#x017F;t gutwillig auff die Frage &#x017F;o er an jhn thun<lb/>
wolte. Dann er hatte &#x017F;eine Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit/ welche<lb/>
er in dem er&#x017F;ten Anlauffe verlohren/ wider bekom-<lb/>
men; vnd &#x017F;ahe wol/ wann er gleich zu &#x017F;chweigen<lb/>
oder laugnen geda&#x0364;chte/ daß nicht allein Cre&#x017F;tor vnd<lb/>
der Soldat/ &#x017F;ondern auch viel andere &#x017F;ein Ge&#x017F;icht<lb/>
wol kenneten. Wer jhr &#x017F;eydt/ &#x017F;agte er/ weiß ich noch<lb/>
nicht/ ohne daß ich auß dem Purpur &#x017F;ehe daß jhr<lb/>
ein Ko&#x0364;nig &#x017F;eydt; vnd eben &#x017F;o redet als ob jhr in<lb/>
Gallien geboren weret. Ich kan vber diß wol glau-<lb/>
ben daß jhr mo&#x0364;get mein Freundt &#x017F;eyn; weil jhr<lb/>
meine alte Freunde vmb euch habt. Dann ich ken-<lb/>
ne meine &#x017F;ehr liebe Leute den Cre&#x017F;tor vnd Simpli-<lb/>
das: darumb la&#x017F;&#x017F;et euch als einen Freundt vmb<lb/>
der Go&#x0364;tter willen vberbitten/ daß ich mo&#x0364;ge hin<lb/>
gehen wo ich hin begehre. Im Fall jhr mich a-<lb/>
ber ha&#x017F;&#x017F;et; was wo&#x0364;llet jhr mehr fu&#x0364;r Straffe?<lb/>
Ich habe ein Ko&#x0364;nigreich verlohren/ vnd begehre es<lb/>
nicht wider: Ich bin freywillig ein Vertrieben er/<lb/>
damit ich auch den Feinden nicht &#x017F;chade. Es gefa&#x0364;llt<lb/>
mir arm zu&#x017F;eyn; vnd ob ich gern wolte vnerkandt<lb/>
bleiben/ wi&#x017F;&#x017F;en die jenigen/ welche mich heute gefun-<lb/>
den haben. Ich habe meines vorigen Zu&#x017F;tandes<lb/>
verge&#x017F;&#x017F;en. Leget mir noch was &#x017F;chwerers auff;<lb/>
Ich fo&#x0364;rchte nichts als den Zorn der Go&#x0364;tter. Im<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">P p p iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">vbri-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[967/1011] Das Fuͤnffte Buch. Mann/ was haben euch ewere Eltern fuͤr einen Na- men gegeben? oder weſſentwegen ſeyd jhr auß Gal- lien in Sardinien gereiſet? Wie er ſich alſo eines weitlaͤufftigen Anfangs gebrauchte/ brachte jhn Aneroeſt gutwillig auff die Frage ſo er an jhn thun wolte. Dann er hatte ſeine Beſtaͤndigkeit/ welche er in dem erſten Anlauffe verlohren/ wider bekom- men; vnd ſahe wol/ wann er gleich zu ſchweigen oder laugnen gedaͤchte/ daß nicht allein Creſtor vnd der Soldat/ ſondern auch viel andere ſein Geſicht wol kenneten. Wer jhr ſeydt/ ſagte er/ weiß ich noch nicht/ ohne daß ich auß dem Purpur ſehe daß jhr ein Koͤnig ſeydt; vnd eben ſo redet als ob jhr in Gallien geboren weret. Ich kan vber diß wol glau- ben daß jhr moͤget mein Freundt ſeyn; weil jhr meine alte Freunde vmb euch habt. Dann ich ken- ne meine ſehr liebe Leute den Creſtor vnd Simpli- das: darumb laſſet euch als einen Freundt vmb der Goͤtter willen vberbitten/ daß ich moͤge hin gehen wo ich hin begehre. Im Fall jhr mich a- ber haſſet; was woͤllet jhr mehr fuͤr Straffe? Ich habe ein Koͤnigreich verlohren/ vnd begehre es nicht wider: Ich bin freywillig ein Vertrieben er/ damit ich auch den Feinden nicht ſchade. Es gefaͤllt mir arm zuſeyn; vnd ob ich gern wolte vnerkandt bleiben/ wiſſen die jenigen/ welche mich heute gefun- den haben. Ich habe meines vorigen Zuſtandes vergeſſen. Leget mir noch was ſchwerers auff; Ich foͤrchte nichts als den Zorn der Goͤtter. Im vbri- P p p iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1011
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 967. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1011>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.