Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vbrigen/ wann jhr es vermeinet ewer bestes zuseyn/
daß ich Aneroest nicht bin; so bleibet vnbesorgt. Las-
set mich nur in meine Einsamkeit ziehen. Ich wil
Aneroest nicht mehr seyn/ wann mich nur niemandt
zur Warheit zwingen wirdt.

Wie er also mit glimpfflichem Ernst redte/ höre-
te jhm niemandt ohne Bewegung zu/ sonderlich als
Crestor seine Handt auffhub/ vnd die Narbe zeigte/
welche die Leut auß selbigem Lande an dem König
Aneroest gesehen hatten. Poliarchus selber stellete
jhm das Gesichte für Augen/ welches er in seiner
Kindheit so offt gesehen hatte. Die Ohren/ wiewol
sie entwehnet worden/ erinnerten sich der bekandten
Stimme; vnd das Hertz entfiel jhm/ in dem es durch
die trewe Liebe gerühret wardt. Dennoch mochte er
sich noch nicht entdecken/ vnd fragte nur vom Ane-
roest/ warumb er ausser seinem Landt lebte/ warumb
er verborgen liegen/ vnd in solcher Mühseligkeit blei-
ben wolte. Die Meinigen/ fieng er drauff an/ von
denen ich etliche hier zur Stelle sehe/ wissen gar zu
wol/ mit was für einem harten Sturm mich das
Glück gestürtzet habe. Ich bin durch Auffstandt
meiner vntrewen Vnderthanen zu den Waffen ge-
zwungen worden. Sie haben mir eine Schlacht
lieffern dörffen. Meine Söhne (dann ich hatte jhrer
zwey/ so erst in der Blüte jhrer Jugendt waren) in
dem sie vnbedachtsam hinan setzten/ sindt beyde für
dem Vatter vnd in deß Vattern Augen vmbkom-
men. Ich hette auch selber damals bleiben können/

wann

Joh. Barclayens Argenis/

vbrigen/ wann jhr es vermeinet ewer beſtes zuſeyn/
daß ich Aneroeſt nicht bin; ſo bleibet vnbeſorgt. Laſ-
ſet mich nur in meine Einſamkeit ziehen. Ich wil
Aneroeſt nicht mehr ſeyn/ wann mich nur niemandt
zur Warheit zwingen wirdt.

Wie er alſo mit glimpfflichem Ernſt redte/ hoͤre-
te jhm niemandt ohne Bewegung zu/ ſonderlich als
Creſtor ſeine Handt auffhub/ vnd die Narbe zeigte/
welche die Leut auß ſelbigem Lande an dem Koͤnig
Aneroeſt geſehen hatten. Poliarchus ſelber ſtellete
jhm das Geſichte fuͤr Augen/ welches er in ſeiner
Kindheit ſo offt geſehen hatte. Die Ohren/ wiewol
ſie entwehnet worden/ erinnerten ſich der bekandten
Stimme; vnd das Hertz entfiel jhm/ in dem es durch
die trewe Liebe geruͤhret wardt. Dennoch mochte er
ſich noch nicht entdecken/ vnd fragte nur vom Ane-
roeſt/ warumb er auſſer ſeinem Landt lebte/ warumb
er verborgen liegen/ vnd in ſolcher Muͤhſeligkeit blei-
ben wolte. Die Meinigen/ fieng er drauff an/ von
denen ich etliche hier zur Stelle ſehe/ wiſſen gar zu
wol/ mit was fuͤr einem harten Sturm mich das
Gluͤck geſtuͤrtzet habe. Ich bin durch Auffſtandt
meiner vntrewen Vnderthanen zu den Waffen ge-
zwungen worden. Sie haben mir eine Schlacht
lieffern doͤrffen. Meine Soͤhne (dann ich hatte jhrer
zwey/ ſo erſt in der Bluͤte jhrer Jugendt waren) in
dem ſie vnbedachtſam hinan ſetzten/ ſindt beyde fuͤr
dem Vatter vnd in deß Vattern Augen vmbkom-
men. Ich hette auch ſelber damals bleiben koͤnnen/

wann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1012" n="968"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vbrigen/ wann jhr es vermeinet ewer be&#x017F;tes zu&#x017F;eyn/<lb/>
daß ich Aneroe&#x017F;t nicht bin; &#x017F;o bleibet vnbe&#x017F;orgt. La&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et mich nur in meine Ein&#x017F;amkeit ziehen. Ich wil<lb/>
Aneroe&#x017F;t nicht mehr &#x017F;eyn/ wann mich nur niemandt<lb/>
zur Warheit zwingen wirdt.</p><lb/>
            <p>Wie er al&#x017F;o mit glimpfflichem Ern&#x017F;t redte/ ho&#x0364;re-<lb/>
te jhm niemandt ohne Bewegung zu/ &#x017F;onderlich als<lb/>
Cre&#x017F;tor &#x017F;eine Handt auffhub/ vnd die Narbe zeigte/<lb/>
welche die Leut auß &#x017F;elbigem Lande an dem Ko&#x0364;nig<lb/>
Aneroe&#x017F;t ge&#x017F;ehen hatten. Poliarchus &#x017F;elber &#x017F;tellete<lb/>
jhm das Ge&#x017F;ichte fu&#x0364;r Augen/ welches er in &#x017F;einer<lb/>
Kindheit &#x017F;o offt ge&#x017F;ehen hatte. Die Ohren/ wiewol<lb/>
&#x017F;ie entwehnet worden/ erinnerten &#x017F;ich der bekandten<lb/>
Stimme; vnd das Hertz entfiel jhm/ in dem es durch<lb/>
die trewe Liebe geru&#x0364;hret wardt. Dennoch mochte er<lb/>
&#x017F;ich noch nicht entdecken/ vnd fragte nur vom Ane-<lb/>
roe&#x017F;t/ warumb er au&#x017F;&#x017F;er &#x017F;einem Landt lebte/ warumb<lb/>
er verborgen liegen/ vnd in &#x017F;olcher Mu&#x0364;h&#x017F;eligkeit blei-<lb/>
ben wolte. Die Meinigen/ fieng er drauff an/ von<lb/>
denen ich etliche hier zur Stelle &#x017F;ehe/ wi&#x017F;&#x017F;en gar zu<lb/>
wol/ mit was fu&#x0364;r einem harten Sturm mich das<lb/>
Glu&#x0364;ck ge&#x017F;tu&#x0364;rtzet habe. Ich bin durch Auff&#x017F;tandt<lb/>
meiner vntrewen Vnderthanen zu den Waffen ge-<lb/>
zwungen worden. Sie haben mir eine Schlacht<lb/>
lieffern do&#x0364;rffen. Meine So&#x0364;hne (dann ich hatte jhrer<lb/>
zwey/ &#x017F;o er&#x017F;t in der Blu&#x0364;te jhrer Jugendt waren) in<lb/>
dem &#x017F;ie vnbedacht&#x017F;am hinan &#x017F;etzten/ &#x017F;indt beyde fu&#x0364;r<lb/>
dem Vatter vnd in deß Vattern Augen vmbkom-<lb/>
men. Ich hette auch &#x017F;elber damals bleiben ko&#x0364;nnen/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wann</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[968/1012] Joh. Barclayens Argenis/ vbrigen/ wann jhr es vermeinet ewer beſtes zuſeyn/ daß ich Aneroeſt nicht bin; ſo bleibet vnbeſorgt. Laſ- ſet mich nur in meine Einſamkeit ziehen. Ich wil Aneroeſt nicht mehr ſeyn/ wann mich nur niemandt zur Warheit zwingen wirdt. Wie er alſo mit glimpfflichem Ernſt redte/ hoͤre- te jhm niemandt ohne Bewegung zu/ ſonderlich als Creſtor ſeine Handt auffhub/ vnd die Narbe zeigte/ welche die Leut auß ſelbigem Lande an dem Koͤnig Aneroeſt geſehen hatten. Poliarchus ſelber ſtellete jhm das Geſichte fuͤr Augen/ welches er in ſeiner Kindheit ſo offt geſehen hatte. Die Ohren/ wiewol ſie entwehnet worden/ erinnerten ſich der bekandten Stimme; vnd das Hertz entfiel jhm/ in dem es durch die trewe Liebe geruͤhret wardt. Dennoch mochte er ſich noch nicht entdecken/ vnd fragte nur vom Ane- roeſt/ warumb er auſſer ſeinem Landt lebte/ warumb er verborgen liegen/ vnd in ſolcher Muͤhſeligkeit blei- ben wolte. Die Meinigen/ fieng er drauff an/ von denen ich etliche hier zur Stelle ſehe/ wiſſen gar zu wol/ mit was fuͤr einem harten Sturm mich das Gluͤck geſtuͤrtzet habe. Ich bin durch Auffſtandt meiner vntrewen Vnderthanen zu den Waffen ge- zwungen worden. Sie haben mir eine Schlacht lieffern doͤrffen. Meine Soͤhne (dann ich hatte jhrer zwey/ ſo erſt in der Bluͤte jhrer Jugendt waren) in dem ſie vnbedachtſam hinan ſetzten/ ſindt beyde fuͤr dem Vatter vnd in deß Vattern Augen vmbkom- men. Ich hette auch ſelber damals bleiben koͤnnen/ wann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1012
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 968. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1012>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.