Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ person so sehr geliebet/ vnd der durch Vnrecht gzwungen sich widerumb auß dem Lande begebe hette. Argenis war nicht weniger bestürtzt/ (dann si richten
Joh. Barclayens Argenis/ perſon ſo ſehr geliebet/ vnd der durch Vnrecht gzwungen ſich widerumb auß dem Lande begebe hette. Argenis war nicht weniger beſtuͤrtzt/ (dann ſi richten
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f1038" n="994"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> perſon ſo ſehr geliebet/ vnd der durch Vnrecht g<lb/> zwungen ſich widerumb auß dem Lande begebe<lb/> hette.</p><lb/> <p>Argenis war nicht weniger beſtuͤrtzt/ (dann ſi<lb/> hatte eben dergleichen von dieſem Kauffmann/ de<lb/> ſie fuͤr ſich gelaſſen/ verſtanden) vnd blieb vber jegli<lb/> chem Wort ſtutzen/ davon ſie zwar froͤlich wardt<lb/> aber doch in allerley Argwohn geriethe. Sonder<lb/> lich nam ſie es Wunder/ was doch Poliarchus fuͤ<lb/> ein Vernehmen mit deß Archombrotus Mutte<lb/> haben mußte/ daß er Sicilien verachtete/ vnd mi<lb/> ſeiner Huͤlff nicht ankaͤme. Er fuͤhrte ja dieſer<lb/> Krieg ſeinem abweſenden Widerſacher; were ſei<lb/> ner Trew vnd Zuruͤckkunfft nicht jnngedenck/ vn<lb/> lieſſe ſeine ſtetsſeufftzende Liebſte in Kum̃er/ Truͤb-<lb/> ſal vnd Einſamkeit verſchmachten. Sie haſſet<lb/> den Archombrotus der ſie liebte/ vmb keiner ander<lb/> Vrſachen willen/ als dieweil er ſie dem Poliarchus<lb/> hinweg nehmen wolte. Er aber leiſtete dieſem ſei-<lb/> nem Feinde/ mit vergeſſung der Liebe vnd deß Zor-<lb/> nes/ dermaſſen/ daß er hernach deſto gluͤckſeliger in<lb/> Sicilien ſie zu heyrathen wider kaͤme. Aber di<lb/> verwirꝛeten Gedancken dieſer Princeſſin wurden<lb/> durch deß Radirobanes Todt geſaͤnfftiget/ daß ſi<lb/> den Poliarchus hernach entſchuldigte: Es kan<lb/> ſeyn/ ſagte ſie/ daß er mehr fuͤr mich als fuͤr Hya-<lb/> nisben gekaͤmpffet hat; vnd nicht ſo ſehr dem Ar-<lb/> chombrotus helffen/ als den Radirobanes hat hin-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">richten</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [994/1038]
Joh. Barclayens Argenis/
perſon ſo ſehr geliebet/ vnd der durch Vnrecht g
zwungen ſich widerumb auß dem Lande begebe
hette.
Argenis war nicht weniger beſtuͤrtzt/ (dann ſi
hatte eben dergleichen von dieſem Kauffmann/ de
ſie fuͤr ſich gelaſſen/ verſtanden) vnd blieb vber jegli
chem Wort ſtutzen/ davon ſie zwar froͤlich wardt
aber doch in allerley Argwohn geriethe. Sonder
lich nam ſie es Wunder/ was doch Poliarchus fuͤ
ein Vernehmen mit deß Archombrotus Mutte
haben mußte/ daß er Sicilien verachtete/ vnd mi
ſeiner Huͤlff nicht ankaͤme. Er fuͤhrte ja dieſer
Krieg ſeinem abweſenden Widerſacher; were ſei
ner Trew vnd Zuruͤckkunfft nicht jnngedenck/ vn
lieſſe ſeine ſtetsſeufftzende Liebſte in Kum̃er/ Truͤb-
ſal vnd Einſamkeit verſchmachten. Sie haſſet
den Archombrotus der ſie liebte/ vmb keiner ander
Vrſachen willen/ als dieweil er ſie dem Poliarchus
hinweg nehmen wolte. Er aber leiſtete dieſem ſei-
nem Feinde/ mit vergeſſung der Liebe vnd deß Zor-
nes/ dermaſſen/ daß er hernach deſto gluͤckſeliger in
Sicilien ſie zu heyrathen wider kaͤme. Aber di
verwirꝛeten Gedancken dieſer Princeſſin wurden
durch deß Radirobanes Todt geſaͤnfftiget/ daß ſi
den Poliarchus hernach entſchuldigte: Es kan
ſeyn/ ſagte ſie/ daß er mehr fuͤr mich als fuͤr Hya-
nisben gekaͤmpffet hat; vnd nicht ſo ſehr dem Ar-
chombrotus helffen/ als den Radirobanes hat hin-
richten
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1038 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 994. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1038>, abgerufen am 26.06.2024. |