Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

vnd machte sich auff seine Schiffe/ als wolte er sie
anrichten lassen/ vnd hielte sie/ der Abrede mit der
Argenis nach/ in aller Bereitschafft.

Indessen segelte Poliarchus mit gutem Winde
auff die Insel zu. Die Spitzen deß Lilybeus fiengen
an sich zuentdecken; vnd kurtz hernach als so fleissig
gerudert wardt/ kundte man mit frölichem Geschrey
der Soldaten vnd Botsgesellen das Landt besser er-
kennen. Endlich hielten sie die Flotte bey der Insel
Eguse an/ weil Poliarchus im Zweifel stundt/ ob er
Meleandern zu Syracuse/ oder gegen Epeircte su-
chen solte. Es wardt aber nach Lilybeus geschickt/
gewissen Bericht einzunehmen; darauff die Ant-
wort kam/ Meleander were zu Palermo. Derhal-
ben wandten sie sich gegen Drepane/ vnd als sie für
dem Agathyrsus fürüber waren/ stieß Gobrias na-
he bey der Insel Paconien mit seiner Flotte zu jh-
nen. Dann er schiffte allenthalben hin vnd wider/
bereitet allen bewegungen deß Königs nachzukom-
men; vnd hielte sich täglich fertig/ wann je Argenis
jhm etwas befehlen wolte. Wie Poliarchus jhn so
zu bequemer Zeit angetroffen/ vmbfieng er jhn/ vnd
wußte sich nicht frölich genugsam zu erzeigen. Die-
ser fiel auff die Knie/ küssete jhm die Handt/ vnd war
so lustig vber der guten Gesundheit vnd Gegenwart
seines siegreichen Königs/ daß weder sein kriegisches
Heldengemüte/ noch das Alter/ noch das mannliche
Geschlecht jhn vom weinen zurück hielte. Er fieng

auch

R r r v

Das Fuͤnffte Buch.

vnd machte ſich auff ſeine Schiffe/ als wolte er ſie
anrichten laſſen/ vnd hielte ſie/ der Abrede mit der
Argenis nach/ in aller Bereitſchafft.

Indeſſen ſegelte Poliarchus mit gutem Winde
auff die Inſel zu. Die Spitzen deß Lilybeus fiengen
an ſich zuentdecken; vnd kurtz hernach als ſo fleiſſig
gerudert wardt/ kundte man mit froͤlichem Geſchrey
der Soldaten vnd Botsgeſellen das Landt beſſer er-
kennen. Endlich hielten ſie die Flotte bey der Inſel
Eguſe an/ weil Poliarchus im Zweifel ſtundt/ ob er
Meleandern zu Syracuſe/ oder gegen Epeircte ſu-
chen ſolte. Es wardt aber nach Lilybeus geſchickt/
gewiſſen Bericht einzunehmen; darauff die Ant-
wort kam/ Meleander were zu Palermo. Derhal-
ben wandten ſie ſich gegen Drepane/ vnd als ſie fuͤr
dem Agathyrſus fuͤruͤber waren/ ſtieß Gobrias na-
he bey der Inſel Paconien mit ſeiner Flotte zu jh-
nen. Dann er ſchiffte allenthalben hin vnd wider/
bereitet allen bewegungen deß Koͤnigs nachzukom-
men; vnd hielte ſich taͤglich fertig/ wann je Argenis
jhm etwas befehlen wolte. Wie Poliarchus jhn ſo
zu bequemer Zeit angetroffen/ vmbfieng er jhn/ vnd
wußte ſich nicht froͤlich genugſam zu erzeigen. Die-
ſer fiel auff die Knie/ kuͤſſete jhm die Handt/ vnd war
ſo luſtig vber der guten Geſundheit vnd Gegenwart
ſeines ſiegreichen Koͤnigs/ daß weder ſein kriegiſches
Heldengemuͤte/ noch das Alter/ noch das mannliche
Geſchlecht jhn vom weinen zuruͤck hielte. Er fieng

auch

R r r v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1045" n="1001"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
vnd machte &#x017F;ich auff &#x017F;eine Schiffe/ als wolte er &#x017F;ie<lb/>
anrichten la&#x017F;&#x017F;en/ vnd hielte &#x017F;ie/ der Abrede mit der<lb/>
Argenis nach/ in aller Bereit&#x017F;chafft.</p><lb/>
            <p>Inde&#x017F;&#x017F;en &#x017F;egelte Poliarchus mit gutem Winde<lb/>
auff die In&#x017F;el zu. Die Spitzen deß Lilybeus fiengen<lb/>
an &#x017F;ich zuentdecken; vnd kurtz hernach als &#x017F;o flei&#x017F;&#x017F;ig<lb/>
gerudert wardt/ kundte man mit fro&#x0364;lichem Ge&#x017F;chrey<lb/>
der Soldaten vnd Botsge&#x017F;ellen das Landt be&#x017F;&#x017F;er er-<lb/>
kennen. Endlich hielten &#x017F;ie die Flotte bey der In&#x017F;el<lb/>
Egu&#x017F;e an/ weil Poliarchus im Zweifel &#x017F;tundt/ ob er<lb/>
Meleandern zu Syracu&#x017F;e/ oder gegen Epeircte &#x017F;u-<lb/>
chen &#x017F;olte. Es wardt aber nach Lilybeus ge&#x017F;chickt/<lb/>
gewi&#x017F;&#x017F;en Bericht einzunehmen; darauff die Ant-<lb/>
wort kam/ Meleander were zu Palermo. Derhal-<lb/>
ben wandten &#x017F;ie &#x017F;ich gegen Drepane/ vnd als &#x017F;ie fu&#x0364;r<lb/>
dem Agathyr&#x017F;us fu&#x0364;ru&#x0364;ber waren/ &#x017F;tieß Gobrias na-<lb/>
he bey der In&#x017F;el Paconien mit &#x017F;einer Flotte zu jh-<lb/>
nen. Dann er &#x017F;chiffte allenthalben hin vnd wider/<lb/>
bereitet allen bewegungen deß Ko&#x0364;nigs nachzukom-<lb/>
men; vnd hielte &#x017F;ich ta&#x0364;glich fertig/ wann je Argenis<lb/>
jhm etwas befehlen wolte. Wie Poliarchus jhn &#x017F;o<lb/>
zu bequemer Zeit angetroffen/ vmbfieng er jhn/ vnd<lb/>
wußte &#x017F;ich nicht fro&#x0364;lich genug&#x017F;am zu erzeigen. Die-<lb/>
&#x017F;er fiel auff die Knie/ ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete jhm die Handt/ vnd war<lb/>
&#x017F;o lu&#x017F;tig vber der guten Ge&#x017F;undheit vnd Gegenwart<lb/>
&#x017F;eines &#x017F;iegreichen Ko&#x0364;nigs/ daß weder &#x017F;ein kriegi&#x017F;ches<lb/>
Heldengemu&#x0364;te/ noch das Alter/ noch das mannliche<lb/>
Ge&#x017F;chlecht jhn vom weinen zuru&#x0364;ck hielte. Er fieng<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R r r v</fw><fw place="bottom" type="catch">auch</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1001/1045] Das Fuͤnffte Buch. vnd machte ſich auff ſeine Schiffe/ als wolte er ſie anrichten laſſen/ vnd hielte ſie/ der Abrede mit der Argenis nach/ in aller Bereitſchafft. Indeſſen ſegelte Poliarchus mit gutem Winde auff die Inſel zu. Die Spitzen deß Lilybeus fiengen an ſich zuentdecken; vnd kurtz hernach als ſo fleiſſig gerudert wardt/ kundte man mit froͤlichem Geſchrey der Soldaten vnd Botsgeſellen das Landt beſſer er- kennen. Endlich hielten ſie die Flotte bey der Inſel Eguſe an/ weil Poliarchus im Zweifel ſtundt/ ob er Meleandern zu Syracuſe/ oder gegen Epeircte ſu- chen ſolte. Es wardt aber nach Lilybeus geſchickt/ gewiſſen Bericht einzunehmen; darauff die Ant- wort kam/ Meleander were zu Palermo. Derhal- ben wandten ſie ſich gegen Drepane/ vnd als ſie fuͤr dem Agathyrſus fuͤruͤber waren/ ſtieß Gobrias na- he bey der Inſel Paconien mit ſeiner Flotte zu jh- nen. Dann er ſchiffte allenthalben hin vnd wider/ bereitet allen bewegungen deß Koͤnigs nachzukom- men; vnd hielte ſich taͤglich fertig/ wann je Argenis jhm etwas befehlen wolte. Wie Poliarchus jhn ſo zu bequemer Zeit angetroffen/ vmbfieng er jhn/ vnd wußte ſich nicht froͤlich genugſam zu erzeigen. Die- ſer fiel auff die Knie/ kuͤſſete jhm die Handt/ vnd war ſo luſtig vber der guten Geſundheit vnd Gegenwart ſeines ſiegreichen Koͤnigs/ daß weder ſein kriegiſches Heldengemuͤte/ noch das Alter/ noch das mannliche Geſchlecht jhn vom weinen zuruͤck hielte. Er fieng auch R r r v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1045
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1001. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1045>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.