Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

vberreden/ daß so viel Schiffe/ vnd solche Kriegsbe-
reitschafft mit jhm solte kommen seyn. So wolte
er auch bey solcher Vngewißheit der Gefahr der
Hyanisben Schreiben wenig glauben geben/ die
jhm verhiesse/ dieses Heer wurde jhm kein Vbel zu-
fügen. Noch hefftiger war er vber sie erzürnet/ daß
sie den Krieg auß jhren Augen gebracht/ vnd in Si-
cilien geschickt hette. Hernach forderte er die Arge-
nis/ vnd fragte sie nicht mehr mit Vnwillen/ sondern
mit grosser Sorge/ ob es mit dieser Flotte wider Si-
cilien Krieg zu führen angesehen were? Dann er het-
te gute Nachricht/ daß Poliarchus ohn jhr wöllen
vnd wissen nichts fürnehme. Sie gab zur Antwort/
deß Poliarchus Anschläge weren jhr verborgen/ sie
glaubte auch nicht daß er Sicilien vbel wolte. Im
vbrigen/ ob sie zwar weiblicher List wegen vnd durch
lange Erfahrung Weltlicher Sachen jhre heim-
ligkeit sehr bergen kundte/ so vermochte sie doch jhre
vnmässige Frewde nicht wol anzuhalten; vnd krän-
ckete sich nur einig darumb/ daß der Beystand nicht
auß der Nähe ankäme/ vnd Poliarchus mit seinem
Volck den König besuchte: dann es bedachte sie
ein jeglicher Augenblick lang zu seyn/ so vn-
gedultig war sie vber der Verweylung wor-
den.

Archombrotus aber/ als ob er den König zu Sy-
racuse antreffen solten/ war fast schon biß zum
Pachin kommen/ als er sein Irrthumb hörete/

vnd

Das Fuͤnffte Buch.

vberꝛeden/ daß ſo viel Schiffe/ vnd ſolche Kriegsbe-
reitſchafft mit jhm ſolte kommen ſeyn. So wolte
er auch bey ſolcher Vngewißheit der Gefahr der
Hyanisben Schreiben wenig glauben geben/ die
jhm verhieſſe/ dieſes Heer wurde jhm kein Vbel zu-
fuͤgen. Noch hefftiger war er vber ſie erzuͤrnet/ daß
ſie den Krieg auß jhren Augen gebracht/ vnd in Si-
cilien geſchickt hette. Hernach forderte er die Arge-
nis/ vnd fragte ſie nicht mehꝛ mit Vnwillen/ ſondern
mit groſſer Sorge/ ob es mit dieſer Flotte wider Si-
cilien Krieg zu fuͤhren angeſehen were? Dann er het-
te gute Nachricht/ daß Poliarchus ohn jhr woͤllen
vnd wiſſen nichts fuͤrnehme. Sie gab zur Antwort/
deß Poliarchus Anſchlaͤge weren jhr verborgen/ ſie
glaubte auch nicht daß er Sicilien vbel wolte. Im
vbrigen/ ob ſie zwar weiblicher Liſt wegen vnd durch
lange Erfahrung Weltlicher Sachen jhre heim-
ligkeit ſehr bergen kundte/ ſo vermochte ſie doch jhre
vnmaͤſſige Frewde nicht wol anzuhalten; vnd kraͤn-
ckete ſich nur einig darumb/ daß der Beyſtand nicht
auß der Naͤhe ankaͤme/ vnd Poliarchus mit ſeinem
Volck den Koͤnig beſuchte: dann es bedachte ſie
ein jeglicher Augenblick lang zu ſeyn/ ſo vn-
gedultig war ſie vber der Verweylung wor-
den.

Archombrotus aber/ als ob er den Koͤnig zu Sy-
racuſe antreffen ſolten/ war faſt ſchon biß zum
Pachin kommen/ als er ſein Irꝛthumb hoͤrete/

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1047" n="1003"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
vber&#xA75B;eden/ daß &#x017F;o viel Schiffe/ vnd &#x017F;olche Kriegsbe-<lb/>
reit&#x017F;chafft mit jhm &#x017F;olte kommen &#x017F;eyn. So wolte<lb/>
er auch bey &#x017F;olcher Vngewißheit der Gefahr der<lb/>
Hyanisben Schreiben wenig glauben geben/ die<lb/>
jhm verhie&#x017F;&#x017F;e/ die&#x017F;es Heer wurde jhm kein Vbel zu-<lb/>
fu&#x0364;gen. Noch hefftiger war er vber &#x017F;ie erzu&#x0364;rnet/ daß<lb/>
&#x017F;ie den Krieg auß jhren Augen gebracht/ vnd in Si-<lb/>
cilien ge&#x017F;chickt hette. Hernach forderte er die Arge-<lb/>
nis/ vnd fragte &#x017F;ie nicht meh&#xA75B; mit Vnwillen/ &#x017F;ondern<lb/>
mit gro&#x017F;&#x017F;er Sorge/ ob es mit die&#x017F;er Flotte wider Si-<lb/>
cilien Krieg zu fu&#x0364;hren ange&#x017F;ehen were? Dann er het-<lb/>
te gute Nachricht/ daß Poliarchus ohn jhr wo&#x0364;llen<lb/>
vnd wi&#x017F;&#x017F;en nichts fu&#x0364;rnehme. Sie gab zur Antwort/<lb/>
deß Poliarchus An&#x017F;chla&#x0364;ge weren jhr verborgen/ &#x017F;ie<lb/>
glaubte auch nicht daß er Sicilien vbel wolte. Im<lb/>
vbrigen/ ob &#x017F;ie zwar weiblicher Li&#x017F;t wegen vnd durch<lb/>
lange Erfahrung Weltlicher Sachen jhre heim-<lb/>
ligkeit &#x017F;ehr bergen kundte/ &#x017F;o vermochte &#x017F;ie doch jhre<lb/>
vnma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige Frewde nicht wol anzuhalten; vnd kra&#x0364;n-<lb/>
ckete &#x017F;ich nur einig darumb/ daß der Bey&#x017F;tand nicht<lb/>
auß der Na&#x0364;he anka&#x0364;me/ vnd Poliarchus mit &#x017F;einem<lb/>
Volck den Ko&#x0364;nig be&#x017F;uchte: dann es bedachte &#x017F;ie<lb/>
ein jeglicher Augenblick lang zu &#x017F;eyn/ &#x017F;o vn-<lb/>
gedultig war &#x017F;ie vber der Verweylung wor-<lb/>
den.</p><lb/>
            <p>Archombrotus aber/ als ob er den Ko&#x0364;nig zu Sy-<lb/>
racu&#x017F;e antreffen &#x017F;olten/ war fa&#x017F;t &#x017F;chon biß zum<lb/>
Pachin kommen/ als er &#x017F;ein Ir&#xA75B;thumb ho&#x0364;rete/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1003/1047] Das Fuͤnffte Buch. vberꝛeden/ daß ſo viel Schiffe/ vnd ſolche Kriegsbe- reitſchafft mit jhm ſolte kommen ſeyn. So wolte er auch bey ſolcher Vngewißheit der Gefahr der Hyanisben Schreiben wenig glauben geben/ die jhm verhieſſe/ dieſes Heer wurde jhm kein Vbel zu- fuͤgen. Noch hefftiger war er vber ſie erzuͤrnet/ daß ſie den Krieg auß jhren Augen gebracht/ vnd in Si- cilien geſchickt hette. Hernach forderte er die Arge- nis/ vnd fragte ſie nicht mehꝛ mit Vnwillen/ ſondern mit groſſer Sorge/ ob es mit dieſer Flotte wider Si- cilien Krieg zu fuͤhren angeſehen were? Dann er het- te gute Nachricht/ daß Poliarchus ohn jhr woͤllen vnd wiſſen nichts fuͤrnehme. Sie gab zur Antwort/ deß Poliarchus Anſchlaͤge weren jhr verborgen/ ſie glaubte auch nicht daß er Sicilien vbel wolte. Im vbrigen/ ob ſie zwar weiblicher Liſt wegen vnd durch lange Erfahrung Weltlicher Sachen jhre heim- ligkeit ſehr bergen kundte/ ſo vermochte ſie doch jhre vnmaͤſſige Frewde nicht wol anzuhalten; vnd kraͤn- ckete ſich nur einig darumb/ daß der Beyſtand nicht auß der Naͤhe ankaͤme/ vnd Poliarchus mit ſeinem Volck den Koͤnig beſuchte: dann es bedachte ſie ein jeglicher Augenblick lang zu ſeyn/ ſo vn- gedultig war ſie vber der Verweylung wor- den. Archombrotus aber/ als ob er den Koͤnig zu Sy- racuſe antreffen ſolten/ war faſt ſchon biß zum Pachin kommen/ als er ſein Irꝛthumb hoͤrete/ vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1047
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1003. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1047>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.