Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

vbergab das Kindt einer mit Namen Sophoneme/
welcher ich sonderlich trawete; mit Vermahnung/
sie wolte es in Acht nehmen/ vnd mit einer Säugam-
men versorgen/ die nicht wissen durffte was für ein
Kindt sie nährete. Weil ich auch in Forchten stund/
es möchte eine von den Weibern die Heimligkeit
außtragen/ als betrug ich die andern durch eben die-
se Sophoneme/ daß sie glaubten das Kind were ver-
schieden. Vnter wehrender Zeit starb mein Bruder
Juba/ vnd hinderließ mir das Königreich; wie auch
mein Gemahl Syphax durch häuffige Widerwär-
tigkeit deß Verhängnisses kurtz hernach gestorben
ist. Wiewol ich nun voll Leyds vnd Kummers gewe-
sen bin/ so hab ich doch ewerer/ Meleander noch mei-
ner Schwester nicht vergessen. Ich gab mich für
schwanger auß; vnd hab mit Hülffe der Sophono-
me für/ ich hette nach deß Manns Tode einen Sohn
geboren. Ich kundte mir damals ewren Sohn nicht
hinlegen lassen. Dann ein Kindt von so vielen Mo-
naten wurde sich für eine Kindbetterin nicht geschi-
cket haben. Aber Sophoneme brachte füglich ein an-
ders Kindt in die Wiegen/ daß sie nachmals auff
meinen Befehl zu erziehen hinweg gethan hat. Ich
gab für/ als besorgte ich mich einer Zauberey/ vnd
Verbott/ es solte ausser der Säugammen vnd der
einigen Sophoneme meinen Sohn niemandt anse-
hen. Also kundte ich nach Verschliessung zweyer
Jahr ewern Hyempsal (dann also nennte jhn die
Mutter wie sie sterben solte nach deß Großvattern

Namen)

T t t v

Das Fuͤnffte Buch.

vbergab das Kindt einer mit Namen Sophoneme/
welcher ich ſonderlich trawete; mit Vermahnung/
ſie wolte es in Acht nehmẽ/ vnd mit einer Saͤugam-
men verſorgen/ die nicht wiſſen durffte was fuͤr ein
Kindt ſie naͤhrete. Weil ich auch in Forchten ſtund/
es moͤchte eine von den Weibern die Heimligkeit
außtragen/ als betrug ich die andern durch eben die-
ſe Sophoneme/ daß ſie glaubten das Kind were ver-
ſchieden. Vnter wehrender Zeit ſtarb mein Bruder
Juba/ vnd hinderließ mir das Koͤnigreich; wie auch
mein Gemahl Syphax durch haͤuffige Widerwaͤr-
tigkeit deß Verhaͤngniſſes kurtz hernach geſtorben
iſt. Wiewol ich nun voll Leyds vñ Kummers gewe-
ſen bin/ ſo hab ich doch ewerer/ Meleander noch mei-
ner Schweſter nicht vergeſſen. Ich gab mich fuͤr
ſchwanger auß; vnd hab mit Huͤlffe der Sophono-
me fuͤr/ ich hette nach deß Manns Tode einẽ Sohn
geboren. Ich kundte mir damals ewren Sohn nicht
hinlegen laſſen. Dann ein Kindt von ſo vielen Mo-
naten wurde ſich fuͤr eine Kindbetterin nicht geſchi-
cket haben. Aber Sophoneme brachte fuͤglich ein an-
ders Kindt in die Wiegen/ daß ſie nachmals auff
meinen Befehl zu erziehen hinweg gethan hat. Ich
gab fuͤr/ als beſorgte ich mich einer Zauberey/ vnd
Verbott/ es ſolte auſſer der Saͤugammen vnd der
einigen Sophoneme meinen Sohn niemandt anſe-
hen. Alſo kundte ich nach Verſchlieſſung zweyer
Jahr ewern Hyempſal (dann alſo nennte jhn die
Mutter wie ſie ſterben ſolte nach deß Großvattern

Namen)

T t t v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1077" n="1033"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
vbergab das Kindt einer mit Namen Sophoneme/<lb/>
welcher ich &#x017F;onderlich trawete; mit Vermahnung/<lb/>
&#x017F;ie wolte es in Acht nehme&#x0303;/ vnd mit einer Sa&#x0364;ugam-<lb/>
men ver&#x017F;orgen/ die nicht wi&#x017F;&#x017F;en durffte was fu&#x0364;r ein<lb/>
Kindt &#x017F;ie na&#x0364;hrete. Weil ich auch in Forchten &#x017F;tund/<lb/>
es mo&#x0364;chte eine von den Weibern die Heimligkeit<lb/>
außtragen/ als betrug ich die andern durch eben die-<lb/>
&#x017F;e Sophoneme/ daß &#x017F;ie glaubten das Kind were ver-<lb/>
&#x017F;chieden. Vnter wehrender Zeit &#x017F;tarb mein Bruder<lb/>
Juba/ vnd hinderließ mir das Ko&#x0364;nigreich; wie auch<lb/>
mein Gemahl Syphax durch ha&#x0364;uffige Widerwa&#x0364;r-<lb/>
tigkeit deß Verha&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;es kurtz hernach ge&#x017F;torben<lb/>
i&#x017F;t. Wiewol ich nun voll Leyds vn&#x0303; Kummers gewe-<lb/>
&#x017F;en bin/ &#x017F;o hab ich doch ewerer/ Meleander noch mei-<lb/>
ner Schwe&#x017F;ter nicht verge&#x017F;&#x017F;en. Ich gab mich fu&#x0364;r<lb/>
&#x017F;chwanger auß; vnd hab mit Hu&#x0364;lffe der Sophono-<lb/>
me fu&#x0364;r/ ich hette nach deß Manns Tode eine&#x0303; Sohn<lb/>
geboren. Ich kundte mir damals ewren Sohn nicht<lb/>
hinlegen la&#x017F;&#x017F;en. Dann ein Kindt von &#x017F;o vielen Mo-<lb/>
naten wurde &#x017F;ich fu&#x0364;r eine Kindbetterin nicht ge&#x017F;chi-<lb/>
cket haben. Aber Sophoneme brachte fu&#x0364;glich ein an-<lb/>
ders Kindt in die Wiegen/ daß &#x017F;ie nachmals auff<lb/>
meinen Befehl zu erziehen hinweg gethan hat. Ich<lb/>
gab fu&#x0364;r/ als be&#x017F;orgte ich mich einer Zauberey/ vnd<lb/>
Verbott/ es &#x017F;olte au&#x017F;&#x017F;er der Sa&#x0364;ugammen vnd der<lb/>
einigen Sophoneme meinen Sohn niemandt an&#x017F;e-<lb/>
hen. Al&#x017F;o kundte ich nach Ver&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ung zweyer<lb/>
Jahr ewern Hyemp&#x017F;al (dann al&#x017F;o nennte jhn die<lb/>
Mutter wie &#x017F;ie &#x017F;terben &#x017F;olte nach deß Großvattern<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T t t v</fw><fw place="bottom" type="catch">Namen)</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1033/1077] Das Fuͤnffte Buch. vbergab das Kindt einer mit Namen Sophoneme/ welcher ich ſonderlich trawete; mit Vermahnung/ ſie wolte es in Acht nehmẽ/ vnd mit einer Saͤugam- men verſorgen/ die nicht wiſſen durffte was fuͤr ein Kindt ſie naͤhrete. Weil ich auch in Forchten ſtund/ es moͤchte eine von den Weibern die Heimligkeit außtragen/ als betrug ich die andern durch eben die- ſe Sophoneme/ daß ſie glaubten das Kind were ver- ſchieden. Vnter wehrender Zeit ſtarb mein Bruder Juba/ vnd hinderließ mir das Koͤnigreich; wie auch mein Gemahl Syphax durch haͤuffige Widerwaͤr- tigkeit deß Verhaͤngniſſes kurtz hernach geſtorben iſt. Wiewol ich nun voll Leyds vñ Kummers gewe- ſen bin/ ſo hab ich doch ewerer/ Meleander noch mei- ner Schweſter nicht vergeſſen. Ich gab mich fuͤr ſchwanger auß; vnd hab mit Huͤlffe der Sophono- me fuͤr/ ich hette nach deß Manns Tode einẽ Sohn geboren. Ich kundte mir damals ewren Sohn nicht hinlegen laſſen. Dann ein Kindt von ſo vielen Mo- naten wurde ſich fuͤr eine Kindbetterin nicht geſchi- cket haben. Aber Sophoneme brachte fuͤglich ein an- ders Kindt in die Wiegen/ daß ſie nachmals auff meinen Befehl zu erziehen hinweg gethan hat. Ich gab fuͤr/ als beſorgte ich mich einer Zauberey/ vnd Verbott/ es ſolte auſſer der Saͤugammen vnd der einigen Sophoneme meinen Sohn niemandt anſe- hen. Alſo kundte ich nach Verſchlieſſung zweyer Jahr ewern Hyempſal (dann alſo nennte jhn die Mutter wie ſie ſterben ſolte nach deß Großvattern Namen) T t t v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1077
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1033. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1077>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.