Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Derhalben wünsche ich/ daß eben bey dieser Opffe-
rung vnsere Vermählung geschehen möge: jhr kön-
net/ wann es euch geliebt/ die Trew für eines vnd das
andere Theil versprechen. Die Priester wurden erin-
nert/ daß sie jhre Einsegenung duppelen solten; wel-
che mit jhrem Fleisse alles vmb den Tempel vnmüs-
sig vnd verworren machten. Vnd als die Rede vnter
das Volck kahm/ machte es ein solches Frewdenge-
schrey/ daß etliche Vögel durch das Getümmel in
der Lufft angehalten worden/ vnd todt herunter fie-
len. Sie schlugen alle in die Hände/ waren fast für
Fröligkeit nicht bey sich selber; lieffen durcheinan-
der/ ohn Ansehung einigen Standes oder Gelegen-
heit.

Indessen nahm man das Eingeweyde für die
Götter herauß/ vnd als die Hostien/ von deren einer
die Leber in ein Häutlein gehüllet gewesen/ dem Zei-
chendeuter gefielen/ ward Weyrauch angezündet/
vnnd die Verlobeten tratten zu dem Altar. Nach
Vollbringung der heiligen Ceremonien wandten sie
sich wieder nach Hofe/ als Aneroest jhnen vnter dem
Eingange deß Tempels entgegen kahm/ bleich im
Gesichte/ vnd voll Geistes künfftige Dinge zusa-
gen. Dann die Götter hatten sein heiliges Gemüte
eingenommen. Derhalben erschütterte er das Haupt
so von Göttlicher Rührung erfüllet war/ vnd/ ich
wündsche euch Glück/ sagte er/ O jhr Könige/ jhr
Sorge der Götter/ welche das Verhängniß bißher
gekräncket hat/ nunmehr aber wird erfahren lassen/

daß

V u u iij

Das Fuͤnffte Buch.

Derhalben wuͤnſche ich/ daß eben bey dieſer Opffe-
rung vnſere Vermaͤhlung geſchehen moͤge: jhr koͤn-
net/ wann es euch geliebt/ die Trew fuͤr eines vnd das
andere Theil verſprechen. Die Prieſter wurden erin-
nert/ daß ſie jhre Einſegenung duppelen ſolten; wel-
che mit jhrem Fleiſſe alles vmb den Tempel vnmuͤſ-
ſig vnd verworꝛen machten. Vnd als die Rede vnter
das Volck kahm/ machte es ein ſolches Frewdenge-
ſchrey/ daß etliche Voͤgel durch das Getuͤmmel in
der Lufft angehalten worden/ vnd todt herunter fie-
len. Sie ſchlugen alle in die Haͤnde/ waren faſt fuͤr
Froͤligkeit nicht bey ſich ſelber; lieffen durcheinan-
der/ ohn Anſehung einigen Standes oder Gelegen-
heit.

Indeſſen nahm man das Eingeweyde fuͤr die
Goͤtter herauß/ vnd als die Hoſtien/ von deren einer
die Leber in ein Haͤutlein gehuͤllet geweſen/ dem Zei-
chendeuter gefielen/ ward Weyrauch angezuͤndet/
vnnd die Verlobeten tratten zu dem Altar. Nach
Vollbringung der heiligen Ceremonien wandten ſie
ſich wieder nach Hofe/ als Aneroeſt jhnen vnter dem
Eingange deß Tempels entgegen kahm/ bleich im
Geſichte/ vnd voll Geiſtes kuͤnfftige Dinge zuſa-
gen. Dann die Goͤtter hatten ſein heiliges Gemuͤte
eingenommen. Derhalben erſchuͤtterte er das Haupt
ſo von Goͤttlicher Ruͤhrung erfuͤllet war/ vnd/ ich
wuͤndſche euch Gluͤck/ ſagte er/ O jhr Koͤnige/ jhr
Sorge der Goͤtter/ welche das Verhaͤngniß bißher
gekraͤncket hat/ nunmehr aber wird erfahren laſſen/

daß

V u u iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1089" n="1045"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
Derhalben wu&#x0364;n&#x017F;che ich/ daß eben bey die&#x017F;er Opffe-<lb/>
rung vn&#x017F;ere Verma&#x0364;hlung ge&#x017F;chehen mo&#x0364;ge: jhr ko&#x0364;n-<lb/>
net/ wann es euch geliebt/ die Trew fu&#x0364;r eines vnd das<lb/>
andere Theil ver&#x017F;prechen. Die Prie&#x017F;ter wurden erin-<lb/>
nert/ daß &#x017F;ie jhre Ein&#x017F;egenung duppelen &#x017F;olten; wel-<lb/>
che mit jhrem Flei&#x017F;&#x017F;e alles vmb den Tempel vnmu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ig vnd verwor&#xA75B;en machten. Vnd als die Rede vnter<lb/>
das Volck kahm/ machte es ein &#x017F;olches Frewdenge-<lb/>
&#x017F;chrey/ daß etliche Vo&#x0364;gel durch das Getu&#x0364;mmel in<lb/>
der Lufft angehalten worden/ vnd todt herunter fie-<lb/>
len. Sie &#x017F;chlugen alle in die Ha&#x0364;nde/ waren fa&#x017F;t fu&#x0364;r<lb/>
Fro&#x0364;ligkeit nicht bey &#x017F;ich &#x017F;elber; lieffen durcheinan-<lb/>
der/ ohn An&#x017F;ehung einigen Standes oder Gelegen-<lb/>
heit.</p><lb/>
            <p>Inde&#x017F;&#x017F;en nahm man das Eingeweyde fu&#x0364;r die<lb/>
Go&#x0364;tter herauß/ vnd als die Ho&#x017F;tien/ von deren einer<lb/>
die Leber in ein Ha&#x0364;utlein gehu&#x0364;llet gewe&#x017F;en/ dem Zei-<lb/>
chendeuter gefielen/ ward Weyrauch angezu&#x0364;ndet/<lb/>
vnnd die Verlobeten tratten zu dem Altar. Nach<lb/>
Vollbringung der heiligen Ceremonien wandten &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich wieder nach Hofe/ als Aneroe&#x017F;t jhnen vnter dem<lb/>
Eingange deß Tempels entgegen kahm/ bleich im<lb/>
Ge&#x017F;ichte/ vnd voll Gei&#x017F;tes ku&#x0364;nfftige Dinge zu&#x017F;a-<lb/>
gen. Dann die Go&#x0364;tter hatten &#x017F;ein heiliges Gemu&#x0364;te<lb/>
eingenommen. Derhalben er&#x017F;chu&#x0364;tterte er das Haupt<lb/>
&#x017F;o von Go&#x0364;ttlicher Ru&#x0364;hrung erfu&#x0364;llet war/ vnd/ ich<lb/>
wu&#x0364;nd&#x017F;che euch Glu&#x0364;ck/ &#x017F;agte er/ O jhr Ko&#x0364;nige/ jhr<lb/>
Sorge der Go&#x0364;tter/ welche das Verha&#x0364;ngniß bißher<lb/>
gekra&#x0364;ncket hat/ nunmehr aber wird erfahren la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">V u u iij</fw><fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1045/1089] Das Fuͤnffte Buch. Derhalben wuͤnſche ich/ daß eben bey dieſer Opffe- rung vnſere Vermaͤhlung geſchehen moͤge: jhr koͤn- net/ wann es euch geliebt/ die Trew fuͤr eines vnd das andere Theil verſprechen. Die Prieſter wurden erin- nert/ daß ſie jhre Einſegenung duppelen ſolten; wel- che mit jhrem Fleiſſe alles vmb den Tempel vnmuͤſ- ſig vnd verworꝛen machten. Vnd als die Rede vnter das Volck kahm/ machte es ein ſolches Frewdenge- ſchrey/ daß etliche Voͤgel durch das Getuͤmmel in der Lufft angehalten worden/ vnd todt herunter fie- len. Sie ſchlugen alle in die Haͤnde/ waren faſt fuͤr Froͤligkeit nicht bey ſich ſelber; lieffen durcheinan- der/ ohn Anſehung einigen Standes oder Gelegen- heit. Indeſſen nahm man das Eingeweyde fuͤr die Goͤtter herauß/ vnd als die Hoſtien/ von deren einer die Leber in ein Haͤutlein gehuͤllet geweſen/ dem Zei- chendeuter gefielen/ ward Weyrauch angezuͤndet/ vnnd die Verlobeten tratten zu dem Altar. Nach Vollbringung der heiligen Ceremonien wandten ſie ſich wieder nach Hofe/ als Aneroeſt jhnen vnter dem Eingange deß Tempels entgegen kahm/ bleich im Geſichte/ vnd voll Geiſtes kuͤnfftige Dinge zuſa- gen. Dann die Goͤtter hatten ſein heiliges Gemuͤte eingenommen. Derhalben erſchuͤtterte er das Haupt ſo von Goͤttlicher Ruͤhrung erfuͤllet war/ vnd/ ich wuͤndſche euch Gluͤck/ ſagte er/ O jhr Koͤnige/ jhr Sorge der Goͤtter/ welche das Verhaͤngniß bißher gekraͤncket hat/ nunmehr aber wird erfahren laſſen/ daß V u u iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1089
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1045. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1089>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.