Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

dem Scheine allerhand Angelegenheiten nach Ho-
febringen köndte (dann sie hatten sich schon an vn-
terschiedene Oerter begeben) für Gerichte/ vnd zur
Straffe zuziehen. Epeircte sey hierzu am bequeme-
sten; als darauß man das vmbliegende Land bezwin-
gen/ vnd das Meer in Gehorsam halten könne. Es
kan wol kommen/ sagte er/ daß solcher Ernst den an-
dern/ welche auß mißbrauchung meiner Güte sün-
digen/ jren Muth brechen möchte. Im fall sich aber
der Krieg hefftiger entzünden/ vnd der außgang dem
Rahtschlage nicht zusagen wirdt/ so wil ich das vn-
danckbare Land verlassen/ vnd mit euch sampt dem
Schatze auff Africa zu segeln/ da ich Leute genug-
sam weiß/ die mich Flüchtigen werden auff-vnd an-
nemmen. Vnd auff solche weiß werden wir das Glück
besänfftigen/ ich wegen meines hohen Alters vnd jhr
wegen der Blume ewrer Jugend/ welche solche Wi-
derwärtigkeit noch nicht verdienet hat. Wo selbiger
vbeler Zustandt sich begeben wirdt/ wil ich bloß den
Eurimedes zu Epeircte lassen; die er mit den besten
Soldaten auff das eusserste beschützen mag. Auff
solche weiß/ meine Tochter/ werden wir an Sicilien/
welches voll schwerer Verbitterung vnter den Auff-
rührern seyn wird/ wol gerochen werden/ vnd der ge-
meine Pöfel wirdt nach ablegung deß Irrthumbs
mit trawrigen Gedancken erwegen/ wer diese seynd/
vnd wer wir gewesen. Dann sie werden sich wegen
Außtheilung des Lohnes für jhre Vbelthat in ewig-
keit nicht vergleichen/ vnd nicht alle auff des Lycoge-

nes

Joh. Barclayens Argenis/

dem Scheine allerhand Angelegenheiten nach Ho-
febringen koͤndte (dann ſie hatten ſich ſchon an vn-
terſchiedene Oerter begeben) fuͤr Gerichte/ vnd zur
Straffe zuziehen. Epeircte ſey hierzu am bequeme-
ſten; als darauß man das vmbliegende Land bezwin-
gen/ vnd das Meer in Gehorſam halten koͤnne. Es
kan wol kommen/ ſagte er/ daß ſolcher Ernſt den an-
dern/ welche auß mißbrauchung meiner Guͤte ſuͤn-
digen/ jren Muth brechen moͤchte. Im fall ſich aber
der Krieg hefftiger entzuͤnden/ vnd der außgang dem
Rahtſchlage nicht zuſagen wirdt/ ſo wil ich das vn-
danckbare Land verlaſſen/ vnd mit euch ſampt dem
Schatze auff Africa zu ſegeln/ da ich Leute genug-
ſam weiß/ die mich Fluͤchtigen werden auff-vnd an-
nem̃en. Vnd auff ſolche weiß werden wir das Gluͤck
beſaͤnfftigen/ ich wegen meines hohen Alters vnd jhr
wegen der Blume ewrer Jugend/ welche ſolche Wi-
derwaͤrtigkeit noch nicht verdienet hat. Wo ſelbiger
vbeler Zuſtandt ſich begeben wirdt/ wil ich bloß den
Eurimedes zu Epeircte laſſen; die er mit den beſten
Soldaten auff das euſſerſte beſchuͤtzen mag. Auff
ſolche weiß/ meine Tochter/ werden wir an Sicilien/
welches voll ſchwereꝛ Verbitterung vnter den Auff-
ruͤhrern ſeyn wird/ wol gerochen werden/ vnd der ge-
meine Poͤfel wirdt nach ablegung deß Irꝛthumbs
mit trawrigen Gedancken erwegen/ wer dieſe ſeynd/
vnd wer wir geweſen. Dann ſie werden ſich wegen
Außtheilung des Lohnes fuͤr jhre Vbelthat in ewig-
keit nicht vergleichen/ vnd nicht alle auff des Lycoge-

nes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0232" n="188"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
dem Scheine allerhand Angelegenheiten nach Ho-<lb/>
febringen ko&#x0364;ndte (dann &#x017F;ie hatten &#x017F;ich &#x017F;chon an vn-<lb/>
ter&#x017F;chiedene Oerter begeben) fu&#x0364;r Gerichte/ vnd zur<lb/>
Straffe zuziehen. Epeircte &#x017F;ey hierzu am bequeme-<lb/>
&#x017F;ten; als darauß man das vmbliegende Land bezwin-<lb/>
gen/ vnd das Meer in Gehor&#x017F;am halten ko&#x0364;nne. Es<lb/>
kan wol kommen/ &#x017F;agte er/ daß &#x017F;olcher Ern&#x017F;t den an-<lb/>
dern/ welche auß mißbrauchung meiner Gu&#x0364;te &#x017F;u&#x0364;n-<lb/>
digen/ jren Muth brechen mo&#x0364;chte. Im fall &#x017F;ich aber<lb/>
der Krieg hefftiger entzu&#x0364;nden/ vnd der außgang dem<lb/>
Raht&#x017F;chlage nicht zu&#x017F;agen wirdt/ &#x017F;o wil ich das vn-<lb/>
danckbare Land verla&#x017F;&#x017F;en/ vnd mit euch &#x017F;ampt dem<lb/>
Schatze auff Africa zu &#x017F;egeln/ da ich Leute genug-<lb/>
&#x017F;am weiß/ die mich Flu&#x0364;chtigen werden auff-vnd an-<lb/>
nem&#x0303;en. Vnd auff &#x017F;olche weiß werden wir das Glu&#x0364;ck<lb/>
be&#x017F;a&#x0364;nfftigen/ ich wegen meines hohen Alters vnd jhr<lb/>
wegen der Blume ewrer Jugend/ welche &#x017F;olche Wi-<lb/>
derwa&#x0364;rtigkeit noch nicht verdienet hat. Wo &#x017F;elbiger<lb/>
vbeler Zu&#x017F;tandt &#x017F;ich begeben wirdt/ wil ich bloß den<lb/>
Eurimedes zu Epeircte la&#x017F;&#x017F;en; die er mit den be&#x017F;ten<lb/>
Soldaten auff das eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te be&#x017F;chu&#x0364;tzen mag. Auff<lb/>
&#x017F;olche weiß/ meine Tochter/ werden wir an Sicilien/<lb/>
welches voll &#x017F;chwere&#xA75B; Verbitterung vnter den Auff-<lb/>
ru&#x0364;hrern &#x017F;eyn wird/ wol gerochen werden/ vnd der ge-<lb/>
meine Po&#x0364;fel wirdt nach ablegung deß Ir&#xA75B;thumbs<lb/>
mit trawrigen Gedancken erwegen/ wer die&#x017F;e &#x017F;eynd/<lb/>
vnd wer wir gewe&#x017F;en. Dann &#x017F;ie werden &#x017F;ich wegen<lb/>
Außtheilung des Lohnes fu&#x0364;r jhre Vbelthat in ewig-<lb/>
keit nicht vergleichen/ vnd nicht alle auff des Lycoge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nes</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[188/0232] Joh. Barclayens Argenis/ dem Scheine allerhand Angelegenheiten nach Ho- febringen koͤndte (dann ſie hatten ſich ſchon an vn- terſchiedene Oerter begeben) fuͤr Gerichte/ vnd zur Straffe zuziehen. Epeircte ſey hierzu am bequeme- ſten; als darauß man das vmbliegende Land bezwin- gen/ vnd das Meer in Gehorſam halten koͤnne. Es kan wol kommen/ ſagte er/ daß ſolcher Ernſt den an- dern/ welche auß mißbrauchung meiner Guͤte ſuͤn- digen/ jren Muth brechen moͤchte. Im fall ſich aber der Krieg hefftiger entzuͤnden/ vnd der außgang dem Rahtſchlage nicht zuſagen wirdt/ ſo wil ich das vn- danckbare Land verlaſſen/ vnd mit euch ſampt dem Schatze auff Africa zu ſegeln/ da ich Leute genug- ſam weiß/ die mich Fluͤchtigen werden auff-vnd an- nem̃en. Vnd auff ſolche weiß werden wir das Gluͤck beſaͤnfftigen/ ich wegen meines hohen Alters vnd jhr wegen der Blume ewrer Jugend/ welche ſolche Wi- derwaͤrtigkeit noch nicht verdienet hat. Wo ſelbiger vbeler Zuſtandt ſich begeben wirdt/ wil ich bloß den Eurimedes zu Epeircte laſſen; die er mit den beſten Soldaten auff das euſſerſte beſchuͤtzen mag. Auff ſolche weiß/ meine Tochter/ werden wir an Sicilien/ welches voll ſchwereꝛ Verbitterung vnter den Auff- ruͤhrern ſeyn wird/ wol gerochen werden/ vnd der ge- meine Poͤfel wirdt nach ablegung deß Irꝛthumbs mit trawrigen Gedancken erwegen/ wer dieſe ſeynd/ vnd wer wir geweſen. Dann ſie werden ſich wegen Außtheilung des Lohnes fuͤr jhre Vbelthat in ewig- keit nicht vergleichen/ vnd nicht alle auff des Lycoge- nes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/232
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 188. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/232>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.