Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

nes seiten verbleiben: dann jhrer viel begehren zwar
meiner Gefahr/ aber nicht meines Vntergangs.
So daß bey solcher Trennung das eine Theil alle
zeit auff vns wirdt sehen: Vnd möchten wir wol vn-
sere Zurückkunfft nachmals eben denen zu dancken
haben/ deren Vntrew vns flüchtig zu werden verur-
sacht hette. In dessen/ Argenis/ begebt jhr euch in
diese Festung: dann ich befahre mich/ daß wir nicht
eher als wir meinen vns zubeschützen/ oder den Feind
anzugreiffen/ möchten gezwungen werden. Dieses
seidt beynebenst erinnert/ daß jhr mit vielem Frawen
Zimmer/ derer Trew jhr nicht vorsichert seidt/ Ge-
meinschafft nicht machet. Es ist genug/ meine
Tochter/ daß die Männer vns betriegen.

Argenis wundtschte dem Vatter zu solchem
großmütigen Rhatschlage Glück/ vnd vermahnete
mit newem Kriege sein Heil zu versuchen. Vber dis/
sagte sie/ daß sie sich allezeit bißher für Weibern/
vmb die sie nicht gewust/ fürgesehen hette. Als
sie aber von einander kommen/ gedachte sie hefftig
nach/ für welchem Weibe sie der König doch gewar-
net habe/ vnd welche vmb sie were die jhm nicht gefie-
le. Alß baldt darauff gieng sie zu der Selenisse/ vnd
fragte hierumb; vnwissendt/ daß sie die jenige were/
durch welche die Timoclee mit heimlichem Betruge
dem Könige verdächtig gemacht worden. Damals
gab die listige Alte/ wiewol sie sich frewete daß jhre
Anschläge von statten giengen/ dannoch für/ als ob
sie es Wunder nehme/ wie der Meleander auff sol-

chen

Das Ander Buch.

nes ſeiten verbleiben: dann jhrer viel begehren zwar
meiner Gefahr/ aber nicht meines Vntergangs.
So daß bey ſolcher Trennung das eine Theil alle
zeit auff vns wirdt ſehen: Vnd moͤchten wir wol vn-
ſere Zuruͤckkunfft nachmals eben denen zu dancken
haben/ deren Vntrew vns fluͤchtig zu werden verur-
ſacht hette. In deſſen/ Argenis/ begebt jhr euch in
dieſe Feſtung: dann ich befahre mich/ daß wir nicht
eher als wir meinen vns zubeſchuͤtzen/ oder den Feind
anzugreiffen/ moͤchten gezwungen werden. Dieſes
ſeidt beynebenſt erinnert/ daß jhr mit vielem Frawen
Zimmer/ derer Trew jhr nicht vorſichert ſeidt/ Ge-
meinſchafft nicht machet. Es iſt genug/ meine
Tochter/ daß die Maͤnner vns betriegen.

Argenis wundtſchte dem Vatter zu ſolchem
großmuͤtigen Rhatſchlage Gluͤck/ vnd vermahnete
mit newem Kriege ſein Heil zu verſuchen. Vber dis/
ſagte ſie/ daß ſie ſich allezeit bißher fuͤr Weibern/
vmb die ſie nicht gewuſt/ fuͤrgeſehen hette. Als
ſie aber von einander kommen/ gedachte ſie hefftig
nach/ fuͤr welchem Weibe ſie der Koͤnig doch gewar-
net habe/ vnd welche vmb ſie were die jhm nicht gefie-
le. Alß baldt darauff gieng ſie zu der Seleniſſe/ vnd
fragte hierumb; vnwiſſendt/ daß ſie die jenige were/
durch welche die Timoclee mit heimlichem Betruge
dem Koͤnige verdaͤchtig gemacht worden. Damals
gab die liſtige Alte/ wiewol ſie ſich frewete daß jhre
Anſchlaͤge von ſtatten giengen/ dannoch fuͤr/ als ob
ſie es Wunder nehme/ wie der Meleander auff ſol-

chen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0233" n="189"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
nes &#x017F;eiten verbleiben: dann jhrer viel begehren zwar<lb/>
meiner Gefahr/ aber nicht meines Vntergangs.<lb/>
So daß bey &#x017F;olcher Trennung das eine Theil alle<lb/>
zeit auff vns wirdt &#x017F;ehen: Vnd mo&#x0364;chten wir wol vn-<lb/>
&#x017F;ere Zuru&#x0364;ckkunfft nachmals eben denen zu dancken<lb/>
haben/ deren Vntrew vns flu&#x0364;chtig zu werden verur-<lb/>
&#x017F;acht hette. In de&#x017F;&#x017F;en/ Argenis/ begebt jhr euch in<lb/>
die&#x017F;e Fe&#x017F;tung: dann ich befahre mich/ daß wir nicht<lb/>
eher als wir meinen vns zube&#x017F;chu&#x0364;tzen/ oder den Feind<lb/>
anzugreiffen/ mo&#x0364;chten gezwungen werden. Die&#x017F;es<lb/>
&#x017F;eidt beyneben&#x017F;t erinnert/ daß jhr mit vielem Frawen<lb/>
Zimmer/ derer Trew jhr nicht vor&#x017F;ichert &#x017F;eidt/ Ge-<lb/>
mein&#x017F;chafft nicht machet. Es i&#x017F;t genug/ meine<lb/>
Tochter/ daß die Ma&#x0364;nner vns betriegen.</p><lb/>
            <p>Argenis wundt&#x017F;chte dem Vatter zu &#x017F;olchem<lb/>
großmu&#x0364;tigen Rhat&#x017F;chlage Glu&#x0364;ck/ vnd vermahnete<lb/>
mit newem Kriege &#x017F;ein Heil zu ver&#x017F;uchen. Vber dis/<lb/>
&#x017F;agte &#x017F;ie/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich allezeit bißher fu&#x0364;r Weibern/<lb/>
vmb die &#x017F;ie nicht gewu&#x017F;t/ fu&#x0364;rge&#x017F;ehen hette. Als<lb/>
&#x017F;ie aber von einander kommen/ gedachte &#x017F;ie hefftig<lb/>
nach/ fu&#x0364;r welchem Weibe &#x017F;ie der Ko&#x0364;nig doch gewar-<lb/>
net habe/ vnd welche vmb &#x017F;ie were die jhm nicht gefie-<lb/>
le. Alß baldt darauff gieng &#x017F;ie zu der Seleni&#x017F;&#x017F;e/ vnd<lb/>
fragte hierumb; vnwi&#x017F;&#x017F;endt/ daß &#x017F;ie die jenige were/<lb/>
durch welche die Timoclee mit heimlichem Betruge<lb/>
dem Ko&#x0364;nige verda&#x0364;chtig gemacht worden. Damals<lb/>
gab die li&#x017F;tige Alte/ wiewol &#x017F;ie &#x017F;ich frewete daß jhre<lb/>
An&#x017F;chla&#x0364;ge von &#x017F;tatten giengen/ dannoch fu&#x0364;r/ als ob<lb/>
&#x017F;ie es Wunder nehme/ wie der Meleander auff &#x017F;ol-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">chen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[189/0233] Das Ander Buch. nes ſeiten verbleiben: dann jhrer viel begehren zwar meiner Gefahr/ aber nicht meines Vntergangs. So daß bey ſolcher Trennung das eine Theil alle zeit auff vns wirdt ſehen: Vnd moͤchten wir wol vn- ſere Zuruͤckkunfft nachmals eben denen zu dancken haben/ deren Vntrew vns fluͤchtig zu werden verur- ſacht hette. In deſſen/ Argenis/ begebt jhr euch in dieſe Feſtung: dann ich befahre mich/ daß wir nicht eher als wir meinen vns zubeſchuͤtzen/ oder den Feind anzugreiffen/ moͤchten gezwungen werden. Dieſes ſeidt beynebenſt erinnert/ daß jhr mit vielem Frawen Zimmer/ derer Trew jhr nicht vorſichert ſeidt/ Ge- meinſchafft nicht machet. Es iſt genug/ meine Tochter/ daß die Maͤnner vns betriegen. Argenis wundtſchte dem Vatter zu ſolchem großmuͤtigen Rhatſchlage Gluͤck/ vnd vermahnete mit newem Kriege ſein Heil zu verſuchen. Vber dis/ ſagte ſie/ daß ſie ſich allezeit bißher fuͤr Weibern/ vmb die ſie nicht gewuſt/ fuͤrgeſehen hette. Als ſie aber von einander kommen/ gedachte ſie hefftig nach/ fuͤr welchem Weibe ſie der Koͤnig doch gewar- net habe/ vnd welche vmb ſie were die jhm nicht gefie- le. Alß baldt darauff gieng ſie zu der Seleniſſe/ vnd fragte hierumb; vnwiſſendt/ daß ſie die jenige were/ durch welche die Timoclee mit heimlichem Betruge dem Koͤnige verdaͤchtig gemacht worden. Damals gab die liſtige Alte/ wiewol ſie ſich frewete daß jhre Anſchlaͤge von ſtatten giengen/ dannoch fuͤr/ als ob ſie es Wunder nehme/ wie der Meleander auff ſol- chen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/233
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 189. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/233>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.