Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Gewerb aber das sie trieben hatte alle Freundligkeit
auß jhren Gemüthern weggerissen. In erwegung
gleichwol/ daß offtmals Reisende jhre beste Sachen
vnd Zehrung in den Kleydern zuverbergen pflegen/
befunden sie es für gut/ weil die See fast stille wor-
den/ daß sie zu solchem Raub sich hin machten; vnd
fertigten also jhr Nachschiff auß. Damit sie aber
nicht an die Klippen führen/ ruderten sie etwas lang-
samb/ vnd versuchten allzeit wie tieff der Grunde
lege. Sie rufften auch denen die also badeten zu/ daß
sie so viel als möglich auff den Steinen vnd hartem
Sande näher herzu giengen. Endlich legten die
Räuber jhre Ruder von dem Schiff an den nechsten
Felsen/ daß sie als auff einer Brücken kundten hin-
ein gehen. Sie wunderten sich aber deß Poliarchus
vnd Gelanors Gesichtes/ vnd trugen einen Gefal-
len vber jhrer Schönheit vnd zierlichen Kleydern/ in
Meinung/ daß es eine reiche Beuth bey jhnen setzen
würde.

So bald sie auß dem kleinen in das grössere
Schiff kommen waren/ hielten sie mit jhrer Betrie-
gerey nicht lang hinder dem Berge/ sondern wolten
sich vnterstehen jnen Ketten anzulegen. Poliarchus er-
schrack vber dem Abenthewer/ vnd/ was sol das seyn/
sagte er/ jhr Leute? was habt jhr zu vns? oder womit
seynd wir euch so geschwind zuwider gewesen/ da jhr
vns doch erst gewürdiget habt/ daß wir mit ewerer
Gefahr auß der Flut seynd errettet worden? Poliar-
chus war mit seinem Degen auch nit langsamer/ vnd

wolte

Das Ander Buch.

Gewerb aber das ſie trieben hatte alle Freundligkeit
auß jhren Gemuͤthern weggeriſſen. In erwegung
gleichwol/ daß offtmals Reiſende jhre beſte Sachen
vnd Zehrung in den Kleydern zuverbergen pflegen/
befunden ſie es fuͤr gut/ weil die See faſt ſtille wor-
den/ daß ſie zu ſolchem Raub ſich hin machten; vnd
fertigten alſo jhr Nachſchiff auß. Damit ſie aber
nicht an die Klippen fuͤhren/ ruderten ſie etwas lang-
ſamb/ vnd verſuchten allzeit wie tieff der Grunde
lege. Sie rufften auch denen die alſo badeten zu/ daß
ſie ſo viel als moͤglich auff den Steinen vnd hartem
Sande naͤher herzu giengen. Endlich legten die
Raͤuber jhre Ruder von dem Schiff an den nechſten
Felſen/ daß ſie als auff einer Bruͤcken kundten hin-
ein gehen. Sie wunderten ſich aber deß Poliarchus
vnd Gelanors Geſichtes/ vnd trugen einen Gefal-
len vber jhrer Schoͤnheit vnd zierlichen Kleydern/ in
Meinung/ daß es eine reiche Beuth bey jhnen ſetzen
wuͤrde.

So bald ſie auß dem kleinen in das groͤſſere
Schiff kommen waren/ hielten ſie mit jhrer Betrie-
gerey nicht lang hinder dem Berge/ ſondern wolten
ſich vnterſtehẽ jnen Ketten anzulegẽ. Poliarchus er-
ſchrack vber dem Abenthewer/ vnd/ was ſol das ſeyn/
ſagte er/ jhr Leute? was habt jhr zu vns? oder womit
ſeynd wir euch ſo geſchwind zuwider geweſen/ da jhr
vns doch erſt gewuͤrdiget habt/ daß wir mit ewerer
Gefahr auß der Flut ſeynd erꝛettet worden? Poliar-
chus war mit ſeinem Degen auch nit langſamer/ vñ

wolte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0299" n="255"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Gewerb aber das &#x017F;ie trieben hatte alle Freundligkeit<lb/>
auß jhren Gemu&#x0364;thern weggeri&#x017F;&#x017F;en. In erwegung<lb/>
gleichwol/ daß offtmals Rei&#x017F;ende jhre be&#x017F;te Sachen<lb/>
vnd Zehrung in den Kleydern zuverbergen pflegen/<lb/>
befunden &#x017F;ie es fu&#x0364;r gut/ weil die See fa&#x017F;t &#x017F;tille wor-<lb/>
den/ daß &#x017F;ie zu &#x017F;olchem Raub &#x017F;ich hin machten; vnd<lb/>
fertigten al&#x017F;o jhr Nach&#x017F;chiff auß. Damit &#x017F;ie aber<lb/>
nicht an die Klippen fu&#x0364;hren/ ruderten &#x017F;ie etwas lang-<lb/>
&#x017F;amb/ vnd ver&#x017F;uchten allzeit wie tieff der Grunde<lb/>
lege. Sie rufften auch denen die al&#x017F;o badeten zu/ daß<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;o viel als mo&#x0364;glich auff den Steinen vnd hartem<lb/>
Sande na&#x0364;her herzu giengen. Endlich legten die<lb/>
Ra&#x0364;uber jhre Ruder von dem Schiff an den nech&#x017F;ten<lb/>
Fel&#x017F;en/ daß &#x017F;ie als auff einer Bru&#x0364;cken kundten hin-<lb/>
ein gehen. Sie wunderten &#x017F;ich aber deß Poliarchus<lb/>
vnd Gelanors Ge&#x017F;ichtes/ vnd trugen einen Gefal-<lb/>
len vber jhrer Scho&#x0364;nheit vnd zierlichen Kleydern/ in<lb/>
Meinung/ daß es eine reiche Beuth bey jhnen &#x017F;etzen<lb/>
wu&#x0364;rde.</p><lb/>
            <p>So bald &#x017F;ie auß dem kleinen in das gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere<lb/>
Schiff kommen waren/ hielten &#x017F;ie mit jhrer Betrie-<lb/>
gerey nicht lang hinder dem Berge/ &#x017F;ondern wolten<lb/>
&#x017F;ich vnter&#x017F;tehe&#x0303; jnen Ketten anzulege&#x0303;. Poliarchus er-<lb/>
&#x017F;chrack vber dem Abenthewer/ vnd/ was &#x017F;ol das &#x017F;eyn/<lb/>
&#x017F;agte er/ jhr Leute? was habt jhr zu vns? oder womit<lb/>
&#x017F;eynd wir euch &#x017F;o ge&#x017F;chwind zuwider gewe&#x017F;en/ da jhr<lb/>
vns doch er&#x017F;t gewu&#x0364;rdiget habt/ daß wir mit ewerer<lb/>
Gefahr auß der Flut &#x017F;eynd er&#xA75B;ettet worden? Poliar-<lb/>
chus war mit &#x017F;einem Degen auch nit lang&#x017F;amer/ vn&#x0303;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wolte</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[255/0299] Das Ander Buch. Gewerb aber das ſie trieben hatte alle Freundligkeit auß jhren Gemuͤthern weggeriſſen. In erwegung gleichwol/ daß offtmals Reiſende jhre beſte Sachen vnd Zehrung in den Kleydern zuverbergen pflegen/ befunden ſie es fuͤr gut/ weil die See faſt ſtille wor- den/ daß ſie zu ſolchem Raub ſich hin machten; vnd fertigten alſo jhr Nachſchiff auß. Damit ſie aber nicht an die Klippen fuͤhren/ ruderten ſie etwas lang- ſamb/ vnd verſuchten allzeit wie tieff der Grunde lege. Sie rufften auch denen die alſo badeten zu/ daß ſie ſo viel als moͤglich auff den Steinen vnd hartem Sande naͤher herzu giengen. Endlich legten die Raͤuber jhre Ruder von dem Schiff an den nechſten Felſen/ daß ſie als auff einer Bruͤcken kundten hin- ein gehen. Sie wunderten ſich aber deß Poliarchus vnd Gelanors Geſichtes/ vnd trugen einen Gefal- len vber jhrer Schoͤnheit vnd zierlichen Kleydern/ in Meinung/ daß es eine reiche Beuth bey jhnen ſetzen wuͤrde. So bald ſie auß dem kleinen in das groͤſſere Schiff kommen waren/ hielten ſie mit jhrer Betrie- gerey nicht lang hinder dem Berge/ ſondern wolten ſich vnterſtehẽ jnen Ketten anzulegẽ. Poliarchus er- ſchrack vber dem Abenthewer/ vnd/ was ſol das ſeyn/ ſagte er/ jhr Leute? was habt jhr zu vns? oder womit ſeynd wir euch ſo geſchwind zuwider geweſen/ da jhr vns doch erſt gewuͤrdiget habt/ daß wir mit ewerer Gefahr auß der Flut ſeynd erꝛettet worden? Poliar- chus war mit ſeinem Degen auch nit langſamer/ vñ wolte

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/299
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 255. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/299>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.