Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

hielten etliche Wache; welche den Poliarchus mit
seinen gefangenen stille stehen hiessen/ vnd fragten
vngestüm/ wie Soldaten Gebrauch ist/ wer oder
von wannen er were. Er gab zur Antwort/ daß er
niemanden sagen dürffte als der Königin/ was er
brächte. Es ward dem Wachtmeister angemeldet/
der in gleichen mit dem Poliarchus redete/ vnd der
Königin darauff anzeygete/ es were ein junger
Außländer vorhanden/ stattlich von Kleydung vnd
Gesichte/ der führte etliche gefangene mit sich/ vnd
begerte fürgelassen zu werden. Die Königin hatte
sich damals in diesen Ort nicht Lust halben bege-
ben/ sondern daß sie in solcher Einsamkeit jhres
Betrübnüsses besser köndte abwarten. Die Vrsa-
che solches Kummers war/ daß jhr von den Räu-
bern derselbige Ort geplündert worden/ in welchem
nebenst dem besten Schmuck jhre grösseste Heim-
ligkeit verborgen gelegen. Sie ließ sich auch die
edlen Steine vnd andere thewere Sachen/ welche
man in gemeine so hoch schätzte/ nicht anfechten.
Die Vrsache jhres Seufftzens vnd fast Bewe-
gung zum Tode war ein Kästlein/ wiewol es nichts
werth gewesen; welches die Räuber zugleich hatten
wegk gestolen. Dieses hielte sie höher als jhr Leben/
in Betrachtung daß sie dareyn jhres Sohnes gan-
tze Wolfahrt geschlossen hette; derwegen beklagte sie
sich vber die Götter weniger nicht/ als wann er ge-
storben were. Als jhr derhalben vom Poliarchus
gesaget ward/ hörte sie es nicht gerne; weil sie jhm

Gehör

Das Ander Buch.

hielten etliche Wache; welche den Poliarchus mit
ſeinen gefangenen ſtille ſtehen hieſſen/ vnd fragten
vngeſtuͤm/ wie Soldaten Gebrauch iſt/ wer oder
von wannen er were. Er gab zur Antwort/ daß er
niemanden ſagen duͤrffte als der Koͤnigin/ was er
braͤchte. Es ward dem Wachtmeiſter angemeldet/
der in gleichen mit dem Poliarchus redete/ vnd der
Koͤnigin darauff anzeygete/ es were ein junger
Außlaͤnder vorhanden/ ſtattlich von Kleydung vnd
Geſichte/ der fuͤhrte etliche gefangene mit ſich/ vnd
begerte fuͤrgelaſſen zu werden. Die Koͤnigin hatte
ſich damals in dieſen Ort nicht Luſt halben bege-
ben/ ſondern daß ſie in ſolcher Einſamkeit jhres
Betruͤbnuͤſſes beſſer koͤndte abwarten. Die Vrſa-
che ſolches Kummers war/ daß jhr von den Raͤu-
bern derſelbige Ort gepluͤndert worden/ in welchem
nebenſt dem beſten Schmuck jhre groͤſſeſte Heim-
ligkeit verborgen gelegen. Sie ließ ſich auch die
edlen Steine vnd andere thewere Sachen/ welche
man in gemeine ſo hoch ſchaͤtzte/ nicht anfechten.
Die Vrſache jhres Seufftzens vnd faſt Bewe-
gung zum Tode war ein Kaͤſtlein/ wiewol es nichts
werth geweſen; welches die Raͤuber zugleich hatten
wegk geſtolen. Dieſes hielte ſie hoͤher als jhr Leben/
in Betrachtung daß ſie dareyn jhres Sohnes gan-
tze Wolfahrt geſchloſſen hette; derwegen beklagte ſie
ſich vber die Goͤtter weniger nicht/ als wann er ge-
ſtorben were. Als jhr derhalben vom Poliarchus
geſaget ward/ hoͤrte ſie es nicht gerne; weil ſie jhm

Gehoͤr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0317" n="273"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
hielten etliche Wache; welche den Poliarchus mit<lb/>
&#x017F;einen gefangenen &#x017F;tille &#x017F;tehen hie&#x017F;&#x017F;en/ vnd fragten<lb/>
vnge&#x017F;tu&#x0364;m/ wie Soldaten Gebrauch i&#x017F;t/ wer oder<lb/>
von wannen er were. Er gab zur Antwort/ daß er<lb/>
niemanden &#x017F;agen du&#x0364;rffte als der Ko&#x0364;nigin/ was er<lb/>
bra&#x0364;chte. Es ward dem Wachtmei&#x017F;ter angemeldet/<lb/>
der in gleichen mit dem Poliarchus redete/ vnd der<lb/>
Ko&#x0364;nigin darauff anzeygete/ es were ein junger<lb/>
Außla&#x0364;nder vorhanden/ &#x017F;tattlich von Kleydung vnd<lb/>
Ge&#x017F;ichte/ der fu&#x0364;hrte etliche gefangene mit &#x017F;ich/ vnd<lb/>
begerte fu&#x0364;rgela&#x017F;&#x017F;en zu werden. Die Ko&#x0364;nigin hatte<lb/>
&#x017F;ich damals in die&#x017F;en Ort nicht Lu&#x017F;t halben bege-<lb/>
ben/ &#x017F;ondern daß &#x017F;ie in &#x017F;olcher Ein&#x017F;amkeit jhres<lb/>
Betru&#x0364;bnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;es be&#x017F;&#x017F;er ko&#x0364;ndte abwarten. Die Vr&#x017F;a-<lb/>
che &#x017F;olches Kummers war/ daß jhr von den Ra&#x0364;u-<lb/>
bern der&#x017F;elbige Ort geplu&#x0364;ndert worden/ in welchem<lb/>
neben&#x017F;t dem be&#x017F;ten Schmuck jhre gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te Heim-<lb/>
ligkeit verborgen gelegen. Sie ließ &#x017F;ich auch die<lb/>
edlen Steine vnd andere thewere Sachen/ welche<lb/>
man in gemeine &#x017F;o hoch &#x017F;cha&#x0364;tzte/ nicht anfechten.<lb/>
Die Vr&#x017F;ache jhres Seufftzens vnd fa&#x017F;t Bewe-<lb/>
gung zum Tode war ein Ka&#x0364;&#x017F;tlein/ wiewol es nichts<lb/>
werth gewe&#x017F;en; welches die Ra&#x0364;uber zugleich hatten<lb/>
wegk ge&#x017F;tolen. Die&#x017F;es hielte &#x017F;ie ho&#x0364;her als jhr Leben/<lb/>
in Betrachtung daß &#x017F;ie dareyn jhres Sohnes gan-<lb/>
tze Wolfahrt ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en hette; derwegen beklagte &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich vber die Go&#x0364;tter weniger nicht/ als wann er ge-<lb/>
&#x017F;torben were. Als jhr derhalben vom Poliarchus<lb/>
ge&#x017F;aget ward/ ho&#x0364;rte &#x017F;ie es nicht gerne; weil &#x017F;ie jhm<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">S</fw><fw place="bottom" type="catch">Geho&#x0364;r</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[273/0317] Das Ander Buch. hielten etliche Wache; welche den Poliarchus mit ſeinen gefangenen ſtille ſtehen hieſſen/ vnd fragten vngeſtuͤm/ wie Soldaten Gebrauch iſt/ wer oder von wannen er were. Er gab zur Antwort/ daß er niemanden ſagen duͤrffte als der Koͤnigin/ was er braͤchte. Es ward dem Wachtmeiſter angemeldet/ der in gleichen mit dem Poliarchus redete/ vnd der Koͤnigin darauff anzeygete/ es were ein junger Außlaͤnder vorhanden/ ſtattlich von Kleydung vnd Geſichte/ der fuͤhrte etliche gefangene mit ſich/ vnd begerte fuͤrgelaſſen zu werden. Die Koͤnigin hatte ſich damals in dieſen Ort nicht Luſt halben bege- ben/ ſondern daß ſie in ſolcher Einſamkeit jhres Betruͤbnuͤſſes beſſer koͤndte abwarten. Die Vrſa- che ſolches Kummers war/ daß jhr von den Raͤu- bern derſelbige Ort gepluͤndert worden/ in welchem nebenſt dem beſten Schmuck jhre groͤſſeſte Heim- ligkeit verborgen gelegen. Sie ließ ſich auch die edlen Steine vnd andere thewere Sachen/ welche man in gemeine ſo hoch ſchaͤtzte/ nicht anfechten. Die Vrſache jhres Seufftzens vnd faſt Bewe- gung zum Tode war ein Kaͤſtlein/ wiewol es nichts werth geweſen; welches die Raͤuber zugleich hatten wegk geſtolen. Dieſes hielte ſie hoͤher als jhr Leben/ in Betrachtung daß ſie dareyn jhres Sohnes gan- tze Wolfahrt geſchloſſen hette; derwegen beklagte ſie ſich vber die Goͤtter weniger nicht/ als wann er ge- ſtorben were. Als jhr derhalben vom Poliarchus geſaget ward/ hoͤrte ſie es nicht gerne; weil ſie jhm Gehoͤr S

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/317
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 273. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/317>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.