Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

halten worden/ sich wieder funden/ da fiengen die
Wunden/ welche jhm der Raüber in die Seite ge-
schlagen/ vnd er nicht allein nicht geachtet/ sondern
auch mit Arbeit vnd bemühung deß Gemütes mehr
gereitzet hatte/ erst an zu brennen/ vnd wurffen jhn
mit einem hitzigen Feber darnieder. Dieser Fall hielt
seine fürgenommene Reise auff den folgenden Tag
zurücke/ vnd erschreckte die Königin nicht weniger/
als wann jhr leiblicher Sohn in Kranckheit gefallen
were. Dann vber die grosse Gutthat die sie vom Po-
liarchus empfangen hatte/ betrachtete sie auch die
Anmutigkeit seiner Natur vnd die Höffligkeit im
reden. Sie hette jhr auch seiner Ankunffthalben Ge-
dancken gemacht/ vnd bildete jhr im Gemüte was
grosses ein; also daß sie jhm mehr vnd mehr günstig
ward. Dessentwegen besuchte sie jhn mit jhren ärtzten
auff früen morgen. Der Königin folgeten jhre für-
nemste Leute/ vnd bezeigeten mit trawrigen Gesichte
jhr Mitleiden.

Gelanor/ so von diesem allen nicht wuste/ segelte
mit glücklichem Winde auff Sicilien zu. Wiewol
sie aber gutes Gewitter nach Epeircte hatten/ so
wolte er doch daselbst nicht einfahren; sondern stieg
in einem vnbekanten Hafen auß/ damit niemandt
seine Schiffleute kennen/ oder vom Poliarchus fra-
gen köndte. Er gieng zu deß Apollo Tempel/ welcher
nicht weit vom Gestade gegen Palermo war/ mehr
bekandt deß berühmbten Priesters als seines Got-
tes wegen selber. Der Priester hieß Antenorius/

ein

Das Ander Buch.

halten worden/ ſich wieder funden/ da fiengen die
Wunden/ welche jhm der Rauͤber in die Seite ge-
ſchlagen/ vnd er nicht allein nicht geachtet/ ſondern
auch mit Arbeit vnd bemuͤhung deß Gemuͤtes mehr
gereitzet hatte/ erſt an zu brennen/ vnd wurffen jhn
mit einem hitzigen Feber darnieder. Dieſer Fall hielt
ſeine fuͤrgenommene Reiſe auff den folgenden Tag
zuruͤcke/ vnd erſchreckte die Koͤnigin nicht weniger/
als wann jhr leiblicher Sohn in Kranckheit gefallen
were. Dann vber die groſſe Gutthat die ſie vom Po-
liarchus empfangen hatte/ betrachtete ſie auch die
Anmutigkeit ſeiner Natur vnd die Hoͤffligkeit im
reden. Sie hette jhr auch ſeiner Ankunffthalben Ge-
dancken gemacht/ vnd bildete jhr im Gemuͤte was
groſſes ein; alſo daß ſie jhm mehr vnd mehr guͤnſtig
ward. Deſſentwegẽ beſuchte ſie jhn mit jhren aͤrtzten
auff fruͤen morgen. Der Koͤnigin folgeten jhre fuͤr-
nemſte Leute/ vnd bezeigeten mit trawrigen Geſichte
jhr Mitleiden.

Gelanor/ ſo von dieſem allen nicht wuſte/ ſegelte
mit gluͤcklichem Winde auff Sicilien zu. Wiewol
ſie aber gutes Gewitter nach Epeircte hatten/ ſo
wolte er doch daſelbſt nicht einfahren; ſondern ſtieg
in einem vnbekanten Hafen auß/ damit niemandt
ſeine Schiffleute kennen/ oder vom Poliarchus fra-
gen koͤndte. Er gieng zu deß Apollo Tempel/ welcher
nicht weit vom Geſtade gegen Palermo war/ mehr
bekandt deß beruͤhmbten Prieſters als ſeines Got-
tes wegen ſelber. Der Prieſter hieß Antenorius/

ein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0327" n="283"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
halten worden/ &#x017F;ich wieder funden/ da fiengen die<lb/>
Wunden/ welche jhm der Rau&#x0364;ber in die Seite ge-<lb/>
&#x017F;chlagen/ vnd er nicht allein nicht geachtet/ &#x017F;ondern<lb/>
auch mit Arbeit vnd bemu&#x0364;hung deß Gemu&#x0364;tes mehr<lb/>
gereitzet hatte/ er&#x017F;t an zu brennen/ vnd wurffen jhn<lb/>
mit einem hitzigen Feber darnieder. Die&#x017F;er Fall hielt<lb/>
&#x017F;eine fu&#x0364;rgenommene Rei&#x017F;e auff den folgenden Tag<lb/>
zuru&#x0364;cke/ vnd er&#x017F;chreckte die Ko&#x0364;nigin nicht weniger/<lb/>
als wann jhr leiblicher Sohn in Kranckheit gefallen<lb/>
were. Dann vber die gro&#x017F;&#x017F;e Gutthat die &#x017F;ie vom Po-<lb/>
liarchus empfangen hatte/ betrachtete &#x017F;ie auch die<lb/>
Anmutigkeit &#x017F;einer Natur vnd die Ho&#x0364;ffligkeit im<lb/>
reden. Sie hette jhr auch &#x017F;einer Ankunffthalben Ge-<lb/>
dancken gemacht/ vnd bildete jhr im Gemu&#x0364;te was<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;es ein; al&#x017F;o daß &#x017F;ie jhm mehr vnd mehr gu&#x0364;n&#x017F;tig<lb/>
ward. De&#x017F;&#x017F;entwege&#x0303; be&#x017F;uchte &#x017F;ie jhn mit jhren a&#x0364;rtzten<lb/>
auff fru&#x0364;en morgen. Der Ko&#x0364;nigin folgeten jhre fu&#x0364;r-<lb/>
nem&#x017F;te Leute/ vnd bezeigeten mit trawrigen Ge&#x017F;ichte<lb/>
jhr Mitleiden.</p><lb/>
            <p>Gelanor/ &#x017F;o von die&#x017F;em allen nicht wu&#x017F;te/ &#x017F;egelte<lb/>
mit glu&#x0364;cklichem Winde auff Sicilien zu. Wiewol<lb/>
&#x017F;ie aber gutes Gewitter nach Epeircte hatten/ &#x017F;o<lb/>
wolte er doch da&#x017F;elb&#x017F;t nicht einfahren; &#x017F;ondern &#x017F;tieg<lb/>
in einem vnbekanten Hafen auß/ damit niemandt<lb/>
&#x017F;eine Schiffleute kennen/ oder vom Poliarchus fra-<lb/>
gen ko&#x0364;ndte. Er gieng zu deß Apollo Tempel/ welcher<lb/>
nicht weit vom Ge&#x017F;tade gegen Palermo war/ mehr<lb/>
bekandt deß beru&#x0364;hmbten Prie&#x017F;ters als &#x017F;eines Got-<lb/>
tes wegen &#x017F;elber. Der Prie&#x017F;ter hieß Antenorius/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ein</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[283/0327] Das Ander Buch. halten worden/ ſich wieder funden/ da fiengen die Wunden/ welche jhm der Rauͤber in die Seite ge- ſchlagen/ vnd er nicht allein nicht geachtet/ ſondern auch mit Arbeit vnd bemuͤhung deß Gemuͤtes mehr gereitzet hatte/ erſt an zu brennen/ vnd wurffen jhn mit einem hitzigen Feber darnieder. Dieſer Fall hielt ſeine fuͤrgenommene Reiſe auff den folgenden Tag zuruͤcke/ vnd erſchreckte die Koͤnigin nicht weniger/ als wann jhr leiblicher Sohn in Kranckheit gefallen were. Dann vber die groſſe Gutthat die ſie vom Po- liarchus empfangen hatte/ betrachtete ſie auch die Anmutigkeit ſeiner Natur vnd die Hoͤffligkeit im reden. Sie hette jhr auch ſeiner Ankunffthalben Ge- dancken gemacht/ vnd bildete jhr im Gemuͤte was groſſes ein; alſo daß ſie jhm mehr vnd mehr guͤnſtig ward. Deſſentwegẽ beſuchte ſie jhn mit jhren aͤrtzten auff fruͤen morgen. Der Koͤnigin folgeten jhre fuͤr- nemſte Leute/ vnd bezeigeten mit trawrigen Geſichte jhr Mitleiden. Gelanor/ ſo von dieſem allen nicht wuſte/ ſegelte mit gluͤcklichem Winde auff Sicilien zu. Wiewol ſie aber gutes Gewitter nach Epeircte hatten/ ſo wolte er doch daſelbſt nicht einfahren; ſondern ſtieg in einem vnbekanten Hafen auß/ damit niemandt ſeine Schiffleute kennen/ oder vom Poliarchus fra- gen koͤndte. Er gieng zu deß Apollo Tempel/ welcher nicht weit vom Geſtade gegen Palermo war/ mehr bekandt deß beruͤhmbten Prieſters als ſeines Got- tes wegen ſelber. Der Prieſter hieß Antenorius/ ein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/327
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 283. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/327>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.