Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ein friedfertiger Alter/ frey von allen Sorgen/ vnd
glückselig nach seinem Willen. Dann ob er gleich
baldt in seiner Jugendt zu hohen Ehren gelangete/
vnd seine Freunde jhnen die höchste Hoffnung von
jhm machten; so hat er doch auß vielen Exempeln
gelernet/ welch ein elendes vnd mißliches Thun es
vmb den Ehrgeitz sey/ ist jhm also die Freyheit deß
Gemütes lieber gewesen/ vnd damit er seiner Zu-
neigung möchte ein genügen thun/ so hat er jhm deß
Phebus Tempel erwehlet/ daß er daselbst sein Alter
zubrächte. Dann er war eyfrig in dem Dienste des-
selbigen Gottes/ welcher nach seiner Anruffung
auch offtermahls auß jhm geredet hat. Im vbrigen
wuste er sich in alles Vnglück/ es betraff gleich jhn/
oder seine Freunde/ so wol zuschicken/ daß er mit frö-
lichem Hertzen alle Fälle vberwinden kundte. Bey-
neben war er auch sehr gelehrt/ scharffsinnig vnd fer-
tig/ welches alles durch den erbahren Wandel vnd
auffrichtiges Leben deß stattlichen Altens gezieret
ward. Sonsten liebete er den Poliarchus/ vnd rüh-
mete jhn ehe er wider in Gnaden war offenbahrlich.
Gelanor/ der vmb seine Redligkeit wußte/ nam den
Weg ausserhalb der Strassen auff jhn zu/ vnd fand
jhn in dem Eingang seines Tempels ligen/ (dann er
war nicht wol zu Fusse) da er seinem gebrauch nach
mit guten Bekandten mitten vnter seinen Büchern
sich weißlich ergetzte vnd lustig machte.

Sie waren noch miteinander in dem ersten em-
pfangen/ als Nicopompus eine newe Frewde dar-

zwischen

Joh. Barclayens Argenis/

ein friedfertiger Alter/ frey von allen Sorgen/ vnd
gluͤckſelig nach ſeinem Willen. Dann ob er gleich
baldt in ſeiner Jugendt zu hohen Ehren gelangete/
vnd ſeine Freunde jhnen die hoͤchſte Hoffnung von
jhm machten; ſo hat er doch auß vielen Exempeln
gelernet/ welch ein elendes vnd mißliches Thun es
vmb den Ehrgeitz ſey/ iſt jhm alſo die Freyheit deß
Gemuͤtes lieber geweſen/ vnd damit er ſeiner Zu-
neigung moͤchte ein genuͤgen thun/ ſo hat er jhm deß
Phebus Tempel erwehlet/ daß er daſelbſt ſein Alter
zubraͤchte. Dann er war eyfrig in dem Dienſte deſ-
ſelbigen Gottes/ welcher nach ſeiner Anruffung
auch offtermahls auß jhm geredet hat. Im vbrigen
wuſte er ſich in alles Vngluͤck/ es betraff gleich jhn/
oder ſeine Freunde/ ſo wol zuſchicken/ daß er mit froͤ-
lichem Hertzen alle Faͤlle vberwinden kundte. Bey-
neben war er auch ſehr gelehrt/ ſcharffſinnig vnd fer-
tig/ welches alles durch den erbahren Wandel vnd
auffrichtiges Leben deß ſtattlichen Altens gezieret
ward. Sonſten liebete er den Poliarchus/ vnd ruͤh-
mete jhn ehe er wider in Gnaden war offenbahrlich.
Gelanor/ der vmb ſeine Redligkeit wußte/ nam den
Weg auſſerhalb der Straſſen auff jhn zu/ vnd fand
jhn in dem Eingang ſeines Tempels ligen/ (dann er
war nicht wol zu Fuſſe) da er ſeinem gebrauch nach
mit guten Bekandten mitten vnter ſeinen Buͤchern
ſich weißlich ergetzte vnd luſtig machte.

Sie waren noch miteinander in dem erſten em-
pfangen/ als Nicopompus eine newe Frewde dar-

zwiſchen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0328" n="284"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ein friedfertiger Alter/ frey von allen Sorgen/ vnd<lb/>
glu&#x0364;ck&#x017F;elig nach &#x017F;einem Willen. Dann ob er gleich<lb/>
baldt in &#x017F;einer Jugendt zu hohen Ehren gelangete/<lb/>
vnd &#x017F;eine Freunde jhnen die ho&#x0364;ch&#x017F;te Hoffnung von<lb/>
jhm machten; &#x017F;o hat er doch auß vielen Exempeln<lb/>
gelernet/ welch ein elendes vnd mißliches Thun es<lb/>
vmb den Ehrgeitz &#x017F;ey/ i&#x017F;t jhm al&#x017F;o die Freyheit deß<lb/>
Gemu&#x0364;tes lieber gewe&#x017F;en/ vnd damit er &#x017F;einer Zu-<lb/>
neigung mo&#x0364;chte ein genu&#x0364;gen thun/ &#x017F;o hat er jhm deß<lb/>
Phebus Tempel erwehlet/ daß er da&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;ein Alter<lb/>
zubra&#x0364;chte. Dann er war eyfrig in dem Dien&#x017F;te de&#x017F;-<lb/>
&#x017F;elbigen Gottes/ welcher nach &#x017F;einer Anruffung<lb/>
auch offtermahls auß jhm geredet hat. Im vbrigen<lb/>
wu&#x017F;te er &#x017F;ich in alles Vnglu&#x0364;ck/ es betraff gleich jhn/<lb/>
oder &#x017F;eine Freunde/ &#x017F;o wol zu&#x017F;chicken/ daß er mit fro&#x0364;-<lb/>
lichem Hertzen alle Fa&#x0364;lle vberwinden kundte. Bey-<lb/>
neben war er auch &#x017F;ehr gelehrt/ &#x017F;charff&#x017F;innig vnd fer-<lb/>
tig/ welches alles durch den erbahren Wandel vnd<lb/>
auffrichtiges Leben deß &#x017F;tattlichen Altens gezieret<lb/>
ward. Son&#x017F;ten liebete er den Poliarchus/ vnd ru&#x0364;h-<lb/>
mete jhn ehe er wider in Gnaden war offenbahrlich.<lb/>
Gelanor/ der vmb &#x017F;eine Redligkeit wußte/ nam den<lb/>
Weg au&#x017F;&#x017F;erhalb der Stra&#x017F;&#x017F;en auff jhn zu/ vnd fand<lb/>
jhn in dem Eingang &#x017F;eines Tempels ligen/ (dann er<lb/>
war nicht wol zu Fu&#x017F;&#x017F;e) da er &#x017F;einem gebrauch nach<lb/>
mit guten Bekandten mitten vnter &#x017F;einen Bu&#x0364;chern<lb/>
&#x017F;ich weißlich ergetzte vnd lu&#x017F;tig machte.</p><lb/>
            <p>Sie waren noch miteinander in dem er&#x017F;ten em-<lb/>
pfangen/ als Nicopompus eine newe Frewde dar-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zwi&#x017F;chen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[284/0328] Joh. Barclayens Argenis/ ein friedfertiger Alter/ frey von allen Sorgen/ vnd gluͤckſelig nach ſeinem Willen. Dann ob er gleich baldt in ſeiner Jugendt zu hohen Ehren gelangete/ vnd ſeine Freunde jhnen die hoͤchſte Hoffnung von jhm machten; ſo hat er doch auß vielen Exempeln gelernet/ welch ein elendes vnd mißliches Thun es vmb den Ehrgeitz ſey/ iſt jhm alſo die Freyheit deß Gemuͤtes lieber geweſen/ vnd damit er ſeiner Zu- neigung moͤchte ein genuͤgen thun/ ſo hat er jhm deß Phebus Tempel erwehlet/ daß er daſelbſt ſein Alter zubraͤchte. Dann er war eyfrig in dem Dienſte deſ- ſelbigen Gottes/ welcher nach ſeiner Anruffung auch offtermahls auß jhm geredet hat. Im vbrigen wuſte er ſich in alles Vngluͤck/ es betraff gleich jhn/ oder ſeine Freunde/ ſo wol zuſchicken/ daß er mit froͤ- lichem Hertzen alle Faͤlle vberwinden kundte. Bey- neben war er auch ſehr gelehrt/ ſcharffſinnig vnd fer- tig/ welches alles durch den erbahren Wandel vnd auffrichtiges Leben deß ſtattlichen Altens gezieret ward. Sonſten liebete er den Poliarchus/ vnd ruͤh- mete jhn ehe er wider in Gnaden war offenbahrlich. Gelanor/ der vmb ſeine Redligkeit wußte/ nam den Weg auſſerhalb der Straſſen auff jhn zu/ vnd fand jhn in dem Eingang ſeines Tempels ligen/ (dann er war nicht wol zu Fuſſe) da er ſeinem gebrauch nach mit guten Bekandten mitten vnter ſeinen Buͤchern ſich weißlich ergetzte vnd luſtig machte. Sie waren noch miteinander in dem erſten em- pfangen/ als Nicopompus eine newe Frewde dar- zwiſchen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/328
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 284. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/328>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.