Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Bewegung jhren Lauff lassen/ vnd mit freyer Hand
auffsetzen was ich gedencke: ich wil schreiben worin-
nen der König geirret habe; Vnd wil in diesem vnse-
rem Schiffbruche der vns für Augen stehet zeigen
auff den heilsamen Ancker/ welchen vns die Histo-
rien verwichener Zeiten an die Handt geben. Als-
dann wil ich solchen Auffrührern jhre Larue weg-
reissen/ daß der gemeine Mann sehe wer sie sindt;
daß er erfahre was sie hoffen oder fürchten: daß er
lerne wie man sie wieder zum Gehorsam bringen/
oder da sie auff jhrer Halßstarrigkeit bleiben/ mit
jhnen verfahren solle. Ich wil dem Volcke auch die
Thorheit seines wütens vnd tobens nicht bergen; ge-
wiß nicht/ mein Antenorius/ vnd solte ich es gleich
wider ewre Meinung thun.

Wo jhr mich höret/ sagte der Priester darauff/
(vnd verwandte halblachende das Haupt mit Ver-
wunderung) so haltet mit ewrem Eyfer innen. Zu
was Ende/ oder wem zu gefallen wollet jhr dieses
schreiben? Gedencket jhr den König hierdurch zu
warnen? zum wenigsten sol es heimlich geschehen.
Welch ein schönes Muster aber zurahten ist dieses/
wann jhr offentlich von euch schreibet/ was jhr ver-
meinet worinnen er gefehlet habe: vnd jhn noch ärger
verhast machet/ im fall jhr was mehrers als das ge-
meine Volck/ an seinem Leben habt auffgemerckt?
Köndte auch Lycogenes etwas vorwegeners thun?
Ja in diesem ist es noch schlimmer/ daß/ weil jhr ei-
ner von denen seidt die jhm wol wöllen/ man euch de-

stomehr

Joh. Barclayens Argenis/

Bewegung jhren Lauff laſſen/ vnd mit freyer Hand
auffſetzen was ich gedencke: ich wil ſchreiben worin-
nen der Koͤnig geirꝛet habe; Vnd wil in dieſem vnſe-
rem Schiffbruche der vns fuͤr Augen ſtehet zeigen
auff den heilſamen Ancker/ welchen vns die Hiſto-
rien verwichener Zeiten an die Handt geben. Als-
dann wil ich ſolchen Auffruͤhrern jhre Larue weg-
reiſſen/ daß der gemeine Mann ſehe wer ſie ſindt;
daß er erfahre was ſie hoffen oder fuͤrchten: daß er
lerne wie man ſie wieder zum Gehorſam bringen/
oder da ſie auff jhrer Halßſtarꝛigkeit bleiben/ mit
jhnen verfahren ſolle. Ich wil dem Volcke auch die
Thorheit ſeines wuͤtens vnd tobens nicht bergẽ; ge-
wiß nicht/ mein Antenorius/ vnd ſolte ich es gleich
wider ewre Meinung thun.

Wo jhr mich hoͤret/ ſagte der Prieſter darauff/
(vnd verwandte halblachende das Haupt mit Ver-
wunderung) ſo haltet mit ewrem Eyfer innen. Zu
was Ende/ oder wem zu gefallen wollet jhr dieſes
ſchreiben? Gedencket jhr den Koͤnig hierdurch zu
warnen? zum wenigſten ſol es heimlich geſchehen.
Welch ein ſchoͤnes Muſter aber zurahten iſt dieſes/
wann jhr offentlich von euch ſchreibet/ was jhr ver-
meinet worinnen er gefehlet habe: vnd jhn noch aͤrger
verhaſt machet/ im fall jhr was mehrers als das ge-
meine Volck/ an ſeinem Leben habt auffgemerckt?
Koͤndte auch Lycogenes etwas vorwegeners thun?
Ja in dieſem iſt es noch ſchlimmer/ daß/ weil jhr ei-
ner von denen ſeidt die jhm wol woͤllen/ man euch de-

ſtomehr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0334" n="290"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Bewegung jhren Lauff la&#x017F;&#x017F;en/ vnd mit freyer Hand<lb/>
auff&#x017F;etzen was ich gedencke: ich wil &#x017F;chreiben worin-<lb/>
nen der Ko&#x0364;nig geir&#xA75B;et habe; Vnd wil in die&#x017F;em vn&#x017F;e-<lb/>
rem Schiffbruche der vns fu&#x0364;r Augen &#x017F;tehet zeigen<lb/>
auff den heil&#x017F;amen Ancker/ welchen vns die Hi&#x017F;to-<lb/>
rien verwichener Zeiten an die Handt geben. Als-<lb/>
dann wil ich &#x017F;olchen Auffru&#x0364;hrern jhre Larue weg-<lb/>
rei&#x017F;&#x017F;en/ daß der gemeine Mann &#x017F;ehe wer &#x017F;ie &#x017F;indt;<lb/>
daß er erfahre was &#x017F;ie hoffen oder fu&#x0364;rchten: daß er<lb/>
lerne wie man &#x017F;ie wieder zum Gehor&#x017F;am bringen/<lb/>
oder da &#x017F;ie auff jhrer Halß&#x017F;tar&#xA75B;igkeit bleiben/ mit<lb/>
jhnen verfahren &#x017F;olle. Ich wil dem Volcke auch die<lb/>
Thorheit &#x017F;eines wu&#x0364;tens vnd tobens nicht berge&#x0303;; ge-<lb/>
wiß nicht/ mein Antenorius/ vnd &#x017F;olte ich es gleich<lb/>
wider ewre Meinung thun.</p><lb/>
            <p>Wo jhr mich ho&#x0364;ret/ &#x017F;agte der Prie&#x017F;ter darauff/<lb/>
(vnd verwandte halblachende das Haupt mit Ver-<lb/>
wunderung) &#x017F;o haltet mit ewrem Eyfer innen. Zu<lb/>
was Ende/ oder wem zu gefallen wollet jhr die&#x017F;es<lb/>
&#x017F;chreiben? Gedencket jhr den Ko&#x0364;nig hierdurch zu<lb/>
warnen? zum wenig&#x017F;ten &#x017F;ol es heimlich ge&#x017F;chehen.<lb/>
Welch ein &#x017F;cho&#x0364;nes Mu&#x017F;ter aber zurahten i&#x017F;t die&#x017F;es/<lb/>
wann jhr offentlich von euch &#x017F;chreibet/ was jhr ver-<lb/>
meinet worinnen er gefehlet habe: vnd jhn noch a&#x0364;rger<lb/>
verha&#x017F;t machet/ im fall jhr was mehrers als das ge-<lb/>
meine Volck/ an &#x017F;einem Leben habt auffgemerckt?<lb/>
Ko&#x0364;ndte auch Lycogenes etwas vorwegeners thun?<lb/>
Ja in die&#x017F;em i&#x017F;t es noch &#x017F;chlimmer/ daß/ weil jhr ei-<lb/>
ner von denen &#x017F;eidt die jhm wol wo&#x0364;llen/ man euch de-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;tomehr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[290/0334] Joh. Barclayens Argenis/ Bewegung jhren Lauff laſſen/ vnd mit freyer Hand auffſetzen was ich gedencke: ich wil ſchreiben worin- nen der Koͤnig geirꝛet habe; Vnd wil in dieſem vnſe- rem Schiffbruche der vns fuͤr Augen ſtehet zeigen auff den heilſamen Ancker/ welchen vns die Hiſto- rien verwichener Zeiten an die Handt geben. Als- dann wil ich ſolchen Auffruͤhrern jhre Larue weg- reiſſen/ daß der gemeine Mann ſehe wer ſie ſindt; daß er erfahre was ſie hoffen oder fuͤrchten: daß er lerne wie man ſie wieder zum Gehorſam bringen/ oder da ſie auff jhrer Halßſtarꝛigkeit bleiben/ mit jhnen verfahren ſolle. Ich wil dem Volcke auch die Thorheit ſeines wuͤtens vnd tobens nicht bergẽ; ge- wiß nicht/ mein Antenorius/ vnd ſolte ich es gleich wider ewre Meinung thun. Wo jhr mich hoͤret/ ſagte der Prieſter darauff/ (vnd verwandte halblachende das Haupt mit Ver- wunderung) ſo haltet mit ewrem Eyfer innen. Zu was Ende/ oder wem zu gefallen wollet jhr dieſes ſchreiben? Gedencket jhr den Koͤnig hierdurch zu warnen? zum wenigſten ſol es heimlich geſchehen. Welch ein ſchoͤnes Muſter aber zurahten iſt dieſes/ wann jhr offentlich von euch ſchreibet/ was jhr ver- meinet worinnen er gefehlet habe: vnd jhn noch aͤrger verhaſt machet/ im fall jhr was mehrers als das ge- meine Volck/ an ſeinem Leben habt auffgemerckt? Koͤndte auch Lycogenes etwas vorwegeners thun? Ja in dieſem iſt es noch ſchlimmer/ daß/ weil jhr ei- ner von denen ſeidt die jhm wol woͤllen/ man euch de- ſtomehr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/334
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 290. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/334>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.