Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Meleander erfrewte sich/ daß die That so glück-
lich were herauß gebracht worden/ lobete den Euri-
medes/ vnd schickte jhn zum Oloodemus. Er aber/
als der sich geschwinder entschliessen kundte/ wolte
von der Vergifftung nichts wissen; sondern als
man jhn darumb befragte/ so begehrte er mehr zu
hören/ vnd machte jhm das Wesen gantz frembde.
Wie jm auch gesagt ward/ daß Eristenes die That
allbereyt bekandt hette/ meynete er es were nur ein
Betrug/ vnd sagte/ er glaubete nicht/ daß sich Eri-
stenes/ eines solchen Bubenstückes vnterwinden
köndte: da er es auch je gethan hette/ so were es jhm
nicht wissendt. Endlich vberwand Eurimedes seine
Halßstarrigkeit mit solchem Anschlage. Er ließ
den Oloodemus auff einen heimlichen Ort tretten/
auß dem er den Eristenes vernehmen kundte: mit
dem er die vormals gepflogenen Reden widerholete.
Eristenes/ seine Beständigkeit zu bezeugen/ wolte
weder sein/ noch seiner Mitgehülffen Verbrechen
laugnen: biß Oloodemus dermassen vngedultig
darüber ward/ daß er anfieng zu schreyen: O Eri-
stenes/ welch ein Narr seydt jhr entweder: oder ein
Verrhäter der ewrigen? Darauff möchte er nicht
weiter Vmbschweiffe brauchen/ vnd sagte/ er were
alle der seinigen Vntergang/ vnd allein deß Vn-
glücks werth/ in welches er so viel stürtzete. Eriste-
nes ward zu langsam jnnen/ daß jhn Eurimedes be-
trogen/ vnd Oloodemus nichts von jhrem allge-
meinen Verbrechen geoffenbahret hette. Er wolte

seinen

Joh. Barclayens Argenis/

Meleander erfrewte ſich/ daß die That ſo gluͤck-
lich were herauß gebracht worden/ lobete den Euri-
medes/ vnd ſchickte jhn zum Oloodemus. Er aber/
als der ſich geſchwinder entſchlieſſen kundte/ wolte
von der Vergifftung nichts wiſſen; ſondern als
man jhn darumb befragte/ ſo begehrte er mehr zu
hoͤren/ vnd machte jhm das Weſen gantz frembde.
Wie jm auch geſagt ward/ daß Eriſtenes die That
allbereyt bekandt hette/ meynete er es were nur ein
Betrug/ vnd ſagte/ er glaubete nicht/ daß ſich Eri-
ſtenes/ eines ſolchen Bubenſtuͤckes vnterwinden
koͤndte: da er es auch je gethan hette/ ſo were es jhm
nicht wiſſendt. Endlich vberwand Eurimedes ſeine
Halßſtarrigkeit mit ſolchem Anſchlage. Er ließ
den Oloodemus auff einen heimlichen Ort tretten/
auß dem er den Eriſtenes vernehmen kundte: mit
dem er die vormals gepflogenen Reden widerholete.
Eriſtenes/ ſeine Beſtaͤndigkeit zu bezeugen/ wolte
weder ſein/ noch ſeiner Mitgehuͤlffen Verbrechen
laugnen: biß Oloodemus dermaſſen vngedultig
daruͤber ward/ daß er anfieng zu ſchreyen: O Eri-
ſtenes/ welch ein Narꝛ ſeydt jhr entweder: oder ein
Verꝛhaͤter der ewrigen? Darauff moͤchte er nicht
weiter Vmbſchweiffe brauchen/ vnd ſagte/ er were
alle der ſeinigen Vntergang/ vnd allein deß Vn-
gluͤcks werth/ in welches er ſo viel ſtuͤrtzete. Eriſte-
nes ward zu langſam jnnen/ daß jhn Eurimedes be-
trogen/ vnd Oloodemus nichts von jhrem allge-
meinen Verbrechen geoffenbahret hette. Er wolte

ſeinen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0348" n="304"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <p>Meleander erfrewte &#x017F;ich/ daß die That &#x017F;o glu&#x0364;ck-<lb/>
lich were herauß gebracht worden/ lobete den Euri-<lb/>
medes/ vnd &#x017F;chickte jhn zum Oloodemus. Er aber/<lb/>
als der &#x017F;ich ge&#x017F;chwinder ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en kundte/ wolte<lb/>
von der Vergifftung nichts wi&#x017F;&#x017F;en; &#x017F;ondern als<lb/>
man jhn darumb befragte/ &#x017F;o begehrte er mehr zu<lb/>
ho&#x0364;ren/ vnd machte jhm das We&#x017F;en gantz frembde.<lb/>
Wie jm auch ge&#x017F;agt ward/ daß Eri&#x017F;tenes die That<lb/>
allbereyt bekandt hette/ meynete er es were nur ein<lb/>
Betrug/ vnd &#x017F;agte/ er glaubete nicht/ daß &#x017F;ich Eri-<lb/>
&#x017F;tenes/ eines &#x017F;olchen Buben&#x017F;tu&#x0364;ckes vnterwinden<lb/>
ko&#x0364;ndte: da er es auch je gethan hette/ &#x017F;o were es jhm<lb/>
nicht wi&#x017F;&#x017F;endt. Endlich vberwand Eurimedes &#x017F;eine<lb/>
Halß&#x017F;tarrigkeit mit &#x017F;olchem An&#x017F;chlage. Er ließ<lb/>
den Oloodemus auff einen heimlichen Ort tretten/<lb/>
auß dem er den Eri&#x017F;tenes vernehmen kundte: mit<lb/>
dem er die vormals gepflogenen Reden widerholete.<lb/>
Eri&#x017F;tenes/ &#x017F;eine Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit zu bezeugen/ wolte<lb/>
weder &#x017F;ein/ noch &#x017F;einer Mitgehu&#x0364;lffen Verbrechen<lb/>
laugnen: biß Oloodemus derma&#x017F;&#x017F;en vngedultig<lb/>
daru&#x0364;ber ward/ daß er anfieng zu &#x017F;chreyen: O Eri-<lb/>
&#x017F;tenes/ welch ein Nar&#xA75B; &#x017F;eydt jhr entweder: oder ein<lb/>
Ver&#xA75B;ha&#x0364;ter der ewrigen? Darauff mo&#x0364;chte er nicht<lb/>
weiter Vmb&#x017F;chweiffe brauchen/ vnd &#x017F;agte/ er were<lb/>
alle der &#x017F;einigen Vntergang/ vnd allein deß Vn-<lb/>
glu&#x0364;cks werth/ in welches er &#x017F;o viel &#x017F;tu&#x0364;rtzete. Eri&#x017F;te-<lb/>
nes ward zu lang&#x017F;am jnnen/ daß jhn Eurimedes be-<lb/>
trogen/ vnd Oloodemus nichts von jhrem allge-<lb/>
meinen Verbrechen geoffenbahret hette. Er wolte<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;einen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[304/0348] Joh. Barclayens Argenis/ Meleander erfrewte ſich/ daß die That ſo gluͤck- lich were herauß gebracht worden/ lobete den Euri- medes/ vnd ſchickte jhn zum Oloodemus. Er aber/ als der ſich geſchwinder entſchlieſſen kundte/ wolte von der Vergifftung nichts wiſſen; ſondern als man jhn darumb befragte/ ſo begehrte er mehr zu hoͤren/ vnd machte jhm das Weſen gantz frembde. Wie jm auch geſagt ward/ daß Eriſtenes die That allbereyt bekandt hette/ meynete er es were nur ein Betrug/ vnd ſagte/ er glaubete nicht/ daß ſich Eri- ſtenes/ eines ſolchen Bubenſtuͤckes vnterwinden koͤndte: da er es auch je gethan hette/ ſo were es jhm nicht wiſſendt. Endlich vberwand Eurimedes ſeine Halßſtarrigkeit mit ſolchem Anſchlage. Er ließ den Oloodemus auff einen heimlichen Ort tretten/ auß dem er den Eriſtenes vernehmen kundte: mit dem er die vormals gepflogenen Reden widerholete. Eriſtenes/ ſeine Beſtaͤndigkeit zu bezeugen/ wolte weder ſein/ noch ſeiner Mitgehuͤlffen Verbrechen laugnen: biß Oloodemus dermaſſen vngedultig daruͤber ward/ daß er anfieng zu ſchreyen: O Eri- ſtenes/ welch ein Narꝛ ſeydt jhr entweder: oder ein Verꝛhaͤter der ewrigen? Darauff moͤchte er nicht weiter Vmbſchweiffe brauchen/ vnd ſagte/ er were alle der ſeinigen Vntergang/ vnd allein deß Vn- gluͤcks werth/ in welches er ſo viel ſtuͤrtzete. Eriſte- nes ward zu langſam jnnen/ daß jhn Eurimedes be- trogen/ vnd Oloodemus nichts von jhrem allge- meinen Verbrechen geoffenbahret hette. Er wolte ſeinen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/348
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 304. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/348>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.