Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ für offentliches gehegtes Gerichte verschieben wöl-len/ damit seine gehorsame Leute selber vber sie spre- chen möchten. Sie solten jhr Verthädigung an- hören/ vnd den Richtern mit jhrer Stimmung an die Handt geben/ wie mit jhnen zuverfahren were. Es sassen dreißig Malefitzrichter/ welchen Eriste- nes vnd Oloodemus fürgestellet worden. Darauff sie der Kläger mit kurtzer Verfassung beschüldig- te/ wie sie sich vieler bösen Thaten gegen dem Kö- nige vnterstanden/ den Frieden offtmals gebrochen/ vnd mit den Feinden Verständtnus gehabt hetten. Hernach kam die harte Beklagung wegen deß Gif- tes/ vnd Aufflage der Vnredligkeit/ darmit sie den König beschüldigen wöllen. Als hierüber jhre eigen Bekentnüs/ die Zeugen vnd die Schreiben zum Beweiß herfür gebracht worden/ wurden die Inwohner zu Epeircte dermassen beweget/ daß viel sie vnvervrtheilet zusteinigen gesonnen waren. Der Kläger aber bate jnnständig/ sie wolten zufrieden seyn/ biß die Richter würden erkandt haben. Dann es sey höchlich daran gelegen/ daß den beklagten ei- ne offentliche Verantwortung zugelassen würde. Es solte sie jhre eigene Rede vnd der Vberweiß jhres erschrockenen Gewissens schwerer ankommen/ als die Worte deß Klägers. Im fall sie es auch begehrten/ so wolte jhnen der König zwey Stunden zu jhrer Verthädigung frist lassen. Vnd zu- gleich hieß er die Beklagten/ jhre Entschüldigung anzubringen/ fürtretten. Aber sie/ wie er jhm schon einge-
Joh. Barclayens Argenis/ fuͤr offentliches gehegtes Gerichte verſchieben woͤl-len/ damit ſeine gehorſame Leute ſelber vber ſie ſpre- chen moͤchten. Sie ſolten jhr Verthaͤdigung an- hoͤren/ vnd den Richtern mit jhrer Stimmung an die Handt geben/ wie mit jhnen zuverfahren were. Es ſaſſen dreißig Malefitzrichter/ welchen Eriſte- nes vnd Oloodemus fuͤrgeſtellet worden. Darauff ſie der Klaͤger mit kurtzer Verfaſſung beſchuͤldig- te/ wie ſie ſich vieler boͤſen Thaten gegen dem Koͤ- nige vnterſtanden/ den Frieden offtmals gebrochẽ/ vnd mit den Feinden Verſtaͤndtnus gehabt hetten. Hernach kam die harte Beklagung wegen deß Gif- tes/ vnd Aufflage der Vnredligkeit/ darmit ſie den Koͤnig beſchuͤldigen woͤllen. Als hieruͤber jhre eigen Bekentnuͤs/ die Zeugen vnd die Schreiben zum Beweiß herfuͤr gebracht worden/ wurden die Inwohner zu Epeircte dermaſſen beweget/ daß viel ſie vnvervrtheilet zuſteinigen geſonnen waren. Der Klaͤger aber bate jnnſtaͤndig/ ſie wolten zufrieden ſeyn/ biß die Richter wuͤrden erkandt haben. Dann es ſey hoͤchlich daran gelegen/ daß den beklagten ei- ne offentliche Verantwortung zugelaſſen wuͤrde. Es ſolte ſie jhre eigene Rede vnd der Vberweiß jhres erſchrockenen Gewiſſens ſchwerer ankommẽ/ als die Worte deß Klaͤgers. Im fall ſie es auch begehrten/ ſo wolte jhnen der Koͤnig zwey Stunden zu jhrer Verthaͤdigung friſt laſſen. Vnd zu- gleich hieß er die Beklagten/ jhre Entſchuͤldigung anzubringen/ fuͤrtretten. Aber ſie/ wie er jhm ſchon einge-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0350" n="306"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> fuͤr offentliches gehegtes Gerichte verſchieben woͤl-<lb/> len/ damit ſeine gehorſame Leute ſelber vber ſie ſpre-<lb/> chen moͤchten. Sie ſolten jhr Verthaͤdigung an-<lb/> hoͤren/ vnd den Richtern mit jhrer Stimmung an<lb/> die Handt geben/ wie mit jhnen zuverfahren were.<lb/> Es ſaſſen dreißig Malefitzrichter/ welchen Eriſte-<lb/> nes vnd Oloodemus fuͤrgeſtellet worden. Darauff<lb/> ſie der Klaͤger mit kurtzer Verfaſſung beſchuͤldig-<lb/> te/ wie ſie ſich vieler boͤſen Thaten gegen dem Koͤ-<lb/> nige vnterſtanden/ den Frieden offtmals gebrochẽ/<lb/> vnd mit den Feinden Verſtaͤndtnus gehabt hetten.<lb/> Hernach kam die harte Beklagung wegen deß Gif-<lb/> tes/ vnd Aufflage der Vnredligkeit/ darmit ſie<lb/> den Koͤnig beſchuͤldigen woͤllen. Als hieruͤber jhre<lb/> eigen Bekentnuͤs/ die Zeugen vnd die Schreiben<lb/> zum Beweiß herfuͤr gebracht worden/ wurden die<lb/> Inwohner zu Epeircte dermaſſen beweget/ daß viel<lb/> ſie vnvervrtheilet zuſteinigen geſonnen waren. Der<lb/> Klaͤger aber bate jnnſtaͤndig/ ſie wolten zufrieden<lb/> ſeyn/ biß die Richter wuͤrden erkandt haben. Dann<lb/> es ſey hoͤchlich daran gelegen/ daß den beklagten ei-<lb/> ne offentliche Verantwortung zugelaſſen wuͤrde.<lb/> Es ſolte ſie jhre eigene Rede vnd der Vberweiß<lb/> jhres erſchrockenen Gewiſſens ſchwerer ankommẽ/<lb/> als die Worte deß Klaͤgers. Im fall ſie es auch<lb/> begehrten/ ſo wolte jhnen der Koͤnig zwey Stunden<lb/> zu jhrer Verthaͤdigung friſt laſſen. Vnd zu-<lb/> gleich hieß er die Beklagten/ jhre Entſchuͤldigung<lb/> anzubringen/ fuͤrtretten. Aber ſie/ wie er jhm ſchon<lb/> <fw place="bottom" type="catch">einge-</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [306/0350]
Joh. Barclayens Argenis/
fuͤr offentliches gehegtes Gerichte verſchieben woͤl-
len/ damit ſeine gehorſame Leute ſelber vber ſie ſpre-
chen moͤchten. Sie ſolten jhr Verthaͤdigung an-
hoͤren/ vnd den Richtern mit jhrer Stimmung an
die Handt geben/ wie mit jhnen zuverfahren were.
Es ſaſſen dreißig Malefitzrichter/ welchen Eriſte-
nes vnd Oloodemus fuͤrgeſtellet worden. Darauff
ſie der Klaͤger mit kurtzer Verfaſſung beſchuͤldig-
te/ wie ſie ſich vieler boͤſen Thaten gegen dem Koͤ-
nige vnterſtanden/ den Frieden offtmals gebrochẽ/
vnd mit den Feinden Verſtaͤndtnus gehabt hetten.
Hernach kam die harte Beklagung wegen deß Gif-
tes/ vnd Aufflage der Vnredligkeit/ darmit ſie
den Koͤnig beſchuͤldigen woͤllen. Als hieruͤber jhre
eigen Bekentnuͤs/ die Zeugen vnd die Schreiben
zum Beweiß herfuͤr gebracht worden/ wurden die
Inwohner zu Epeircte dermaſſen beweget/ daß viel
ſie vnvervrtheilet zuſteinigen geſonnen waren. Der
Klaͤger aber bate jnnſtaͤndig/ ſie wolten zufrieden
ſeyn/ biß die Richter wuͤrden erkandt haben. Dann
es ſey hoͤchlich daran gelegen/ daß den beklagten ei-
ne offentliche Verantwortung zugelaſſen wuͤrde.
Es ſolte ſie jhre eigene Rede vnd der Vberweiß
jhres erſchrockenen Gewiſſens ſchwerer ankommẽ/
als die Worte deß Klaͤgers. Im fall ſie es auch
begehrten/ ſo wolte jhnen der Koͤnig zwey Stunden
zu jhrer Verthaͤdigung friſt laſſen. Vnd zu-
gleich hieß er die Beklagten/ jhre Entſchuͤldigung
anzubringen/ fuͤrtretten. Aber ſie/ wie er jhm ſchon
einge-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/350 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 306. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/350>, abgerufen am 17.06.2024. |