Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

eingebildet hatte/ wusten wegen Vngerechtig-
keit jhrer Sache nichts zu machen. Dann der
That kundten sie nicht in Abrede seyn/ vnd das
Volck in gleichen nicht versöhnen. Derenthalben
sagten sie furchtsam gar wenig; vnd dasselbe war
mehr eine Anklagung deß Königes als eine Be-
schützung jhrer selber. Letzlich stimmeten die Rich-
ter sämptlich/ vnd erkandten/ daß sie Leib vnd Leben
verfallen hetten.

Sie wurden alsbaldt in das Gefengnüs gele-
get/ damit sie/ als die einen andern durch Vergiff-
tung hinrichten wöllen/ selber mit Giffte getöd-
tet würden/ wie sie verdienet hatten. Daselb-
sten gebrauchten sie sich jhrer trawrigen vnd letz-
ten Freyheit/ welches denen so auff solche weise ster-
ben/ von den Gesetzen zugelassen worden. Sie fien-
gen an den König zuverfluchen/ den Lycogenes
vmb Rache anzuruffen/ vnd die Hellischen Götter
zubitten/ daß jhre Feinde noch ein schrecklicher
Ende als sie haben/ vnd es jhnen zu einem sol-
chen Tode nicht kommen möchte. In dessen war
der Todbecher schon vorhanden/ welchen Oloode-
mus dem Hencker zum ersten auß der Handt rieß/
vnd/ wolan/ sagte er/ wir wollen es dem Meleander
zutrincken. Vns belangendt/ so kommen wir dem
Elende ab/ damit wir jhn ärger darnieder reis-
sen nun wir todt seyn werden/ als er sich dessen
befahret hätt weil wir noch lebeten. Als er diß
gesagt/ machte er jhn mit einem Truncke auß.

Wie

V ij

Das Ander Buch.

eingebildet hatte/ wuſten wegen Vngerechtig-
keit jhrer Sache nichts zu machen. Dann der
That kundten ſie nicht in Abrede ſeyn/ vnd das
Volck in gleichen nicht verſoͤhnen. Derenthalben
ſagten ſie furchtſam gar wenig; vnd daſſelbe war
mehr eine Anklagung deß Koͤniges als eine Be-
ſchuͤtzung jhrer ſelber. Letzlich ſtimmeten die Rich-
ter ſaͤmptlich/ vnd erkandten/ daß ſie Leib vnd Leben
verfallen hetten.

Sie wurden alsbaldt in das Gefengnuͤs gele-
get/ damit ſie/ als die einen andern durch Vergiff-
tung hinrichten woͤllen/ ſelber mit Giffte getoͤd-
tet wuͤrden/ wie ſie verdienet hatten. Daſelb-
ſten gebrauchten ſie ſich jhrer trawrigen vnd letz-
ten Freyheit/ welches denen ſo auff ſolche weiſe ſter-
ben/ von den Geſetzen zugelaſſen worden. Sie fien-
gen an den Koͤnig zuverfluchen/ den Lycogenes
vmb Rache anzuruffen/ vnd die Helliſchen Goͤtter
zubitten/ daß jhre Feinde noch ein ſchrecklicher
Ende als ſie haben/ vnd es jhnen zu einem ſol-
chen Tode nicht kommen moͤchte. In deſſen war
der Todbecher ſchon vorhanden/ welchen Oloode-
mus dem Hencker zum erſten auß der Handt rieß/
vnd/ wolan/ ſagte er/ wir wollen es dem Meleander
zutrincken. Vns belangendt/ ſo kommen wir dem
Elende ab/ damit wir jhn aͤrger darnieder reiſ-
ſen nun wir todt ſeyn werden/ als er ſich deſſen
befahret haͤtt weil wir noch lebeten. Als er diß
geſagt/ machte er jhn mit einem Truncke auß.

Wie

V ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0351" n="307"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
eingebildet hatte/ wu&#x017F;ten wegen Vngerechtig-<lb/>
keit jhrer Sache nichts zu machen. Dann der<lb/>
That kundten &#x017F;ie nicht in Abrede &#x017F;eyn/ vnd das<lb/>
Volck in gleichen nicht ver&#x017F;o&#x0364;hnen. Derenthalben<lb/>
&#x017F;agten &#x017F;ie furcht&#x017F;am gar wenig; vnd da&#x017F;&#x017F;elbe war<lb/>
mehr eine Anklagung deß Ko&#x0364;niges als eine Be-<lb/>
&#x017F;chu&#x0364;tzung jhrer &#x017F;elber. Letzlich &#x017F;timmeten die Rich-<lb/>
ter &#x017F;a&#x0364;mptlich/ vnd erkandten/ daß &#x017F;ie Leib vnd Leben<lb/>
verfallen hetten.</p><lb/>
            <p>Sie wurden alsbaldt in das Gefengnu&#x0364;s gele-<lb/>
get/ damit &#x017F;ie/ als die einen andern durch Vergiff-<lb/>
tung hinrichten wo&#x0364;llen/ &#x017F;elber mit Giffte geto&#x0364;d-<lb/>
tet wu&#x0364;rden/ wie &#x017F;ie verdienet hatten. Da&#x017F;elb-<lb/>
&#x017F;ten gebrauchten &#x017F;ie &#x017F;ich jhrer trawrigen vnd letz-<lb/>
ten Freyheit/ welches denen &#x017F;o auff &#x017F;olche wei&#x017F;e &#x017F;ter-<lb/>
ben/ von den Ge&#x017F;etzen zugela&#x017F;&#x017F;en worden. Sie fien-<lb/>
gen an den Ko&#x0364;nig zuverfluchen/ den Lycogenes<lb/>
vmb Rache anzuruffen/ vnd die Helli&#x017F;chen Go&#x0364;tter<lb/>
zubitten/ daß jhre Feinde noch ein &#x017F;chrecklicher<lb/>
Ende als &#x017F;ie haben/ vnd es jhnen zu einem &#x017F;ol-<lb/>
chen Tode nicht kommen mo&#x0364;chte. In de&#x017F;&#x017F;en war<lb/>
der Todbecher &#x017F;chon vorhanden/ welchen Oloode-<lb/>
mus dem Hencker zum er&#x017F;ten auß der Handt rieß/<lb/>
vnd/ wolan/ &#x017F;agte er/ wir wollen es dem Meleander<lb/>
zutrincken. Vns belangendt/ &#x017F;o kommen wir dem<lb/>
Elende ab/ damit wir jhn a&#x0364;rger darnieder rei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en nun wir todt &#x017F;eyn werden/ als er &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
befahret ha&#x0364;tt weil wir noch lebeten. Als er diß<lb/>
ge&#x017F;agt/ machte er jhn mit einem Truncke auß.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">V ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[307/0351] Das Ander Buch. eingebildet hatte/ wuſten wegen Vngerechtig- keit jhrer Sache nichts zu machen. Dann der That kundten ſie nicht in Abrede ſeyn/ vnd das Volck in gleichen nicht verſoͤhnen. Derenthalben ſagten ſie furchtſam gar wenig; vnd daſſelbe war mehr eine Anklagung deß Koͤniges als eine Be- ſchuͤtzung jhrer ſelber. Letzlich ſtimmeten die Rich- ter ſaͤmptlich/ vnd erkandten/ daß ſie Leib vnd Leben verfallen hetten. Sie wurden alsbaldt in das Gefengnuͤs gele- get/ damit ſie/ als die einen andern durch Vergiff- tung hinrichten woͤllen/ ſelber mit Giffte getoͤd- tet wuͤrden/ wie ſie verdienet hatten. Daſelb- ſten gebrauchten ſie ſich jhrer trawrigen vnd letz- ten Freyheit/ welches denen ſo auff ſolche weiſe ſter- ben/ von den Geſetzen zugelaſſen worden. Sie fien- gen an den Koͤnig zuverfluchen/ den Lycogenes vmb Rache anzuruffen/ vnd die Helliſchen Goͤtter zubitten/ daß jhre Feinde noch ein ſchrecklicher Ende als ſie haben/ vnd es jhnen zu einem ſol- chen Tode nicht kommen moͤchte. In deſſen war der Todbecher ſchon vorhanden/ welchen Oloode- mus dem Hencker zum erſten auß der Handt rieß/ vnd/ wolan/ ſagte er/ wir wollen es dem Meleander zutrincken. Vns belangendt/ ſo kommen wir dem Elende ab/ damit wir jhn aͤrger darnieder reiſ- ſen nun wir todt ſeyn werden/ als er ſich deſſen befahret haͤtt weil wir noch lebeten. Als er diß geſagt/ machte er jhn mit einem Truncke auß. Wie V ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/351
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 307. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/351>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.