Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

führen: weil sonderlich Lycogenes geschwinde were/
vnd solcher langsamen Hülffe schwerlich erwarten
würde. So stundt er auch nicht in geringeren Sor-
gen deß Poliarchus wegen/ welchen der wütende
Eyfer seinem krancken Gemüte allzeit zeigete: da-
rumb lobete er jhn mit verdrucktem Hasse bey dem
Könige auff solche weise/ daß er sich bedüncken ließ
als ob er seinenthalben gar nichts thete. Er zohe es
für einen Vngehorsam an/ daß Poliarchus/ wie er
deß Lycogenes Brieff geschickt/ den Könige schrifft-
lich nichts zuentbotten hette. Er hette bey solcher
seiner Nachlässigkeit oder Hoffart/ seiner vnd deß
Königes vergessen. Es würde auch dem Köni-
ge zum Ansehen nicht dienen/ wann er jhne zum
ersten durch Schreiben begrüssen wolte: also daß
deß Königes Ohren sich diese boßhafftige vnd täg-
liche Schmeheworte zuhören angewehneten; son-
derlich weil er vermeinete/ daß zwischen dem Ar-
chombrotus vnd Poliarchus nichts wiederwerti-
ges fürgelauffen were. So merckte auch Gelanor/
daß Archombrotus nicht mehr das Gemüte gegen
dem Poliarchus hette/ wie damals als sie von ein-
ander abschiedt genommen. Weil er aber sahe/ daß
er bey Hofe in grossen Gnaden war/ als schrieb er
diesen Hochmuth leichtlich seinem Glücke zu/ wel-
ches hernach die alten Freunde/ gleichsam als sie der
gegenwertigen Würden nicht werth/ oder beschwer-
lich were/ zukennen bedencken träget. Vnterdessen
hatte er gleichwol seines Herren Haus (weil er

es auff

Y iij

Das Ander Buch.

fuͤhren: weil ſonderlich Lycogenes geſchwinde were/
vnd ſolcher langſamen Huͤlffe ſchwerlich erwarten
wuͤrde. So ſtundt er auch nicht in geringeren Sor-
gen deß Poliarchus wegen/ welchen der wuͤtende
Eyfer ſeinem krancken Gemuͤte allzeit zeigete: da-
rumb lobete er jhn mit verdrucktem Haſſe bey dem
Koͤnige auff ſolche weiſe/ daß er ſich beduͤncken ließ
als ob er ſeinenthalben gar nichts thete. Er zohe es
fuͤr einen Vngehorſam an/ daß Poliarchus/ wie er
deß Lycogenes Brieff geſchickt/ dẽ Koͤnige ſchrifft-
lich nichts zuentbotten hette. Er hette bey ſolcher
ſeiner Nachlaͤſſigkeit oder Hoffart/ ſeiner vnd deß
Koͤniges vergeſſen. Es wuͤrde auch dem Koͤni-
ge zum Anſehen nicht dienen/ wann er jhne zum
erſten durch Schreiben begruͤſſen wolte: alſo daß
deß Koͤniges Ohren ſich dieſe boßhafftige vnd taͤg-
liche Schmeheworte zuhoͤren angewehneten; ſon-
derlich weil er vermeinete/ daß zwiſchen dem Ar-
chombrotus vnd Poliarchus nichts wiederwerti-
ges fuͤrgelauffen were. So merckte auch Gelanor/
daß Archombrotus nicht mehr das Gemuͤte gegen
dem Poliarchus hette/ wie damals als ſie von ein-
ander abſchiedt genommen. Weil er aber ſahe/ daß
er bey Hofe in groſſen Gnaden war/ als ſchrieb er
dieſen Hochmuth leichtlich ſeinem Gluͤcke zu/ wel-
ches hernach die alten Freunde/ gleichſam als ſie der
gegenwertigen Wuͤrden nicht werth/ oder beſchwer-
lich were/ zukennen bedencken traͤget. Vnterdeſſen
hatte er gleichwol ſeines Herꝛen Haus (weil er

es auff

Y iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0385" n="341"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
fu&#x0364;hren: weil &#x017F;onderlich Lycogenes ge&#x017F;chwinde were/<lb/>
vnd &#x017F;olcher lang&#x017F;amen Hu&#x0364;lffe &#x017F;chwerlich erwarten<lb/>
wu&#x0364;rde. So &#x017F;tundt er auch nicht in geringeren Sor-<lb/>
gen deß Poliarchus wegen/ welchen der wu&#x0364;tende<lb/>
Eyfer &#x017F;einem krancken Gemu&#x0364;te allzeit zeigete: da-<lb/>
rumb lobete er jhn mit verdrucktem Ha&#x017F;&#x017F;e bey dem<lb/>
Ko&#x0364;nige auff &#x017F;olche wei&#x017F;e/ daß er &#x017F;ich bedu&#x0364;ncken ließ<lb/>
als ob er &#x017F;einenthalben gar nichts thete. Er zohe es<lb/>
fu&#x0364;r einen Vngehor&#x017F;am an/ daß Poliarchus/ wie er<lb/>
deß Lycogenes Brieff ge&#x017F;chickt/ de&#x0303; Ko&#x0364;nige &#x017F;chrifft-<lb/>
lich nichts zuentbotten hette. Er hette bey &#x017F;olcher<lb/>
&#x017F;einer Nachla&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit oder Hoffart/ &#x017F;einer vnd deß<lb/>
Ko&#x0364;niges verge&#x017F;&#x017F;en. Es wu&#x0364;rde auch dem Ko&#x0364;ni-<lb/>
ge zum An&#x017F;ehen nicht dienen/ wann er jhne zum<lb/>
er&#x017F;ten durch Schreiben begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wolte: al&#x017F;o daß<lb/>
deß Ko&#x0364;niges Ohren &#x017F;ich die&#x017F;e boßhafftige vnd ta&#x0364;g-<lb/>
liche Schmeheworte zuho&#x0364;ren angewehneten; &#x017F;on-<lb/>
derlich weil er vermeinete/ daß zwi&#x017F;chen dem Ar-<lb/>
chombrotus vnd Poliarchus nichts wiederwerti-<lb/>
ges fu&#x0364;rgelauffen were. So merckte auch Gelanor/<lb/>
daß Archombrotus nicht mehr das Gemu&#x0364;te gegen<lb/>
dem Poliarchus hette/ wie damals als &#x017F;ie von ein-<lb/>
ander ab&#x017F;chiedt genommen. Weil er aber &#x017F;ahe/ daß<lb/>
er bey Hofe in gro&#x017F;&#x017F;en Gnaden war/ als &#x017F;chrieb er<lb/>
die&#x017F;en Hochmuth leichtlich &#x017F;einem Glu&#x0364;cke zu/ wel-<lb/>
ches hernach die alten Freunde/ gleich&#x017F;am als &#x017F;ie der<lb/>
gegenwertigen Wu&#x0364;rden nicht werth/ oder be&#x017F;chwer-<lb/>
lich were/ zukennen bedencken tra&#x0364;get. Vnterde&#x017F;&#x017F;en<lb/>
hatte er gleichwol &#x017F;eines Her&#xA75B;en Haus (weil er<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Y iij</fw><fw place="bottom" type="catch">es auff</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[341/0385] Das Ander Buch. fuͤhren: weil ſonderlich Lycogenes geſchwinde were/ vnd ſolcher langſamen Huͤlffe ſchwerlich erwarten wuͤrde. So ſtundt er auch nicht in geringeren Sor- gen deß Poliarchus wegen/ welchen der wuͤtende Eyfer ſeinem krancken Gemuͤte allzeit zeigete: da- rumb lobete er jhn mit verdrucktem Haſſe bey dem Koͤnige auff ſolche weiſe/ daß er ſich beduͤncken ließ als ob er ſeinenthalben gar nichts thete. Er zohe es fuͤr einen Vngehorſam an/ daß Poliarchus/ wie er deß Lycogenes Brieff geſchickt/ dẽ Koͤnige ſchrifft- lich nichts zuentbotten hette. Er hette bey ſolcher ſeiner Nachlaͤſſigkeit oder Hoffart/ ſeiner vnd deß Koͤniges vergeſſen. Es wuͤrde auch dem Koͤni- ge zum Anſehen nicht dienen/ wann er jhne zum erſten durch Schreiben begruͤſſen wolte: alſo daß deß Koͤniges Ohren ſich dieſe boßhafftige vnd taͤg- liche Schmeheworte zuhoͤren angewehneten; ſon- derlich weil er vermeinete/ daß zwiſchen dem Ar- chombrotus vnd Poliarchus nichts wiederwerti- ges fuͤrgelauffen were. So merckte auch Gelanor/ daß Archombrotus nicht mehr das Gemuͤte gegen dem Poliarchus hette/ wie damals als ſie von ein- ander abſchiedt genommen. Weil er aber ſahe/ daß er bey Hofe in groſſen Gnaden war/ als ſchrieb er dieſen Hochmuth leichtlich ſeinem Gluͤcke zu/ wel- ches hernach die alten Freunde/ gleichſam als ſie der gegenwertigen Wuͤrden nicht werth/ oder beſchwer- lich were/ zukennen bedencken traͤget. Vnterdeſſen hatte er gleichwol ſeines Herꝛen Haus (weil er es auff Y iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/385
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 341. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/385>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.