Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Zelte/ Waffen vnd was die Fewerbach im Lauffe an-
getroffen/ waren da verblicben/ Sie hat dreyhundert
Soldaten auffgeopffert. Anaximander/ welchen
dieses Vbel auch betroffen/ weil er seine nothwendig-
ste Sachen hierzu verlohren/ ist folgenden Tag ab-
gezogen/ vnd als er sich in einer Sänffte zum Lyco-
genes tragen lassen/ sindt die Catanenser außgefal-
len/ haben alles was sich zur Wehr gesetzt/ nieder ge-
hawen/ vnd jhn selbst gefangen genommen. An itzo
fragten sie beym Könige/ wessen sie sich mit jhm zu
verhalten hetten. Die vber der Tafel/ wie ingleichem
die so auffwarteten/ als sie solche Zeitung ein mal
oder zwey gehöret/ worden sie dermassen lustig/ daß
sie jhr Schreyen vnd Frolocken nicht lassen kunten.
Die am Thore Wache hielten theten ingleichen/ so
daß diese fröliche Bottschafft das gantze Läger er-
füllete. Es bedurffte jetzundt keiner Waffen noch
Gewalt/ die Götter selber vnd die Elemente stritten
für die Könige. Auff dieses ließ man die Bildtnisse
der Götter allenthalben mit Kräntzen ziehren/ die
Könige wurden beyde mit Blumen bestrewet/ vnd
viel Soldaten drungen vnter einander/ nicht allein
in deß Königes Zelt/ sondern auch in sein Zimmer.

Als man die Frewde gestillete/ fragte Radiroba-
nes mit grosser Embsigkeit: Wie Etna wieder den
Anaximander geholffen hette? ob es auch möglich
sey daß ein harter Berg eine solche vberflüssigkeit deß
Fewers außwerffen könne? was für Hitze jnwendig

were?

Das Ander Buch.

Zelte/ Waffen vñ was die Fewerbach im Lauffe an-
getroffen/ warẽ da verblicben/ Sie hat dreyhundert
Soldaten auffgeopffert. Anaximander/ welchen
dieſes Vbel auch betroffen/ weil er ſeine nothwendig-
ſte Sachen hierzu verlohren/ iſt folgenden Tag ab-
gezogen/ vnd als er ſich in einer Saͤnffte zum Lyco-
genes tragen laſſen/ ſindt die Catanenſer außgefal-
len/ haben alles was ſich zur Wehr geſetzt/ nieder ge-
hawen/ vnd jhn ſelbſt gefangen genommen. An itzo
fragten ſie beym Koͤnige/ weſſen ſie ſich mit jhm zu
verhalten hetten. Die vber der Tafel/ wie ingleichem
die ſo auffwarteten/ als ſie ſolche Zeitung ein mal
oder zwey gehoͤret/ worden ſie dermaſſen luſtig/ daß
ſie jhr Schreyen vnd Frolocken nicht laſſen kunten.
Die am Thore Wache hielten theten ingleichen/ ſo
daß dieſe froͤliche Bottſchafft das gantze Laͤger er-
fuͤllete. Es bedurffte jetzundt keiner Waffen noch
Gewalt/ die Goͤtter ſelber vnd die Elemente ſtritten
fuͤr die Koͤnige. Auff dieſes ließ man die Bildtniſſe
der Goͤtter allenthalben mit Kraͤntzen ziehren/ die
Koͤnige wurden beyde mit Blumen beſtrewet/ vnd
viel Soldaten drungen vnter einander/ nicht allein
in deß Koͤniges Zelt/ ſondern auch in ſein Zimmer.

Als man die Frewde geſtillete/ fragte Radiroba-
nes mit groſſer Embſigkeit: Wie Etna wieder den
Anaximander geholffen hette? ob es auch moͤglich
ſey daß ein harter Berg eine ſolche vberfluͤſſigkeit deß
Fewers außwerffen koͤnne? was fuͤr Hitze jnwendig

were?

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0425" n="381"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Zelte/ Waffen vn&#x0303; was die Fewerbach im Lauffe an-<lb/>
getroffen/ ware&#x0303; da verblicben/ Sie hat dreyhundert<lb/>
Soldaten auffgeopffert. Anaximander/ welchen<lb/>
die&#x017F;es Vbel auch betroffen/ weil er &#x017F;eine nothwendig-<lb/>
&#x017F;te Sachen hierzu verlohren/ i&#x017F;t folgenden Tag ab-<lb/>
gezogen/ vnd als er &#x017F;ich in einer Sa&#x0364;nffte zum Lyco-<lb/>
genes tragen la&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;indt die Catanen&#x017F;er außgefal-<lb/>
len/ haben alles was &#x017F;ich zur Wehr ge&#x017F;etzt/ nieder ge-<lb/>
hawen/ vnd jhn &#x017F;elb&#x017F;t gefangen genommen. An itzo<lb/>
fragten &#x017F;ie beym Ko&#x0364;nige/ we&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie &#x017F;ich mit jhm zu<lb/>
verhalten hetten. Die vber der Tafel/ wie ingleichem<lb/>
die &#x017F;o auffwarteten/ als &#x017F;ie &#x017F;olche Zeitung ein mal<lb/>
oder zwey geho&#x0364;ret/ worden &#x017F;ie derma&#x017F;&#x017F;en lu&#x017F;tig/ daß<lb/>
&#x017F;ie jhr Schreyen vnd Frolocken nicht la&#x017F;&#x017F;en kunten.<lb/>
Die am Thore Wache hielten theten ingleichen/ &#x017F;o<lb/>
daß die&#x017F;e fro&#x0364;liche Bott&#x017F;chafft das gantze La&#x0364;ger er-<lb/>
fu&#x0364;llete. Es bedurffte jetzundt keiner Waffen noch<lb/>
Gewalt/ die Go&#x0364;tter &#x017F;elber vnd die Elemente &#x017F;tritten<lb/>
fu&#x0364;r die Ko&#x0364;nige. Auff die&#x017F;es ließ man die Bildtni&#x017F;&#x017F;e<lb/>
der Go&#x0364;tter allenthalben mit Kra&#x0364;ntzen ziehren/ die<lb/>
Ko&#x0364;nige wurden beyde mit Blumen be&#x017F;trewet/ vnd<lb/>
viel Soldaten drungen vnter einander/ nicht allein<lb/>
in deß Ko&#x0364;niges Zelt/ &#x017F;ondern auch in &#x017F;ein Zimmer.</p><lb/>
            <p>Als man die Frewde ge&#x017F;tillete/ fragte Radiroba-<lb/>
nes mit gro&#x017F;&#x017F;er Emb&#x017F;igkeit: Wie Etna wieder den<lb/>
Anaximander geholffen hette? ob es auch mo&#x0364;glich<lb/>
&#x017F;ey daß ein harter Berg eine &#x017F;olche vberflu&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit deß<lb/>
Fewers außwerffen ko&#x0364;nne? was fu&#x0364;r Hitze jnwendig<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">were?</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[381/0425] Das Ander Buch. Zelte/ Waffen vñ was die Fewerbach im Lauffe an- getroffen/ warẽ da verblicben/ Sie hat dreyhundert Soldaten auffgeopffert. Anaximander/ welchen dieſes Vbel auch betroffen/ weil er ſeine nothwendig- ſte Sachen hierzu verlohren/ iſt folgenden Tag ab- gezogen/ vnd als er ſich in einer Saͤnffte zum Lyco- genes tragen laſſen/ ſindt die Catanenſer außgefal- len/ haben alles was ſich zur Wehr geſetzt/ nieder ge- hawen/ vnd jhn ſelbſt gefangen genommen. An itzo fragten ſie beym Koͤnige/ weſſen ſie ſich mit jhm zu verhalten hetten. Die vber der Tafel/ wie ingleichem die ſo auffwarteten/ als ſie ſolche Zeitung ein mal oder zwey gehoͤret/ worden ſie dermaſſen luſtig/ daß ſie jhr Schreyen vnd Frolocken nicht laſſen kunten. Die am Thore Wache hielten theten ingleichen/ ſo daß dieſe froͤliche Bottſchafft das gantze Laͤger er- fuͤllete. Es bedurffte jetzundt keiner Waffen noch Gewalt/ die Goͤtter ſelber vnd die Elemente ſtritten fuͤr die Koͤnige. Auff dieſes ließ man die Bildtniſſe der Goͤtter allenthalben mit Kraͤntzen ziehren/ die Koͤnige wurden beyde mit Blumen beſtrewet/ vnd viel Soldaten drungen vnter einander/ nicht allein in deß Koͤniges Zelt/ ſondern auch in ſein Zimmer. Als man die Frewde geſtillete/ fragte Radiroba- nes mit groſſer Embſigkeit: Wie Etna wieder den Anaximander geholffen hette? ob es auch moͤglich ſey daß ein harter Berg eine ſolche vberfluͤſſigkeit deß Fewers außwerffen koͤnne? was fuͤr Hitze jnwendig were?

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/425
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 381. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/425>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.