Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

in sein Zelt. Er/ ob er zwar mehr als zu viel betra-
chtete/ wie sehr er Sicilien geholffen/ vnd wie Man-
hafft er sich erwiesen; doch kränckete es jhnen ne-
benst seiner hoffertigen Frewde sehr/ daß Archom-
brotus den Lycogenes erleget hette. Als er sich gleich
mit solchem Neide vberwarff/ kam Meleander zu
jhm/ mit grosser Bedanckung wegen geleisteten
beystandes; vnd schrieb allen Verlauff dieses Fort-
ganges seinen Sardiniern zu. Daß der Sieg auff
vnsere seiten gefallen ist/ sagte er/ haben wir euch zu
dancken: also daß/ wann ich mich der Sachen ge-
brauchen werde/ die ich durch ewer Zuthun wieder
bekommen/ mir öffterer einfallen wirdt/ daß ich sie
von euch empfangen/ als euch/ daß jhr mir sie gege-
ben habet. Indessen wöllet jhr euch derer Güter ge-
brauchen/ die durch ewre Hülffe erworben sindt/
vnd auß dem Frolocken deß Volckes erkennen/ was
für Wolthat jhr vns habet erzeiget. Radirobanes/
ob er schon mehr als wol gläubete/ daß solches sich
also verhielte/ je dennoch vermahnete er den König/
jhn nicht mehr schamhafftig zu machen/ vnd sagte/
daß solches alles der gerechten Sache/ vnd deß Me-
leanders Glückseligkeit zu zu schreiben were: auch
hielte er sich jhm selber verpflichtet/ daß er jhm er-
laubet hette/ sich mit der Billigkeit seiner Waffen
verbindtlich zumachen.

Vnter diesem Reden wirdt angemeldet daß Ar-
genis ins Läger kommen sey. Den vorigen Tag
stundt sie auff der Mawren zu Epeircte/ da sie die

Schlacht

Joh. Barclayens Argenis/

in ſein Zelt. Er/ ob er zwar mehr als zu viel betra-
chtete/ wie ſehr er Sicilien geholffen/ vnd wie Man-
hafft er ſich erwieſen; doch kraͤnckete es jhnen ne-
benſt ſeiner hoffertigen Frewde ſehr/ daß Archom-
brotus den Lycogenes erleget hette. Als er ſich gleich
mit ſolchem Neide vberwarff/ kam Meleander zu
jhm/ mit groſſer Bedanckung wegen geleiſteten
beyſtandes; vnd ſchrieb allen Verlauff dieſes Fort-
ganges ſeinen Sardiniern zu. Daß der Sieg auff
vnſere ſeiten gefallen iſt/ ſagte er/ haben wir euch zu
dancken: alſo daß/ wann ich mich der Sachen ge-
brauchen werde/ die ich durch ewer Zuthun wieder
bekommen/ mir oͤffterer einfallen wirdt/ daß ich ſie
von euch empfangen/ als euch/ daß jhr mir ſie gege-
ben habet. Indeſſen woͤllet jhr euch derer Guͤter ge-
brauchen/ die durch ewre Huͤlffe erworben ſindt/
vnd auß dem Frolocken deß Volckes erkennen/ was
fuͤr Wolthat jhr vns habet erzeiget. Radirobanes/
ob er ſchon mehr als wol glaͤubete/ daß ſolches ſich
alſo verhielte/ je dennoch vermahnete er den Koͤnig/
jhn nicht mehr ſchamhafftig zu machen/ vnd ſagte/
daß ſolches alles der gerechten Sache/ vnd deß Me-
leanders Gluͤckſeligkeit zu zu ſchreiben were: auch
hielte er ſich jhm ſelber verpflichtet/ daß er jhm er-
laubet hette/ ſich mit der Billigkeit ſeiner Waffen
verbindtlich zumachen.

Vnter dieſem Reden wirdt angemeldet daß Ar-
genis ins Laͤger kommen ſey. Den vorigen Tag
ſtundt ſie auff der Mawren zu Epeircte/ da ſie die

Schlacht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0444" n="400"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
in &#x017F;ein Zelt. Er/ ob er zwar mehr als zu viel betra-<lb/>
chtete/ wie &#x017F;ehr er Sicilien geholffen/ vnd wie Man-<lb/>
hafft er &#x017F;ich erwie&#x017F;en; doch kra&#x0364;nckete es jhnen ne-<lb/>
ben&#x017F;t &#x017F;einer hoffertigen Frewde &#x017F;ehr/ daß Archom-<lb/>
brotus den Lycogenes erleget hette. Als er &#x017F;ich gleich<lb/>
mit &#x017F;olchem Neide vberwarff/ kam Meleander zu<lb/>
jhm/ mit gro&#x017F;&#x017F;er Bedanckung wegen gelei&#x017F;teten<lb/>
bey&#x017F;tandes; vnd &#x017F;chrieb allen Verlauff die&#x017F;es Fort-<lb/>
ganges &#x017F;einen Sardiniern zu. Daß der Sieg auff<lb/>
vn&#x017F;ere &#x017F;eiten gefallen i&#x017F;t/ &#x017F;agte er/ haben wir euch zu<lb/>
dancken: al&#x017F;o daß/ wann ich mich der Sachen ge-<lb/>
brauchen werde/ die ich durch ewer Zuthun wieder<lb/>
bekommen/ mir o&#x0364;ffterer einfallen wirdt/ daß ich &#x017F;ie<lb/>
von euch empfangen/ als euch/ daß jhr mir &#x017F;ie gege-<lb/>
ben habet. Inde&#x017F;&#x017F;en wo&#x0364;llet jhr euch derer Gu&#x0364;ter ge-<lb/>
brauchen/ die durch ewre Hu&#x0364;lffe erworben &#x017F;indt/<lb/>
vnd auß dem Frolocken deß Volckes erkennen/ was<lb/>
fu&#x0364;r Wolthat jhr vns habet erzeiget. Radirobanes/<lb/>
ob er &#x017F;chon mehr als wol gla&#x0364;ubete/ daß &#x017F;olches &#x017F;ich<lb/>
al&#x017F;o verhielte/ je dennoch vermahnete er den Ko&#x0364;nig/<lb/>
jhn nicht mehr &#x017F;chamhafftig zu machen/ vnd &#x017F;agte/<lb/>
daß &#x017F;olches alles der gerechten Sache/ vnd deß Me-<lb/>
leanders Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit zu zu &#x017F;chreiben were: auch<lb/>
hielte er &#x017F;ich jhm &#x017F;elber verpflichtet/ daß er jhm er-<lb/>
laubet hette/ &#x017F;ich mit der Billigkeit &#x017F;einer Waffen<lb/>
verbindtlich zumachen.</p><lb/>
            <p>Vnter die&#x017F;em Reden wirdt angemeldet daß Ar-<lb/>
genis ins La&#x0364;ger kommen &#x017F;ey. Den vorigen Tag<lb/>
&#x017F;tundt &#x017F;ie auff der Mawren zu Epeircte/ da &#x017F;ie die<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Schlacht</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[400/0444] Joh. Barclayens Argenis/ in ſein Zelt. Er/ ob er zwar mehr als zu viel betra- chtete/ wie ſehr er Sicilien geholffen/ vnd wie Man- hafft er ſich erwieſen; doch kraͤnckete es jhnen ne- benſt ſeiner hoffertigen Frewde ſehr/ daß Archom- brotus den Lycogenes erleget hette. Als er ſich gleich mit ſolchem Neide vberwarff/ kam Meleander zu jhm/ mit groſſer Bedanckung wegen geleiſteten beyſtandes; vnd ſchrieb allen Verlauff dieſes Fort- ganges ſeinen Sardiniern zu. Daß der Sieg auff vnſere ſeiten gefallen iſt/ ſagte er/ haben wir euch zu dancken: alſo daß/ wann ich mich der Sachen ge- brauchen werde/ die ich durch ewer Zuthun wieder bekommen/ mir oͤffterer einfallen wirdt/ daß ich ſie von euch empfangen/ als euch/ daß jhr mir ſie gege- ben habet. Indeſſen woͤllet jhr euch derer Guͤter ge- brauchen/ die durch ewre Huͤlffe erworben ſindt/ vnd auß dem Frolocken deß Volckes erkennen/ was fuͤr Wolthat jhr vns habet erzeiget. Radirobanes/ ob er ſchon mehr als wol glaͤubete/ daß ſolches ſich alſo verhielte/ je dennoch vermahnete er den Koͤnig/ jhn nicht mehr ſchamhafftig zu machen/ vnd ſagte/ daß ſolches alles der gerechten Sache/ vnd deß Me- leanders Gluͤckſeligkeit zu zu ſchreiben were: auch hielte er ſich jhm ſelber verpflichtet/ daß er jhm er- laubet hette/ ſich mit der Billigkeit ſeiner Waffen verbindtlich zumachen. Vnter dieſem Reden wirdt angemeldet daß Ar- genis ins Laͤger kommen ſey. Den vorigen Tag ſtundt ſie auff der Mawren zu Epeircte/ da ſie die Schlacht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/444
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 400. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/444>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.