Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Mittel genötiget/ vnd der vnglückselige Lycogenes
wird mit seinem Exempel die andern eine zeitlang
im Gehorsam erhalten. Wirdt aber einer an diese
Läuffte nicht gedencken/ vnd sich eben dessen Spiels
vnterwinden/ so versichert euch seiner ohn alles Be-
dencken/ vnd setzt die Verfahrung nicht erst auff
vngewisse Berahtschlagung. Macht euch bald sel-
ber zum Feldobristen/ damit die Sache nicht etwan
durch Vbersehung ewrer Befehlshaber gestillet/
vvd die Gelegenheit auß der Handt gelassen werde.
Im Fall jhr also vnd zwar in eil verfahret/ so wer-
den jhrer viel in Betrachtung ewres Ansehens/ sich
zu euch schlagen/ vnd zweifeln was jhnen zuthun
sey/ sonderlich wann jhr werdet in Berahtung zu-
seyn scheinen/ ob man euch auch vngestraffet belei-
digen könne. Alsdann müsset jhr gäntzlich darob
seyn/ daß es wegen furchtsamer Nachlessigkeit nicht
das Ansehen gewinne/ als wann jhr jetziger Zeit
vergessen hettet/ oder als ob jhr vmb Verzeihung
betet deß hingerichteten Eristenes. Nemet euch die-
ser Gewalt an/ zuerweisen/ daß sie mehr von ewe-
rem grossen Gemüte/ als von dem Glück herrühre.
Höret keinen gewaffneten Rebellen nicht/ der euch
von Friedenshandlung/ Bedingungen/ vnd Ver-
trägen sagen wil. Das einige Mittel der Versöh-
nung sey dieses/ daß er Gnade suche/ den Hoch-
muth fahren lasse/ sich vnd seine Sache verdam-
me. Alsdann werdet jhr einem solchen Gnade er-
theilen vnd vergeben mögen/ es sey dann daß er gar

zusehr

Joh. Barclayens Argenis/

Mittel genoͤtiget/ vnd der vngluͤckſelige Lycogenes
wird mit ſeinem Exempel die andern eine zeitlang
im Gehorſam erhalten. Wirdt aber einer an dieſe
Laͤuffte nicht gedencken/ vnd ſich eben deſſen Spiels
vnterwinden/ ſo verſichert euch ſeiner ohn alles Be-
dencken/ vnd ſetzt die Verfahrung nicht erſt auff
vngewiſſe Berahtſchlagung. Macht euch bald ſel-
ber zum Feldobriſten/ damit die Sache nicht etwan
durch Vberſehung ewrer Befehlshaber geſtillet/
vvd die Gelegenheit auß der Handt gelaſſen werde.
Im Fall jhr alſo vnd zwar in eil verfahret/ ſo wer-
den jhrer viel in Betrachtung ewres Anſehens/ ſich
zu euch ſchlagen/ vnd zweifeln was jhnen zuthun
ſey/ ſonderlich wann jhr werdet in Berahtung zu-
ſeyn ſcheinen/ ob man euch auch vngeſtraffet belei-
digen koͤnne. Alsdann muͤſſet jhr gaͤntzlich darob
ſeyn/ daß es wegen furchtſamer Nachleſſigkeit nicht
das Anſehen gewinne/ als wann jhr jetziger Zeit
vergeſſen hettet/ oder als ob jhr vmb Verzeihung
betet deß hingerichteten Eriſtenes. Nemet euch die-
ſer Gewalt an/ zuerweiſen/ daß ſie mehr von ewe-
rem groſſen Gemuͤte/ als von dem Gluͤck herꝛuͤhre.
Hoͤret keinen gewaffneten Rebellen nicht/ der euch
von Friedenshandlung/ Bedingungen/ vnd Ver-
traͤgen ſagen wil. Das einige Mittel der Verſoͤh-
nung ſey dieſes/ daß er Gnade ſuche/ den Hoch-
muth fahren laſſe/ ſich vnd ſeine Sache verdam-
me. Alsdann werdet jhr einem ſolchen Gnade er-
theilen vnd vergeben moͤgen/ es ſey dann daß er gar

zuſehr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0476" n="432"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Mittel geno&#x0364;tiget/ vnd der vnglu&#x0364;ck&#x017F;elige Lycogenes<lb/>
wird mit &#x017F;einem Exempel die andern eine zeitlang<lb/>
im Gehor&#x017F;am erhalten. Wirdt aber einer an die&#x017F;e<lb/>
La&#x0364;uffte nicht gedencken/ vnd &#x017F;ich eben de&#x017F;&#x017F;en Spiels<lb/>
vnterwinden/ &#x017F;o ver&#x017F;ichert euch &#x017F;einer ohn alles Be-<lb/>
dencken/ vnd &#x017F;etzt die Verfahrung nicht er&#x017F;t auff<lb/>
vngewi&#x017F;&#x017F;e Beraht&#x017F;chlagung. Macht euch bald &#x017F;el-<lb/>
ber zum Feldobri&#x017F;ten/ damit die Sache nicht etwan<lb/>
durch Vber&#x017F;ehung ewrer Befehlshaber ge&#x017F;tillet/<lb/>
vvd die Gelegenheit auß der Handt gela&#x017F;&#x017F;en werde.<lb/>
Im Fall jhr al&#x017F;o vnd zwar in eil verfahret/ &#x017F;o wer-<lb/>
den jhrer viel in Betrachtung ewres An&#x017F;ehens/ &#x017F;ich<lb/>
zu euch &#x017F;chlagen/ vnd zweifeln was jhnen zuthun<lb/>
&#x017F;ey/ &#x017F;onderlich wann jhr werdet in Berahtung zu-<lb/>
&#x017F;eyn &#x017F;cheinen/ ob man euch auch vnge&#x017F;traffet belei-<lb/>
digen ko&#x0364;nne. Alsdann mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et jhr ga&#x0364;ntzlich darob<lb/>
&#x017F;eyn/ daß es wegen furcht&#x017F;amer Nachle&#x017F;&#x017F;igkeit nicht<lb/>
das An&#x017F;ehen gewinne/ als wann jhr jetziger Zeit<lb/>
verge&#x017F;&#x017F;en hettet/ oder als ob jhr vmb Verzeihung<lb/>
betet deß hingerichteten Eri&#x017F;tenes. Nemet euch die-<lb/>
&#x017F;er Gewalt an/ zuerwei&#x017F;en/ daß &#x017F;ie mehr von ewe-<lb/>
rem gro&#x017F;&#x017F;en Gemu&#x0364;te/ als von dem Glu&#x0364;ck her&#xA75B;u&#x0364;hre.<lb/>
Ho&#x0364;ret keinen gewaffneten Rebellen nicht/ der euch<lb/>
von Friedenshandlung/ Bedingungen/ vnd Ver-<lb/>
tra&#x0364;gen &#x017F;agen wil. Das einige Mittel der Ver&#x017F;o&#x0364;h-<lb/>
nung &#x017F;ey die&#x017F;es/ daß er Gnade &#x017F;uche/ den Hoch-<lb/>
muth fahren la&#x017F;&#x017F;e/ &#x017F;ich vnd &#x017F;eine Sache verdam-<lb/>
me. Alsdann werdet jhr einem &#x017F;olchen Gnade er-<lb/>
theilen vnd vergeben mo&#x0364;gen/ es &#x017F;ey dann daß er gar<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zu&#x017F;ehr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[432/0476] Joh. Barclayens Argenis/ Mittel genoͤtiget/ vnd der vngluͤckſelige Lycogenes wird mit ſeinem Exempel die andern eine zeitlang im Gehorſam erhalten. Wirdt aber einer an dieſe Laͤuffte nicht gedencken/ vnd ſich eben deſſen Spiels vnterwinden/ ſo verſichert euch ſeiner ohn alles Be- dencken/ vnd ſetzt die Verfahrung nicht erſt auff vngewiſſe Berahtſchlagung. Macht euch bald ſel- ber zum Feldobriſten/ damit die Sache nicht etwan durch Vberſehung ewrer Befehlshaber geſtillet/ vvd die Gelegenheit auß der Handt gelaſſen werde. Im Fall jhr alſo vnd zwar in eil verfahret/ ſo wer- den jhrer viel in Betrachtung ewres Anſehens/ ſich zu euch ſchlagen/ vnd zweifeln was jhnen zuthun ſey/ ſonderlich wann jhr werdet in Berahtung zu- ſeyn ſcheinen/ ob man euch auch vngeſtraffet belei- digen koͤnne. Alsdann muͤſſet jhr gaͤntzlich darob ſeyn/ daß es wegen furchtſamer Nachleſſigkeit nicht das Anſehen gewinne/ als wann jhr jetziger Zeit vergeſſen hettet/ oder als ob jhr vmb Verzeihung betet deß hingerichteten Eriſtenes. Nemet euch die- ſer Gewalt an/ zuerweiſen/ daß ſie mehr von ewe- rem groſſen Gemuͤte/ als von dem Gluͤck herꝛuͤhre. Hoͤret keinen gewaffneten Rebellen nicht/ der euch von Friedenshandlung/ Bedingungen/ vnd Ver- traͤgen ſagen wil. Das einige Mittel der Verſoͤh- nung ſey dieſes/ daß er Gnade ſuche/ den Hoch- muth fahren laſſe/ ſich vnd ſeine Sache verdam- me. Alsdann werdet jhr einem ſolchen Gnade er- theilen vnd vergeben moͤgen/ es ſey dann daß er gar zuſehr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/476
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 432. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/476>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.