Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

anziehen? vnd die Argenis begehren? Argenis auch
selber bekennen (welchem dann nicht anders war) daß
sie sich mit dem Poliarchus versprochen hette? Es
were wol ein billiches vnd gutes Mittel solchem V-
bel zu begegnen/ wann es seinen Fortgang erreichete.
Aber Argenis besorgete sich/ Melcander were gegen
dem Poliarchus zusehr verbittert; weil sie aber diß
nicht bekennen wolte/ so hielte sie jhm nur ein/ daß
Poliarchus im Harnisch were. Poliarchus sache/
wann er sich so plötzlich einen König nennete/ würde
nur deß andern seiner nicht gleiche seyn/ dessen kö-
nigliche Güter schon bekand waren/ vnd der auch da-
mals Sicilien mit Heereskrafft erfüllete. Sie förch-
tete sich für allerley List vnd Verrätherey/ welche die
Liebe/ vnd Begier zu regieren mit Grausamkeit zu
erfinden wissen. Poliarchus erkandte alles war zu
seyn; vnd satzte auch dieses hinzu/ man hette sich
auch für deß Archombrotus Gnade beym Könige
zubeförchten; von welchem ich/ sagte er/ Gedancken
habe/ daß er jhm ewerer Heyrath halben gleichsfals
Hoffnung mache. Argenis erschrack vber diesem
Wort/ vnd ließ sich in diesen Argwohn leichtlich be-
reden/ in dem sie allem deß Archombrotus Fürhaben
vnd Reden nachgedachte. Derhalben liessen sie den
Rhat/ die Sache dem Könige offentlich fürzutragen/
als der zu geschwinde vnd gefährlich were/ zu diesem
mal fahren.

Vber dem andern sunnen sie sehr lange; Daß sie/
weil das Glück jhnen Sicilien versagte/ sich in deß

Poliar-

Joh. Barclayens Argenis/

anziehen? vnd die Argenis begehren? Argenis auch
ſelber bekennen (welchem dann nicht anders war) daß
ſie ſich mit dem Poliarchus verſprochen hette? Es
were wol ein billiches vnd gutes Mittel ſolchem V-
bel zu begegnen/ wann es ſeinen Fortgang erꝛeichete.
Aber Argenis beſorgete ſich/ Melcander were gegen
dem Poliarchus zuſehr verbittert; weil ſie aber diß
nicht bekennen wolte/ ſo hielte ſie jhm nur ein/ daß
Poliarchus im Harniſch were. Poliarchus ſache/
wann er ſich ſo ploͤtzlich einen Koͤnig nennete/ wuͤrde
nur deß andern ſeiner nicht gleiche ſeyn/ deſſen koͤ-
nigliche Guͤter ſchon bekand waren/ vñ der auch da-
mals Sicilien mit Heereskrafft erfuͤllete. Sie foͤrch-
tete ſich fuͤr allerley Liſt vnd Verꝛaͤtherey/ welche die
Liebe/ vnd Begier zu regieren mit Grauſamkeit zu
erfinden wiſſen. Poliarchus erkandte alles war zu
ſeyn; vnd ſatzte auch dieſes hinzu/ man hette ſich
auch fuͤr deß Archombrotus Gnade beym Koͤnige
zubefoͤrchten; von welchem ich/ ſagte er/ Gedancken
habe/ daß er jhm ewerer Heyrath halben gleichsfals
Hoffnung mache. Argenis erſchrack vber dieſem
Wort/ vnd ließ ſich in dieſen Argwohn leichtlich be-
reden/ in dem ſie allem deß Archombrotus Fuͤrhaben
vnd Reden nachgedachte. Derhalben lieſſen ſie den
Rhat/ die Sache dem Koͤnige offentlich fuͤꝛzutragẽ/
als der zu geſchwinde vnd gefaͤhrlich were/ zu dieſem
mal fahren.

Vber dem andern ſunnen ſie ſehr lange; Daß ſie/
weil das Gluͤck jhnen Sicilien verſagte/ ſich in deß

Poliar-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0568" n="524"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
anziehen? vnd die Argenis begehren? Argenis auch<lb/>
&#x017F;elber bekennen (welchem dann nicht anders war) daß<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich mit dem Poliarchus ver&#x017F;prochen hette? Es<lb/>
were wol ein billiches vnd gutes Mittel &#x017F;olchem V-<lb/>
bel zu begegnen/ wann es &#x017F;einen Fortgang er&#xA75B;eichete.<lb/>
Aber Argenis be&#x017F;orgete &#x017F;ich/ Melcander were gegen<lb/>
dem Poliarchus zu&#x017F;ehr verbittert; weil &#x017F;ie aber diß<lb/>
nicht bekennen wolte/ &#x017F;o hielte &#x017F;ie jhm nur ein/ daß<lb/>
Poliarchus im Harni&#x017F;ch were. Poliarchus &#x017F;ache/<lb/>
wann er &#x017F;ich &#x017F;o plo&#x0364;tzlich einen Ko&#x0364;nig nennete/ wu&#x0364;rde<lb/>
nur deß andern &#x017F;einer nicht gleiche &#x017F;eyn/ de&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;-<lb/>
nigliche Gu&#x0364;ter &#x017F;chon bekand waren/ vn&#x0303; der auch da-<lb/>
mals Sicilien mit Heereskrafft erfu&#x0364;llete. Sie fo&#x0364;rch-<lb/>
tete &#x017F;ich fu&#x0364;r allerley Li&#x017F;t vnd Ver&#xA75B;a&#x0364;therey/ welche die<lb/>
Liebe/ vnd Begier zu regieren mit Grau&#x017F;amkeit zu<lb/>
erfinden wi&#x017F;&#x017F;en. Poliarchus erkandte alles war zu<lb/>
&#x017F;eyn; vnd &#x017F;atzte auch die&#x017F;es hinzu/ man hette &#x017F;ich<lb/>
auch fu&#x0364;r deß Archombrotus Gnade beym Ko&#x0364;nige<lb/>
zubefo&#x0364;rchten; von welchem ich/ &#x017F;agte er/ Gedancken<lb/>
habe/ daß er jhm ewerer Heyrath halben gleichsfals<lb/>
Hoffnung mache. Argenis er&#x017F;chrack vber die&#x017F;em<lb/>
Wort/ vnd ließ &#x017F;ich in die&#x017F;en Argwohn leichtlich be-<lb/>
reden/ in dem &#x017F;ie allem deß Archombrotus Fu&#x0364;rhaben<lb/>
vnd Reden nachgedachte. Derhalben lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie den<lb/>
Rhat/ die Sache dem Ko&#x0364;nige offentlich fu&#x0364;&#xA75B;zutrage&#x0303;/<lb/>
als der zu ge&#x017F;chwinde vnd gefa&#x0364;hrlich were/ zu die&#x017F;em<lb/>
mal fahren.</p><lb/>
            <p>Vber dem andern &#x017F;unnen &#x017F;ie &#x017F;ehr lange; Daß &#x017F;ie/<lb/>
weil das Glu&#x0364;ck jhnen Sicilien ver&#x017F;agte/ &#x017F;ich in deß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Poliar-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[524/0568] Joh. Barclayens Argenis/ anziehen? vnd die Argenis begehren? Argenis auch ſelber bekennen (welchem dann nicht anders war) daß ſie ſich mit dem Poliarchus verſprochen hette? Es were wol ein billiches vnd gutes Mittel ſolchem V- bel zu begegnen/ wann es ſeinen Fortgang erꝛeichete. Aber Argenis beſorgete ſich/ Melcander were gegen dem Poliarchus zuſehr verbittert; weil ſie aber diß nicht bekennen wolte/ ſo hielte ſie jhm nur ein/ daß Poliarchus im Harniſch were. Poliarchus ſache/ wann er ſich ſo ploͤtzlich einen Koͤnig nennete/ wuͤrde nur deß andern ſeiner nicht gleiche ſeyn/ deſſen koͤ- nigliche Guͤter ſchon bekand waren/ vñ der auch da- mals Sicilien mit Heereskrafft erfuͤllete. Sie foͤrch- tete ſich fuͤr allerley Liſt vnd Verꝛaͤtherey/ welche die Liebe/ vnd Begier zu regieren mit Grauſamkeit zu erfinden wiſſen. Poliarchus erkandte alles war zu ſeyn; vnd ſatzte auch dieſes hinzu/ man hette ſich auch fuͤr deß Archombrotus Gnade beym Koͤnige zubefoͤrchten; von welchem ich/ ſagte er/ Gedancken habe/ daß er jhm ewerer Heyrath halben gleichsfals Hoffnung mache. Argenis erſchrack vber dieſem Wort/ vnd ließ ſich in dieſen Argwohn leichtlich be- reden/ in dem ſie allem deß Archombrotus Fuͤrhaben vnd Reden nachgedachte. Derhalben lieſſen ſie den Rhat/ die Sache dem Koͤnige offentlich fuͤꝛzutragẽ/ als der zu geſchwinde vnd gefaͤhrlich were/ zu dieſem mal fahren. Vber dem andern ſunnen ſie ſehr lange; Daß ſie/ weil das Gluͤck jhnen Sicilien verſagte/ ſich in deß Poliar-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/568
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 524. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/568>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.