Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

hat eine grosse Schiffmacht; vnd die Götter selbst
haben jhre Weiber entführet. Die Liebe entschul-
diget gewalsame Anschläge/ vnd der würdige Name
deß Mannes vertilget das Vnrecht. Ich bin auch
dißfalls gegen die/ welche ich erzogen habe/ nicht
grausam. Argenis wündschet gezwungen zuwer-
den. Vnd zwar darumb/ damit sie sich deß Schwu-
res gegen dem Poliarchus entledige/ welchem sie
verheissen hat einem andern mit Willen sich nim-
mer zuverheyrathen. Darumb nimbt sie sich auch
solcher Beständigkeit deß Gesichtes vnd Reden an/
damit sie der Götter Zorn nicht reitze/ vnter derer
Namen sie dem Poliarchus geschworen hat. In
dessen aber muß ich jhre Scheltwort hören. Dann
warumb/ sagte sie/ gebt jhr für/ daß mich Radiroba-
nes liebe? oder/ wann er mich liebet/ warumb säu-
met er sich? Ich geschweige/ daß Meleander jhr
solechs Ernstes sich anzunemmen befohlen hat.
Dann er begehret den Radirobanes zum Eydam
nicht/ vnd wil den Verdruß dessen Abschlags auff
die Tochter schieben. Irret euch nicht. Radiroba-
nes wirdt in die länge Starck nicht verbleiben. Dann
man bringet heimlich Volck zusammen: vnd so bald
sich Meleander mächtig genug zu seyn befinden
wirdt/ alsdann wirdt er den jenigen vbermütig ver-
achten/ welchem er dieses Bündnüß anjetzo forcht-
sam versaget.

Virtiganes/ der vber solchen kühnen Reden heff-
tig bestürtzet wardt/ brachte die Sache bey seinem

Herrn/

Joh. Barclayens Argenis/

hat eine groſſe Schiffmacht; vnd die Goͤtter ſelbſt
haben jhre Weiber entfuͤhret. Die Liebe entſchul-
diget gewalſame Anſchlaͤge/ vnd der wuͤrdige Name
deß Mannes vertilget das Vnrecht. Ich bin auch
dißfalls gegen die/ welche ich erzogen habe/ nicht
grauſam. Argenis wuͤndſchet gezwungen zuwer-
den. Vnd zwar darumb/ damit ſie ſich deß Schwu-
res gegen dem Poliarchus entledige/ welchem ſie
verheiſſen hat einem andern mit Willen ſich nim-
mer zuverheyrathen. Darumb nimbt ſie ſich auch
ſolcher Beſtaͤndigkeit deß Geſichtes vnd Reden an/
damit ſie der Goͤtter Zorn nicht reitze/ vnter derer
Namen ſie dem Poliarchus geſchworen hat. In
deſſen aber muß ich jhre Scheltwort hoͤren. Dann
warumb/ ſagte ſie/ gebt jhr fuͤr/ daß mich Radiroba-
nes liebe? oder/ wann er mich liebet/ warumb ſaͤu-
met er ſich? Ich geſchweige/ daß Meleander jhr
ſolechs Ernſtes ſich anzunemmen befohlen hat.
Dann er begehret den Radirobanes zum Eydam
nicht/ vnd wil den Verdruß deſſen Abſchlags auff
die Tochter ſchieben. Irꝛet euch nicht. Radiroba-
nes wirdt in die laͤnge Starck nicht verbleiben. Dañ
man bringet heimlich Volck zuſammen: vnd ſo bald
ſich Meleander maͤchtig genug zu ſeyn befinden
wirdt/ alsdann wirdt er den jenigen vbermuͤtig ver-
achten/ welchem er dieſes Buͤndnuͤß anjetzo forcht-
ſam verſaget.

Virtiganes/ der vber ſolchen kuͤhnen Reden heff-
tig beſtuͤrtzet wardt/ brachte die Sache bey ſeinem

Herꝛn/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0612" n="568"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
hat eine gro&#x017F;&#x017F;e Schiffmacht; vnd die Go&#x0364;tter &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
haben jhre Weiber entfu&#x0364;hret. Die Liebe ent&#x017F;chul-<lb/>
diget gewal&#x017F;ame An&#x017F;chla&#x0364;ge/ vnd der wu&#x0364;rdige Name<lb/>
deß Mannes vertilget das Vnrecht. Ich bin auch<lb/>
dißfalls gegen die/ welche ich erzogen habe/ nicht<lb/>
grau&#x017F;am. Argenis wu&#x0364;nd&#x017F;chet gezwungen zuwer-<lb/>
den. Vnd zwar darumb/ damit &#x017F;ie &#x017F;ich deß Schwu-<lb/>
res gegen dem Poliarchus entledige/ welchem &#x017F;ie<lb/>
verhei&#x017F;&#x017F;en hat einem andern mit Willen &#x017F;ich nim-<lb/>
mer zuverheyrathen. Darumb nimbt &#x017F;ie &#x017F;ich auch<lb/>
&#x017F;olcher Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit deß Ge&#x017F;ichtes vnd Reden an/<lb/>
damit &#x017F;ie der Go&#x0364;tter Zorn nicht reitze/ vnter derer<lb/>
Namen &#x017F;ie dem Poliarchus ge&#x017F;chworen hat. In<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en aber muß ich jhre Scheltwort ho&#x0364;ren. Dann<lb/>
warumb/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ gebt jhr fu&#x0364;r/ daß mich Radiroba-<lb/>
nes liebe? oder/ wann er mich liebet/ warumb &#x017F;a&#x0364;u-<lb/>
met er &#x017F;ich? Ich ge&#x017F;chweige/ daß Meleander jhr<lb/>
&#x017F;olechs Ern&#x017F;tes &#x017F;ich anzunemmen befohlen hat.<lb/>
Dann er begehret den Radirobanes zum Eydam<lb/>
nicht/ vnd wil den Verdruß de&#x017F;&#x017F;en Ab&#x017F;chlags auff<lb/>
die Tochter &#x017F;chieben. Ir&#xA75B;et euch nicht. Radiroba-<lb/>
nes wirdt in die la&#x0364;nge Starck nicht verbleiben. Dan&#x0303;<lb/>
man bringet heimlich Volck zu&#x017F;ammen: vnd &#x017F;o bald<lb/>
&#x017F;ich Meleander ma&#x0364;chtig genug zu &#x017F;eyn befinden<lb/>
wirdt/ alsdann wirdt er den jenigen vbermu&#x0364;tig ver-<lb/>
achten/ welchem er die&#x017F;es Bu&#x0364;ndnu&#x0364;ß anjetzo forcht-<lb/>
&#x017F;am ver&#x017F;aget.</p><lb/>
            <p>Virtiganes/ der vber &#x017F;olchen ku&#x0364;hnen Reden heff-<lb/>
tig be&#x017F;tu&#x0364;rtzet wardt/ brachte die Sache bey &#x017F;einem<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Her&#xA75B;n/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[568/0612] Joh. Barclayens Argenis/ hat eine groſſe Schiffmacht; vnd die Goͤtter ſelbſt haben jhre Weiber entfuͤhret. Die Liebe entſchul- diget gewalſame Anſchlaͤge/ vnd der wuͤrdige Name deß Mannes vertilget das Vnrecht. Ich bin auch dißfalls gegen die/ welche ich erzogen habe/ nicht grauſam. Argenis wuͤndſchet gezwungen zuwer- den. Vnd zwar darumb/ damit ſie ſich deß Schwu- res gegen dem Poliarchus entledige/ welchem ſie verheiſſen hat einem andern mit Willen ſich nim- mer zuverheyrathen. Darumb nimbt ſie ſich auch ſolcher Beſtaͤndigkeit deß Geſichtes vnd Reden an/ damit ſie der Goͤtter Zorn nicht reitze/ vnter derer Namen ſie dem Poliarchus geſchworen hat. In deſſen aber muß ich jhre Scheltwort hoͤren. Dann warumb/ ſagte ſie/ gebt jhr fuͤr/ daß mich Radiroba- nes liebe? oder/ wann er mich liebet/ warumb ſaͤu- met er ſich? Ich geſchweige/ daß Meleander jhr ſolechs Ernſtes ſich anzunemmen befohlen hat. Dann er begehret den Radirobanes zum Eydam nicht/ vnd wil den Verdruß deſſen Abſchlags auff die Tochter ſchieben. Irꝛet euch nicht. Radiroba- nes wirdt in die laͤnge Starck nicht verbleiben. Dañ man bringet heimlich Volck zuſammen: vnd ſo bald ſich Meleander maͤchtig genug zu ſeyn befinden wirdt/ alsdann wirdt er den jenigen vbermuͤtig ver- achten/ welchem er dieſes Buͤndnuͤß anjetzo forcht- ſam verſaget. Virtiganes/ der vber ſolchen kuͤhnen Reden heff- tig beſtuͤrtzet wardt/ brachte die Sache bey ſeinem Herꝛn/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/612
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 568. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/612>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.