Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

rers Händel/ als daß sie dieselben schlichten vnd ver-
tragen.

Sie möchten aber in grosser Anzahl seyn wie sie
wolten/ vnd alles was sich zu jhnen nahet/ gleichsam
als mit einer Sucht anstecken/ wann sie nur die je-
nigen so in jhre Hände fallen/ nach einer kurtzen
Marter loß liessen; aber also bleiben die Strittigkei-
ten vnendlich/ so daß wann man neben den Vnko-
sten die Beschwerligkeit erwieget/ es ärger zuseyn
scheinet dermassen die Sach erhalten/ als baldt ver-
lieren. Dieses ists worauff jhr sonderlich sollet be-
dacht seyn. Schneidet solche Vmbschweiff ab/ vnd
schreibt gewisse Zeit für/ ausser welcher keine Streit-
sache weren sol. Dann es ist keine Maß noch Zahl
mehr deren Künste vnd Namen/ mit denen Advoca-
ten vnd Richter arme Partheyen zuäffen pflegen.
Sie zerreissen die jenige Stückweise vnd langsam/
welche sie mit einem Streiche hetten tödten können.
Man kompt offt für Gericht/ bringt die Sach an;
es vergehen etliche Jahr/ ehe daß man zur rechten
Verhör/ wie sie sagen/ gelangen kan. Bald ist es der
Richter Gelegenheit nicht; baldt halten sich die Ad-
vocaten mit hindanlassung deß Hauptstreits in sol-
chen Sachen auff/ die entweder von sich selbst/ oder
durch jhre Boßheit auß dem fürnembsten Handel
entspringen. Dieses sindt die Geschäffte/ sagen sie/
die man zum ersten verrichten muß/ vnd ohn welche
der Richter zu gewisser Entscheidung nicht gelan-
gen kan. Also erwächst ein Zweifel auß dem an-

dern,

Joh. Barclayens Argenis/

rers Haͤndel/ als daß ſie dieſelben ſchlichten vnd ver-
tragen.

Sie moͤchten aber in groſſer Anzahl ſeyn wie ſie
wolten/ vnd alles was ſich zu jhnen nahet/ gleichſam
als mit einer Sucht anſtecken/ wann ſie nur die je-
nigen ſo in jhre Haͤnde fallen/ nach einer kurtzen
Marter loß lieſſen; aber alſo bleiben die Strittigkei-
ten vnendlich/ ſo daß wann man neben den Vnko-
ſten die Beſchwerligkeit erwieget/ es aͤrger zuſeyn
ſcheinet dermaſſen die Sach erhalten/ als baldt ver-
lieren. Dieſes iſts worauff jhr ſonderlich ſollet be-
dacht ſeyn. Schneidet ſolche Vmbſchweiff ab/ vnd
ſchreibt gewiſſe Zeit fuͤr/ auſſer welcher keine Streit-
ſache weren ſol. Dann es iſt keine Maß noch Zahl
mehr deren Kuͤnſte vnd Namen/ mit denen Advoca-
ten vnd Richter arme Partheyen zuaͤffen pflegen.
Sie zerꝛeiſſen die jenige Stuͤckweiſe vnd langſam/
welche ſie mit einem Streiche hetten toͤdten koͤnnen.
Man kompt offt fuͤr Gericht/ bringt die Sach an;
es vergehen etliche Jahr/ ehe daß man zur rechten
Verhoͤr/ wie ſie ſagen/ gelangen kan. Bald iſt es der
Richter Gelegenheit nicht; baldt halten ſich die Ad-
vocaten mit hindanlaſſung deß Hauptſtreits in ſol-
chen Sachen auff/ die entweder von ſich ſelbſt/ oder
durch jhre Boßheit auß dem fuͤrnembſten Handel
entſpringen. Dieſes ſindt die Geſchaͤffte/ ſagen ſie/
die man zum erſten verꝛichten muß/ vnd ohn welche
der Richter zu gewiſſer Entſcheidung nicht gelan-
gen kan. Alſo erwaͤchſt ein Zweifel auß dem an-

dern,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0622" n="578"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
rers Ha&#x0364;ndel/ als daß &#x017F;ie die&#x017F;elben &#x017F;chlichten vnd ver-<lb/>
tragen.</p><lb/>
            <p>Sie mo&#x0364;chten aber in gro&#x017F;&#x017F;er Anzahl &#x017F;eyn wie &#x017F;ie<lb/>
wolten/ vnd alles was &#x017F;ich zu jhnen nahet/ gleich&#x017F;am<lb/>
als mit einer Sucht an&#x017F;tecken/ wann &#x017F;ie nur die je-<lb/>
nigen &#x017F;o in jhre Ha&#x0364;nde fallen/ nach einer kurtzen<lb/>
Marter loß lie&#x017F;&#x017F;en; aber al&#x017F;o bleiben die Strittigkei-<lb/>
ten vnendlich/ &#x017F;o daß wann man neben den Vnko-<lb/>
&#x017F;ten die Be&#x017F;chwerligkeit erwieget/ es a&#x0364;rger zu&#x017F;eyn<lb/>
&#x017F;cheinet derma&#x017F;&#x017F;en die Sach erhalten/ als baldt ver-<lb/>
lieren. Die&#x017F;es i&#x017F;ts worauff jhr &#x017F;onderlich &#x017F;ollet be-<lb/>
dacht &#x017F;eyn. Schneidet &#x017F;olche Vmb&#x017F;chweiff ab/ vnd<lb/>
&#x017F;chreibt gewi&#x017F;&#x017F;e Zeit fu&#x0364;r/ au&#x017F;&#x017F;er welcher keine Streit-<lb/>
&#x017F;ache weren &#x017F;ol. Dann es i&#x017F;t keine Maß noch Zahl<lb/>
mehr deren Ku&#x0364;n&#x017F;te vnd Namen/ mit denen Advoca-<lb/>
ten vnd Richter arme Partheyen zua&#x0364;ffen pflegen.<lb/>
Sie zer&#xA75B;ei&#x017F;&#x017F;en die jenige Stu&#x0364;ckwei&#x017F;e vnd lang&#x017F;am/<lb/>
welche &#x017F;ie mit einem Streiche hetten to&#x0364;dten ko&#x0364;nnen.<lb/>
Man kompt offt fu&#x0364;r Gericht/ bringt die Sach an;<lb/>
es vergehen etliche Jahr/ ehe daß man zur rechten<lb/>
Verho&#x0364;r/ wie &#x017F;ie &#x017F;agen/ gelangen kan. Bald i&#x017F;t es der<lb/>
Richter Gelegenheit nicht; baldt halten &#x017F;ich die Ad-<lb/>
vocaten mit hindanla&#x017F;&#x017F;ung deß Haupt&#x017F;treits in &#x017F;ol-<lb/>
chen Sachen auff/ die entweder von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t/ oder<lb/>
durch jhre Boßheit auß dem fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Handel<lb/>
ent&#x017F;pringen. Die&#x017F;es &#x017F;indt die Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte/ &#x017F;agen &#x017F;ie/<lb/>
die man zum er&#x017F;ten ver&#xA75B;ichten muß/ vnd ohn welche<lb/>
der Richter zu gewi&#x017F;&#x017F;er Ent&#x017F;cheidung nicht gelan-<lb/>
gen kan. Al&#x017F;o erwa&#x0364;ch&#x017F;t ein Zweifel auß dem an-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dern,</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[578/0622] Joh. Barclayens Argenis/ rers Haͤndel/ als daß ſie dieſelben ſchlichten vnd ver- tragen. Sie moͤchten aber in groſſer Anzahl ſeyn wie ſie wolten/ vnd alles was ſich zu jhnen nahet/ gleichſam als mit einer Sucht anſtecken/ wann ſie nur die je- nigen ſo in jhre Haͤnde fallen/ nach einer kurtzen Marter loß lieſſen; aber alſo bleiben die Strittigkei- ten vnendlich/ ſo daß wann man neben den Vnko- ſten die Beſchwerligkeit erwieget/ es aͤrger zuſeyn ſcheinet dermaſſen die Sach erhalten/ als baldt ver- lieren. Dieſes iſts worauff jhr ſonderlich ſollet be- dacht ſeyn. Schneidet ſolche Vmbſchweiff ab/ vnd ſchreibt gewiſſe Zeit fuͤr/ auſſer welcher keine Streit- ſache weren ſol. Dann es iſt keine Maß noch Zahl mehr deren Kuͤnſte vnd Namen/ mit denen Advoca- ten vnd Richter arme Partheyen zuaͤffen pflegen. Sie zerꝛeiſſen die jenige Stuͤckweiſe vnd langſam/ welche ſie mit einem Streiche hetten toͤdten koͤnnen. Man kompt offt fuͤr Gericht/ bringt die Sach an; es vergehen etliche Jahr/ ehe daß man zur rechten Verhoͤr/ wie ſie ſagen/ gelangen kan. Bald iſt es der Richter Gelegenheit nicht; baldt halten ſich die Ad- vocaten mit hindanlaſſung deß Hauptſtreits in ſol- chen Sachen auff/ die entweder von ſich ſelbſt/ oder durch jhre Boßheit auß dem fuͤrnembſten Handel entſpringen. Dieſes ſindt die Geſchaͤffte/ ſagen ſie/ die man zum erſten verꝛichten muß/ vnd ohn welche der Richter zu gewiſſer Entſcheidung nicht gelan- gen kan. Alſo erwaͤchſt ein Zweifel auß dem an- dern,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/622
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 578. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/622>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.