Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ Archombrotus vermahnete indessen alle deß Kö- belthat
Joh. Barclayens Argenis/ Archombrotus vermahnete indeſſen alle deß Koͤ- belthat
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0650" n="606"/> <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> <p>Archombrotus vermahnete indeſſen alle deß Koͤ-<lb/> niges Leute die er antraff/ ſie wolten von jhres Her-<lb/> ren Seiten nicht weichen. Es waren auch allbereit<lb/> die Rotten der Soldaten/ ſo er vnd Eurymedes er-<lb/> fordert/ hin vnd wider im Felde/ als Argenis/ wie jhr<lb/> eingegeben worden/ das Haͤupt/ ſo jhr nieder ſanck/<lb/> in die Handt nam/ vnd ſich gegen der Seleniſſen<lb/> wandte/ vnd mit gelinder Stimme ſagte: Mutter/<lb/> mir iſt ſehr vbel: blieb alſo baldt darauff ſtehen. Ra-<lb/> dirobanes/ ſo vber dem vnvorſehenen Fall erſchrack/<lb/> ſchrie embſiglich zu huͤlffe nach Waſſer/ Wein vnd<lb/> Balſam. Strack vmbringte ſie/ welche darnieder<lb/> fiel/ ein vbermaͤſſiges zugelaͤuffe von Leuten. Vnd<lb/> Meleander/ der ein wenig vorhin gieng/ kehrete mit<lb/> ertichtetem Schrecken zuruͤcke. Argenis aber: Wer<lb/> heiſt die Senfftentraͤger kommen? ſprach ſie. Als<lb/> man ſie auch wegen der Kranckheit fragte/ gab ſie<lb/> nichts gewiſſes zur Antwort/ als daß jhr nebenſt ei-<lb/> ner Ohnmacht die Augen tunckel wurden/ vnd das<lb/> Haupt mit jhr vmbgienge. Radirobanes aber ruff-<lb/> te/ es were der Senffte nicht vonnoͤthen/ ſie koͤndte<lb/> geſchwinder auff einem Stule wider in das Zelt ge-<lb/> tragen werden. Meleander hergegen wandte ein/ die<lb/> Statt were beydes der Artzney vnd der Ruhe wegen<lb/> bequemer; vermahnete alſo etliche nach der Seuffte<lb/> zulauffen/ vnd bedanckte ſich zugleich gegen dem<lb/> Radirobanes/ daß er auß zu groſſer Hoͤffligkeit/ ei-<lb/> nes andern halben jhm Vngemach thun wolte. Er/<lb/> der nicht allein der Argenis/ ſondern auch ſeiner V-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">belthat</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [606/0650]
Joh. Barclayens Argenis/
Archombrotus vermahnete indeſſen alle deß Koͤ-
niges Leute die er antraff/ ſie wolten von jhres Her-
ren Seiten nicht weichen. Es waren auch allbereit
die Rotten der Soldaten/ ſo er vnd Eurymedes er-
fordert/ hin vnd wider im Felde/ als Argenis/ wie jhr
eingegeben worden/ das Haͤupt/ ſo jhr nieder ſanck/
in die Handt nam/ vnd ſich gegen der Seleniſſen
wandte/ vnd mit gelinder Stimme ſagte: Mutter/
mir iſt ſehr vbel: blieb alſo baldt darauff ſtehen. Ra-
dirobanes/ ſo vber dem vnvorſehenen Fall erſchrack/
ſchrie embſiglich zu huͤlffe nach Waſſer/ Wein vnd
Balſam. Strack vmbringte ſie/ welche darnieder
fiel/ ein vbermaͤſſiges zugelaͤuffe von Leuten. Vnd
Meleander/ der ein wenig vorhin gieng/ kehrete mit
ertichtetem Schrecken zuruͤcke. Argenis aber: Wer
heiſt die Senfftentraͤger kommen? ſprach ſie. Als
man ſie auch wegen der Kranckheit fragte/ gab ſie
nichts gewiſſes zur Antwort/ als daß jhr nebenſt ei-
ner Ohnmacht die Augen tunckel wurden/ vnd das
Haupt mit jhr vmbgienge. Radirobanes aber ruff-
te/ es were der Senffte nicht vonnoͤthen/ ſie koͤndte
geſchwinder auff einem Stule wider in das Zelt ge-
tragen werden. Meleander hergegen wandte ein/ die
Statt were beydes der Artzney vnd der Ruhe wegen
bequemer; vermahnete alſo etliche nach der Seuffte
zulauffen/ vnd bedanckte ſich zugleich gegen dem
Radirobanes/ daß er auß zu groſſer Hoͤffligkeit/ ei-
nes andern halben jhm Vngemach thun wolte. Er/
der nicht allein der Argenis/ ſondern auch ſeiner V-
belthat
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/650 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 606. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/650>, abgerufen am 29.06.2024. |