Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

den kundte/ wieder sie an; Ich beschwere euch bey den
Radirobanes/ Mutter/ (dann von was solte ich
euch liebers sagen/ dem jhr auch mehr zugefallen we-
ret?) hier für ewrem vnd meinem Könige zubeken-
nen/ was ich für Vernemen/ daß einer Jungfrawen
nicht gebühret/ mit dem Poliarchus gepflogen ha-
be. Bekümmert euch ewerer Person halben im we-
nigsten nicht/ daß jhr bißher etwas von jrgend einer
Sache in geheim gehalten: ich habe euch schon Ver-
zeihung erlangt/ im Fall jhr nur anjetzo die Warheit
nicht verschweiget. Die Alte erschrack/ vnd fieng jhr
fast an zu geschwinden. Jedoch/ wie sie dann sehr li-
stig war/ kam sie bald wieder zu jhr selber/ so daß
diese Bewegung mehr schiene eine Anzeigung der
Vnschuld/ welche sich für dem Verdacht entsetzet/
als eine Anzeigung deß vergrieffenen Verbrech-
ens zuseyn. Vnd/ wem soll ich erstlich antworten?
sagte sie; weil ich von beyden einer Vntrew geziehen
werde? Ich weiß weder von deß Radirobanes Ver-
bündtniß mit mir/ noch von deß Poliarchus Ver-
bündtniß mit euch/ Princessin. Was für eine hohe
Sünde aber ist es/ daß jhr vermeinen wöllet/ ewere
Tugend könne durch einigen Verdacht beleidiget
werden? Nein/ nein/ sagte Argenis; laßt die Beschö-
nung nur bleiben. Hier sehet jhr/ deß Radirobanes
Schreiben an den König/ in welchem er euch die
Schuld giebet/ jhr hettet von dem Poliarchus/ der
sich in die Theocrine vnd Pallas verwandelt habe/
alles außgeschwätzet. Damit ich aber nichts berge/

so wisset/

R r

Das Vierdte Buch.

den kundte/ wieder ſie an; Ich beſchwere euch bey dẽ
Radirobanes/ Mutter/ (dann von was ſolte ich
euch liebers ſagen/ dem jhr auch mehr zugefallẽ we-
ret?) hier fuͤr ewrem vnd meinem Koͤnige zubeken-
nen/ was ich fuͤr Vernemen/ daß einer Jungfrawẽ
nicht gebuͤhret/ mit dem Poliarchus gepflogen ha-
be. Bekuͤmmert euch ewerer Perſon halben im we-
nigſten nicht/ daß jhr bißher etwas von jrgend einer
Sache in geheim gehaltẽ: ich habe euch ſchon Ver-
zeihũg erlangt/ im Fall jhr nur anjetzo die Warheit
nicht verſchweiget. Die Alte erſchrack/ vnd fieng jhr
faſt an zu geſchwinden. Jedoch/ wie ſie dann ſehr li-
ſtig war/ kam ſie bald wieder zu jhr ſelber/ ſo daß
dieſe Bewegung mehr ſchiene eine Anzeigung der
Vnſchuld/ welche ſich fuͤr dem Verdacht entſetzet/
als eine Anzeigung deß vergrieffenen Verbrech-
ens zuſeyn. Vnd/ wem ſoll ich erſtlich antworten?
ſagte ſie; weil ich von beyden einer Vntrew geziehen
werde? Ich weiß weder von deß Radirobanes Ver-
buͤndtniß mit mir/ noch von deß Poliarchus Ver-
buͤndtniß mit euch/ Princeſſin. Was fuͤr eine hohe
Suͤnde aber iſt es/ daß jhr vermeinen woͤllet/ ewere
Tugend koͤnne durch einigen Verdacht beleidiget
werden? Nein/ nein/ ſagte Argenis; laßt die Beſchoͤ-
nung nur bleiben. Hier ſehet jhr/ deß Radirobanes
Schreiben an den Koͤnig/ in welchem er euch die
Schuld giebet/ jhr hettet von dem Poliarchus/ der
ſich in die Theocrine vnd Pallas verwandelt habe/
alles außgeſchwaͤtzet. Damit ich aber nichts berge/

ſo wiſſet/

R r

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0669" n="625"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
den kundte/ wieder &#x017F;ie an; Ich be&#x017F;chwere euch bey de&#x0303;<lb/>
Radirobanes/ Mutter/ (dann von was &#x017F;olte ich<lb/>
euch liebers &#x017F;agen/ dem jhr auch mehr zugefalle&#x0303; we-<lb/>
ret?) hier fu&#x0364;r ewrem vnd meinem Ko&#x0364;nige zubeken-<lb/>
nen/ was ich fu&#x0364;r Vernemen/ daß einer Jungfrawe&#x0303;<lb/>
nicht gebu&#x0364;hret/ mit dem Poliarchus gepflogen ha-<lb/>
be. Beku&#x0364;mmert euch ewerer Per&#x017F;on halben im we-<lb/>
nig&#x017F;ten nicht/ daß jhr bißher etwas von jrgend einer<lb/>
Sache in geheim gehalte&#x0303;: ich habe euch &#x017F;chon Ver-<lb/>
zeihu&#x0303;g erlangt/ im Fall jhr nur anjetzo die Warheit<lb/>
nicht ver&#x017F;chweiget. Die Alte er&#x017F;chrack/ vnd fieng jhr<lb/>
fa&#x017F;t an zu ge&#x017F;chwinden. Jedoch/ wie &#x017F;ie dann &#x017F;ehr li-<lb/>
&#x017F;tig war/ kam &#x017F;ie bald wieder zu jhr &#x017F;elber/ &#x017F;o daß<lb/>
die&#x017F;e Bewegung mehr &#x017F;chiene eine Anzeigung der<lb/>
Vn&#x017F;chuld/ welche &#x017F;ich fu&#x0364;r dem Verdacht ent&#x017F;etzet/<lb/>
als eine Anzeigung deß vergrieffenen Verbrech-<lb/>
ens zu&#x017F;eyn. Vnd/ wem &#x017F;oll ich er&#x017F;tlich antworten?<lb/>
&#x017F;agte &#x017F;ie; weil ich von beyden einer Vntrew geziehen<lb/>
werde? Ich weiß weder von deß Radirobanes Ver-<lb/>
bu&#x0364;ndtniß mit mir/ noch von deß Poliarchus Ver-<lb/>
bu&#x0364;ndtniß mit euch/ Prince&#x017F;&#x017F;in. Was fu&#x0364;r eine hohe<lb/>
Su&#x0364;nde aber i&#x017F;t es/ daß jhr vermeinen wo&#x0364;llet/ ewere<lb/>
Tugend ko&#x0364;nne durch einigen Verdacht beleidiget<lb/>
werden? Nein/ nein/ &#x017F;agte Argenis; laßt die Be&#x017F;cho&#x0364;-<lb/>
nung nur bleiben. Hier &#x017F;ehet jhr/ deß Radirobanes<lb/>
Schreiben an den Ko&#x0364;nig/ in welchem er euch die<lb/>
Schuld giebet/ jhr hettet von dem Poliarchus/ der<lb/>
&#x017F;ich in die Theocrine vnd Pallas verwandelt habe/<lb/>
alles außge&#x017F;chwa&#x0364;tzet. Damit ich aber nichts berge/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R r</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;o wi&#x017F;&#x017F;et/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[625/0669] Das Vierdte Buch. den kundte/ wieder ſie an; Ich beſchwere euch bey dẽ Radirobanes/ Mutter/ (dann von was ſolte ich euch liebers ſagen/ dem jhr auch mehr zugefallẽ we- ret?) hier fuͤr ewrem vnd meinem Koͤnige zubeken- nen/ was ich fuͤr Vernemen/ daß einer Jungfrawẽ nicht gebuͤhret/ mit dem Poliarchus gepflogen ha- be. Bekuͤmmert euch ewerer Perſon halben im we- nigſten nicht/ daß jhr bißher etwas von jrgend einer Sache in geheim gehaltẽ: ich habe euch ſchon Ver- zeihũg erlangt/ im Fall jhr nur anjetzo die Warheit nicht verſchweiget. Die Alte erſchrack/ vnd fieng jhr faſt an zu geſchwinden. Jedoch/ wie ſie dann ſehr li- ſtig war/ kam ſie bald wieder zu jhr ſelber/ ſo daß dieſe Bewegung mehr ſchiene eine Anzeigung der Vnſchuld/ welche ſich fuͤr dem Verdacht entſetzet/ als eine Anzeigung deß vergrieffenen Verbrech- ens zuſeyn. Vnd/ wem ſoll ich erſtlich antworten? ſagte ſie; weil ich von beyden einer Vntrew geziehen werde? Ich weiß weder von deß Radirobanes Ver- buͤndtniß mit mir/ noch von deß Poliarchus Ver- buͤndtniß mit euch/ Princeſſin. Was fuͤr eine hohe Suͤnde aber iſt es/ daß jhr vermeinen woͤllet/ ewere Tugend koͤnne durch einigen Verdacht beleidiget werden? Nein/ nein/ ſagte Argenis; laßt die Beſchoͤ- nung nur bleiben. Hier ſehet jhr/ deß Radirobanes Schreiben an den Koͤnig/ in welchem er euch die Schuld giebet/ jhr hettet von dem Poliarchus/ der ſich in die Theocrine vnd Pallas verwandelt habe/ alles außgeſchwaͤtzet. Damit ich aber nichts berge/ ſo wiſſet/ R r

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/669
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 625. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/669>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.