Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

baldt loß gelassen zu werden. Der Capitain aber/
als er den Namen Sicilien hörte/ gab noch genawer
Achtung/ vnd begehrete zuwissen/ was er in Franck-
reich zuverrichten hette. Vnd ich bitte euch/ fieng er
an/ es nicht vbel zu vermercken/ daß ich euch diesen
Abendt zum Nachtessen bey mir behalte. Ihr sol-
let in meinem Schiffe schlaffen/ da wir euch sämpt-
lich angenehme Dienste nach Vermögen leisten
wöllen. Ich bin eines grossen Königes Officirer/
welcher nicht weit von hier mit Heeres krafft folget.
Für diesen wil ich euch morgendes Tages bringen.
Dann weil jhr auß Sicilien kompt/ so wirdt er froh
seyn euch zu sehen/ vnnd vielleicht etwas von euch
vernehmen das er zuwissen begierig ist. Ihr werdet
es für eine sonderliche Gunst deß Glückes schätzen/
so einen Demütigen Fürsten zuschawen. Arsidas
merckte/ daß es sein bestes nicht were/ wann er schon
vergeblich wiederstünde. Dann also kundte er
sich in grösseren Verdacht/ vnd in härtere Verhaff-
tung bringen. Darumb erzeigte er sich gleichsam
willig/ vnnd stalte dem Capitain alles zu seinem
Gefallen. Dann ein gefangener vnnd sonderlich
ein vnschüldiger Mensch müste sich für keinem
zu erscheinen/ er were gleich wer er wolte/ ent-
brechen.

Nach diesen Worten beyderseidts zwungen sie
Gesichte/ vnnd Hertze sich mit allerley Gesprächen
einer Fröligkeit anzunehmen: zwar dieser/ da-

mit

Das Vierdte Buch.

baldt loß gelaſſen zu werden. Der Capitain aber/
als er den Namen Sicilien hoͤrte/ gab noch genawer
Achtung/ vnd begehrete zuwiſſen/ was er in Franck-
reich zuverꝛichten hette. Vnd ich bitte euch/ fieng er
an/ es nicht vbel zu vermercken/ daß ich euch dieſen
Abendt zum Nachteſſen bey mir behalte. Ihr ſol-
let in meinem Schiffe ſchlaffen/ da wir euch ſaͤmpt-
lich angenehme Dienſte nach Vermoͤgen leiſten
woͤllen. Ich bin eines groſſen Koͤniges Officirer/
welcher nicht weit von hier mit Heeres krafft folget.
Fuͤr dieſen wil ich euch morgendes Tages bringen.
Dann weil jhr auß Sicilien kompt/ ſo wirdt er froh
ſeyn euch zu ſehen/ vnnd vielleicht etwas von euch
vernehmen das er zuwiſſen begierig iſt. Ihr werdet
es fuͤr eine ſonderliche Gunſt deß Gluͤckes ſchaͤtzen/
ſo einen Demuͤtigen Fuͤrſten zuſchawen. Arſidas
merckte/ daß es ſein beſtes nicht were/ wann er ſchon
vergeblich wiederſtuͤnde. Dann alſo kundte er
ſich in groͤſſeren Verdacht/ vnd in haͤrtere Verhaff-
tung bringen. Darumb erzeigte er ſich gleichſam
willig/ vnnd ſtalte dem Capitain alles zu ſeinem
Gefallen. Dann ein gefangener vnnd ſonderlich
ein vnſchuͤldiger Menſch muͤſte ſich fuͤr keinem
zu erſcheinen/ er were gleich wer er wolte/ ent-
brechen.

Nach dieſen Worten beyderſeidts zwungen ſie
Geſichte/ vnnd Hertze ſich mit allerley Geſpraͤchen
einer Froͤligkeit anzunehmen: zwar dieſer/ da-

mit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0731" n="687"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
baldt loß gela&#x017F;&#x017F;en zu werden. Der Capitain aber/<lb/>
als er den Namen Sicilien ho&#x0364;rte/ gab noch genawer<lb/>
Achtung/ vnd begehrete zuwi&#x017F;&#x017F;en/ was er in Franck-<lb/>
reich zuver&#xA75B;ichten hette. Vnd ich bitte euch/ fieng er<lb/>
an/ es nicht vbel zu vermercken/ daß ich euch die&#x017F;en<lb/>
Abendt zum Nachte&#x017F;&#x017F;en bey mir behalte. Ihr &#x017F;ol-<lb/>
let in meinem Schiffe &#x017F;chlaffen/ da wir euch &#x017F;a&#x0364;mpt-<lb/>
lich angenehme Dien&#x017F;te nach Vermo&#x0364;gen lei&#x017F;ten<lb/>
wo&#x0364;llen. Ich bin eines gro&#x017F;&#x017F;en Ko&#x0364;niges Officirer/<lb/>
welcher nicht weit von hier mit Heeres krafft folget.<lb/>
Fu&#x0364;r die&#x017F;en wil ich euch morgendes Tages bringen.<lb/>
Dann weil jhr auß Sicilien kompt/ &#x017F;o wirdt er froh<lb/>
&#x017F;eyn euch zu &#x017F;ehen/ vnnd vielleicht etwas von euch<lb/>
vernehmen das er zuwi&#x017F;&#x017F;en begierig i&#x017F;t. Ihr werdet<lb/>
es fu&#x0364;r eine &#x017F;onderliche Gun&#x017F;t deß Glu&#x0364;ckes &#x017F;cha&#x0364;tzen/<lb/>
&#x017F;o einen Demu&#x0364;tigen Fu&#x0364;r&#x017F;ten zu&#x017F;chawen. Ar&#x017F;idas<lb/>
merckte/ daß es &#x017F;ein be&#x017F;tes nicht were/ wann er &#x017F;chon<lb/>
vergeblich wieder&#x017F;tu&#x0364;nde. Dann al&#x017F;o kundte er<lb/>
&#x017F;ich in gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;eren Verdacht/ vnd in ha&#x0364;rtere Verhaff-<lb/>
tung bringen. Darumb erzeigte er &#x017F;ich gleich&#x017F;am<lb/>
willig/ vnnd &#x017F;talte dem Capitain alles zu &#x017F;einem<lb/>
Gefallen. Dann ein gefangener vnnd &#x017F;onderlich<lb/>
ein vn&#x017F;chu&#x0364;ldiger Men&#x017F;ch mu&#x0364;&#x017F;te &#x017F;ich fu&#x0364;r keinem<lb/>
zu er&#x017F;cheinen/ er were gleich wer er wolte/ ent-<lb/>
brechen.</p><lb/>
            <p>Nach die&#x017F;en Worten beyder&#x017F;eidts zwungen &#x017F;ie<lb/>
Ge&#x017F;ichte/ vnnd Hertze &#x017F;ich mit allerley Ge&#x017F;pra&#x0364;chen<lb/>
einer Fro&#x0364;ligkeit anzunehmen: zwar die&#x017F;er/ da-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mit</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[687/0731] Das Vierdte Buch. baldt loß gelaſſen zu werden. Der Capitain aber/ als er den Namen Sicilien hoͤrte/ gab noch genawer Achtung/ vnd begehrete zuwiſſen/ was er in Franck- reich zuverꝛichten hette. Vnd ich bitte euch/ fieng er an/ es nicht vbel zu vermercken/ daß ich euch dieſen Abendt zum Nachteſſen bey mir behalte. Ihr ſol- let in meinem Schiffe ſchlaffen/ da wir euch ſaͤmpt- lich angenehme Dienſte nach Vermoͤgen leiſten woͤllen. Ich bin eines groſſen Koͤniges Officirer/ welcher nicht weit von hier mit Heeres krafft folget. Fuͤr dieſen wil ich euch morgendes Tages bringen. Dann weil jhr auß Sicilien kompt/ ſo wirdt er froh ſeyn euch zu ſehen/ vnnd vielleicht etwas von euch vernehmen das er zuwiſſen begierig iſt. Ihr werdet es fuͤr eine ſonderliche Gunſt deß Gluͤckes ſchaͤtzen/ ſo einen Demuͤtigen Fuͤrſten zuſchawen. Arſidas merckte/ daß es ſein beſtes nicht were/ wann er ſchon vergeblich wiederſtuͤnde. Dann alſo kundte er ſich in groͤſſeren Verdacht/ vnd in haͤrtere Verhaff- tung bringen. Darumb erzeigte er ſich gleichſam willig/ vnnd ſtalte dem Capitain alles zu ſeinem Gefallen. Dann ein gefangener vnnd ſonderlich ein vnſchuͤldiger Menſch muͤſte ſich fuͤr keinem zu erſcheinen/ er were gleich wer er wolte/ ent- brechen. Nach dieſen Worten beyderſeidts zwungen ſie Geſichte/ vnnd Hertze ſich mit allerley Geſpraͤchen einer Froͤligkeit anzunehmen: zwar dieſer/ da- mit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/731
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 687. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/731>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.