Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.
Das Vierdte Buch. mit euch gehen. Derhalben führte er mich/ vnd alsich zuwissen begehrte/ auff welche Thiere er den Bo- gen trüge; Mein Vatter/ fieng er einfältig an/ hat mir noch nicht erlaubet/ daß ich mit vnserem Sti- chus vnd Ambirin auff die Wolffsjagt ziehen mag. Er wil daß ich noch ein Jahr warten soll: aber ich werde euch viel zudancken haben/ mein Herr/ wann jhr mir saget/ wie viel Tage im Jahre sind. Dann ich hab etliche mahl gemercket/ weil ich noch ein Knabe bin/ vnd die Zeit nicht zurechnen weiß/ daß man mir die Verheissung nicht gehalten hatte. Ich war voll lachens; vnd/ es ist vergebens/ sagte ich/ daß jhr mich fraget. Dann jhr werdet doch so eine lange Zeit die jhr wissen wöllet im Gedächt- niß nit behalten können. Verzeihet mir/ hub er an; ich wolte mir so viel kleine Steine geben lassen als Tage weren. Dieselben legte ich in einen Winckel/ vnd nehme täglich einen herauß/ biß das Jahr zu Ende lieffe. Dieser Anschlag eines Kindes ge- fiel mir von Hertzen wol/ vnd ich that mit Fleisse enge schritte/ damit ich der anmutigen Beschaw- ung lange geniessen köndte. Ich weiß aber nicht/ wer es der Sicambre muste gesagt haben/ daß einer mit jhrem Sohne redete; Sie kam eylends zu vns herauß/ vnd ließ auß dem Gesichte sehen/ daß sie wegen so werthen Pfandes Beysorge trüge. Als sie mich aber erkandte/ vnd noch in Zweiffel Kinde
Das Vierdte Buch. mit euch gehen. Derhalben fuͤhrte er mich/ vnd alsich zuwiſſen begehrte/ auff welche Thiere er dẽ Bo- gen truͤge; Mein Vatter/ fieng er einfaͤltig an/ hat mir noch nicht erlaubet/ daß ich mit vnſerem Sti- chus vnd Ambirin auff die Wolffsjagt ziehen mag. Er wil daß ich noch ein Jahr warten ſoll: aber ich werde euch viel zudancken haben/ mein Herꝛ/ wann jhr mir ſaget/ wie viel Tage im Jahre ſind. Dann ich hab etliche mahl gemercket/ weil ich noch ein Knabe bin/ vnd die Zeit nicht zurechnen weiß/ daß man mir die Verheiſſung nicht gehalten hatte. Ich war voll lachens; vnd/ es iſt vergebens/ ſagte ich/ daß jhr mich fraget. Dann jhr werdet doch ſo eine lange Zeit die jhr wiſſen woͤllet im Gedaͤcht- niß nit behalten koͤnnen. Verzeihet mir/ hub er an; ich wolte mir ſo viel kleine Steine geben laſſen als Tage weren. Dieſelben legte ich in einen Winckel/ vnd nehme taͤglich einen herauß/ biß das Jahr zu Ende lieffe. Dieſer Anſchlag eines Kindes ge- fiel mir von Hertzen wol/ vnd ich that mit Fleiſſe enge ſchritte/ damit ich der anmutigen Beſchaw- ung lange genieſſen koͤndte. Ich weiß aber nicht/ wer es der Sicambre muſte geſagt haben/ daß einer mit jhrem Sohne redete; Sie kam eylends zu vns herauß/ vnd ließ auß dem Geſichte ſehen/ daß ſie wegen ſo werthen Pfandes Beyſorge truͤge. Als ſie mich aber erkandte/ vnd noch in Zweiffel Kinde
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0747" n="703"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/> mit euch gehen. Derhalben fuͤhrte er mich/ vnd als<lb/> ich zuwiſſen begehrte/ auff welche Thiere er dẽ Bo-<lb/> gen truͤge; Mein Vatter/ fieng er einfaͤltig an/ hat<lb/> mir noch nicht erlaubet/ daß ich mit vnſerem Sti-<lb/> chus vnd Ambirin auff die Wolffsjagt ziehen<lb/> mag. Er wil daß ich noch ein Jahr warten ſoll: aber<lb/> ich werde euch viel zudancken haben/ mein Herꝛ/<lb/> wann jhr mir ſaget/ wie viel Tage im Jahre ſind.<lb/> Dann ich hab etliche mahl gemercket/ weil ich noch<lb/> ein Knabe bin/ vnd die Zeit nicht zurechnen weiß/<lb/> daß man mir die Verheiſſung nicht gehalten hatte.<lb/> Ich war voll lachens; vnd/ es iſt vergebens/ ſagte<lb/> ich/ daß jhr mich fraget. Dann jhr werdet doch<lb/> ſo eine lange Zeit die jhr wiſſen woͤllet im Gedaͤcht-<lb/> niß nit behalten koͤnnen. Verzeihet mir/ hub er an;<lb/> ich wolte mir ſo viel kleine Steine geben laſſen als<lb/> Tage weren. Dieſelben legte ich in einen Winckel/<lb/> vnd nehme taͤglich einen herauß/ biß das Jahr<lb/> zu Ende lieffe. Dieſer Anſchlag eines Kindes ge-<lb/> fiel mir von Hertzen wol/ vnd ich that mit Fleiſſe<lb/> enge ſchritte/ damit ich der anmutigen Beſchaw-<lb/> ung lange genieſſen koͤndte. Ich weiß aber nicht/<lb/> wer es der Sicambre muſte geſagt haben/ daß einer<lb/> mit jhrem Sohne redete; Sie kam eylends zu vns<lb/> herauß/ vnd ließ auß dem Geſichte ſehen/ daß ſie<lb/> wegen ſo werthen Pfandes Beyſorge truͤge.</p><lb/> <p>Als ſie mich aber erkandte/ vnd noch in Zweiffel<lb/> ſtundt/ ob mir wiſſend were mit weſſen Standes<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Kinde</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [703/0747]
Das Vierdte Buch.
mit euch gehen. Derhalben fuͤhrte er mich/ vnd als
ich zuwiſſen begehrte/ auff welche Thiere er dẽ Bo-
gen truͤge; Mein Vatter/ fieng er einfaͤltig an/ hat
mir noch nicht erlaubet/ daß ich mit vnſerem Sti-
chus vnd Ambirin auff die Wolffsjagt ziehen
mag. Er wil daß ich noch ein Jahr warten ſoll: aber
ich werde euch viel zudancken haben/ mein Herꝛ/
wann jhr mir ſaget/ wie viel Tage im Jahre ſind.
Dann ich hab etliche mahl gemercket/ weil ich noch
ein Knabe bin/ vnd die Zeit nicht zurechnen weiß/
daß man mir die Verheiſſung nicht gehalten hatte.
Ich war voll lachens; vnd/ es iſt vergebens/ ſagte
ich/ daß jhr mich fraget. Dann jhr werdet doch
ſo eine lange Zeit die jhr wiſſen woͤllet im Gedaͤcht-
niß nit behalten koͤnnen. Verzeihet mir/ hub er an;
ich wolte mir ſo viel kleine Steine geben laſſen als
Tage weren. Dieſelben legte ich in einen Winckel/
vnd nehme taͤglich einen herauß/ biß das Jahr
zu Ende lieffe. Dieſer Anſchlag eines Kindes ge-
fiel mir von Hertzen wol/ vnd ich that mit Fleiſſe
enge ſchritte/ damit ich der anmutigen Beſchaw-
ung lange genieſſen koͤndte. Ich weiß aber nicht/
wer es der Sicambre muſte geſagt haben/ daß einer
mit jhrem Sohne redete; Sie kam eylends zu vns
herauß/ vnd ließ auß dem Geſichte ſehen/ daß ſie
wegen ſo werthen Pfandes Beyſorge truͤge.
Als ſie mich aber erkandte/ vnd noch in Zweiffel
ſtundt/ ob mir wiſſend were mit weſſen Standes
Kinde
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/747 |
| Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 703. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/747>, abgerufen am 22.11.2024. |
