Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

lesen/ vnd an dem Fleisse/ welchen gegenwärtige Zei-
ten erforderten/ nichts erwinden lassen. Kaum zwey
Tage hernach/ als sie mit jhren Rähten wegen jn-
stehender Geschäfften Vnterredung hielt/ ward
angemeldet/ daß der eine von jhres Sohnes Die-
nern (Dann er nicht mehr als zwene mit sich ge-
nommen) nach Hofe kommen were. Sie wurden
sämptlich bestürtzt/ vnd schiene diese Glückseligkeit
der Eytelkeit der Fabeln nicht vnähnlich zuseyn;
daß gleich auff die Zeit/ da man von dem Printzen
redete/ seiner guten Gesundtheit wegen/ vnd wo er
anzutreffen were/ Bericht einkäme. Die Vrsache
aber warumb der Diener zur Königin geschicket
worden/ war diese. Archombrotus/ nach dem er ge-
spüret/ daß zu Fortstellung seiner Heyraht weiter
nichts mangele als das einwilligen seiner Mutter/
damit er jhme an solchem Glück nicht selber im
Wege stünde/ sandte er den Diener zu jhr mit sol-
chen Schreiben/ wie ein Jüngling/ vnd ein verlieb-
ter/ so doch neben solcher Reitzung der mütterlichen
Gewalt nicht vergessen/ auß fertigen können. Diese
Mutter nun war Hyanisbe/ vnd jhn nennete man
in seinem Lande Hyempsal. Als er aber auff Befehl
der Mutter mit Verbergung seines Standes in
Griechenland geschiffet ist/ hat er einen Namen der
diesem Lande gemässe gewesen angenommen. In
selbigem Schreiben erzehlte er/ daß er wegen Ehr-
erbietung gegen seiner Mutter jhrem Befehl nach

seinen

Joh. Barclayens Argenis/

leſen/ vñ an dem Fleiſſe/ welchen gegenwaͤrtige Zei-
ten erforderten/ nichts erwinden laſſen. Kaum zwey
Tage hernach/ als ſie mit jhren Raͤhten wegen jn-
ſtehender Geſchaͤfften Vnterꝛedung hielt/ ward
angemeldet/ daß der eine von jhres Sohnes Die-
nern (Dann er nicht mehr als zwene mit ſich ge-
nommen) nach Hofe kommen were. Sie wurden
ſaͤmptlich beſtuͤrtzt/ vnd ſchiene dieſe Gluͤckſeligkeit
der Eytelkeit der Fabeln nicht vnaͤhnlich zuſeyn;
daß gleich auff die Zeit/ da man von dem Printzen
redete/ ſeiner guten Geſundtheit wegen/ vnd wo er
anzutreffen were/ Bericht einkaͤme. Die Vrſache
aber warumb der Diener zur Koͤnigin geſchicket
worden/ war dieſe. Archombrotus/ nach dem er ge-
ſpuͤret/ daß zu Fortſtellung ſeiner Heyraht weiter
nichts mangele als das einwilligen ſeiner Mutter/
damit er jhme an ſolchem Gluͤck nicht ſelber im
Wege ſtuͤnde/ ſandte er den Diener zu jhr mit ſol-
chen Schreiben/ wie ein Juͤngling/ vnd ein verlieb-
ter/ ſo doch neben ſolcher Reitzung der muͤtterlichen
Gewalt nicht vergeſſen/ auß fertigen koͤnnen. Dieſe
Mutter nun war Hyanisbe/ vnd jhn nennete man
in ſeinem Lande Hyempſal. Als er aber auff Befehl
der Mutter mit Verbergung ſeines Standes in
Griechenland geſchiffet iſt/ hat er einen Namen der
dieſem Lande gemaͤſſe geweſen angenommen. In
ſelbigem Schreiben erzehlte er/ daß er wegen Ehr-
erbietung gegen ſeiner Mutter jhrem Befehl nach

ſeinen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0814" n="770"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
le&#x017F;en/ vn&#x0303; an dem Flei&#x017F;&#x017F;e/ welchen gegenwa&#x0364;rtige Zei-<lb/>
ten erforderten/ nichts erwinden la&#x017F;&#x017F;en. Kaum zwey<lb/>
Tage hernach/ als &#x017F;ie mit jhren Ra&#x0364;hten wegen jn-<lb/>
&#x017F;tehender Ge&#x017F;cha&#x0364;fften Vnter&#xA75B;edung hielt/ ward<lb/>
angemeldet/ daß der eine von jhres Sohnes Die-<lb/>
nern (Dann er nicht mehr als zwene mit &#x017F;ich ge-<lb/>
nommen) nach Hofe kommen were. Sie wurden<lb/>
&#x017F;a&#x0364;mptlich be&#x017F;tu&#x0364;rtzt/ vnd &#x017F;chiene die&#x017F;e Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit<lb/>
der Eytelkeit der Fabeln nicht vna&#x0364;hnlich zu&#x017F;eyn;<lb/>
daß gleich auff die Zeit/ da man von dem Printzen<lb/>
redete/ &#x017F;einer guten Ge&#x017F;undtheit wegen/ vnd wo er<lb/>
anzutreffen were/ Bericht einka&#x0364;me. Die Vr&#x017F;ache<lb/>
aber warumb der Diener zur Ko&#x0364;nigin ge&#x017F;chicket<lb/>
worden/ war die&#x017F;e. Archombrotus/ nach dem er ge-<lb/>
&#x017F;pu&#x0364;ret/ daß zu Fort&#x017F;tellung &#x017F;einer Heyraht weiter<lb/>
nichts mangele als das einwilligen &#x017F;einer Mutter/<lb/>
damit er jhme an &#x017F;olchem Glu&#x0364;ck nicht &#x017F;elber im<lb/>
Wege &#x017F;tu&#x0364;nde/ &#x017F;andte er den Diener zu jhr mit &#x017F;ol-<lb/>
chen Schreiben/ wie ein Ju&#x0364;ngling/ vnd ein verlieb-<lb/>
ter/ &#x017F;o doch neben &#x017F;olcher Reitzung der mu&#x0364;tterlichen<lb/>
Gewalt nicht verge&#x017F;&#x017F;en/ auß fertigen ko&#x0364;nnen. Die&#x017F;e<lb/>
Mutter nun war Hyanisbe/ vnd jhn nennete man<lb/>
in &#x017F;einem Lande Hyemp&#x017F;al. Als er aber auff Befehl<lb/>
der Mutter mit Verbergung &#x017F;eines Standes in<lb/>
Griechenland ge&#x017F;chiffet i&#x017F;t/ hat er einen Namen der<lb/>
die&#x017F;em Lande gema&#x0364;&#x017F;&#x017F;e gewe&#x017F;en angenommen. In<lb/>
&#x017F;elbigem Schreiben erzehlte er/ daß er wegen Ehr-<lb/>
erbietung gegen &#x017F;einer Mutter jhrem Befehl nach<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;einen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[770/0814] Joh. Barclayens Argenis/ leſen/ vñ an dem Fleiſſe/ welchen gegenwaͤrtige Zei- ten erforderten/ nichts erwinden laſſen. Kaum zwey Tage hernach/ als ſie mit jhren Raͤhten wegen jn- ſtehender Geſchaͤfften Vnterꝛedung hielt/ ward angemeldet/ daß der eine von jhres Sohnes Die- nern (Dann er nicht mehr als zwene mit ſich ge- nommen) nach Hofe kommen were. Sie wurden ſaͤmptlich beſtuͤrtzt/ vnd ſchiene dieſe Gluͤckſeligkeit der Eytelkeit der Fabeln nicht vnaͤhnlich zuſeyn; daß gleich auff die Zeit/ da man von dem Printzen redete/ ſeiner guten Geſundtheit wegen/ vnd wo er anzutreffen were/ Bericht einkaͤme. Die Vrſache aber warumb der Diener zur Koͤnigin geſchicket worden/ war dieſe. Archombrotus/ nach dem er ge- ſpuͤret/ daß zu Fortſtellung ſeiner Heyraht weiter nichts mangele als das einwilligen ſeiner Mutter/ damit er jhme an ſolchem Gluͤck nicht ſelber im Wege ſtuͤnde/ ſandte er den Diener zu jhr mit ſol- chen Schreiben/ wie ein Juͤngling/ vnd ein verlieb- ter/ ſo doch neben ſolcher Reitzung der muͤtterlichen Gewalt nicht vergeſſen/ auß fertigen koͤnnen. Dieſe Mutter nun war Hyanisbe/ vnd jhn nennete man in ſeinem Lande Hyempſal. Als er aber auff Befehl der Mutter mit Verbergung ſeines Standes in Griechenland geſchiffet iſt/ hat er einen Namen der dieſem Lande gemaͤſſe geweſen angenommen. In ſelbigem Schreiben erzehlte er/ daß er wegen Ehr- erbietung gegen ſeiner Mutter jhrem Befehl nach ſeinen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/814
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 770. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/814>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.