Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.
fiengen sie an nichts gutes zugedencken. Sie mei-
neten er were hingerichtet oder gefangen worden;
zancketen sich auch vntereinander/ wer jhn hette
schützen sollen/ oder wer zum wenigsten etwas ge-
wisses nunmehr von jhm solte wissen. Sonderlich
liessen sich die gemeinen Soldaten von den Befeh-
lichshabern/ derer Ansehen an dem Könige lieget/
ferner nicht regieren/ entweder für Sorgen vnd
Verlangen nach jhrem verlohrenen Fürsten/ oder
daß sie gar von Sinnen kamen. Etliche lieffen auff
die einsamen Felder jhren Fürsten zusuchen/ vnd
jhn zuholen wo er auch were. Viel zündeten Wind-
liechter an/ durchschaweten die blutige Wahlstadt/
besahen die todten Cörper/ vnd fürchteten sie wür-
den denjenigen da finden den sie suchten. Also war
das gantze Feldt von der Sardinier Geschrey/ vom
Fewer/ vnd vom hin vnd wieder lauffen erfüllet.
Poliarchus beschawete alles von der Höhe deß La-
gers/ vnd/ es were gleich eine sonderliche andächti-
ge Ceremonie der wütenden Soldaten/ oder eine
Regung eines Gottes/ oder eine Kriegeslist jhme
beyzukommen/ so nahm er sich doch bey der Wache
fleissig in acht.

Im vbrigen/ weil die andern so bemühet vnd
vnruhig sindt/ wirdt plötzlich angemeldet/ Radiro-
banes sey zurück in sein Zelt kommen. Dann als
er an den Strandt deß Sees außgesetzt worden/
hat er für angehender finsterer Nacht sich wohl
vmbgeschawet/ durch welchen Weg er zu den sei-

nigen
F f f

Das Vierdte Buch.
fiengen ſie an nichts gutes zugedencken. Sie mei-
neten er were hingerichtet oder gefangen worden;
zancketen ſich auch vntereinander/ wer jhn hette
ſchuͤtzen ſollen/ oder wer zum wenigſten etwas ge-
wiſſes nunmehr von jhm ſolte wiſſen. Sonderlich
lieſſen ſich die gemeinen Soldaten von den Befeh-
lichshabern/ derer Anſehen an dem Koͤnige lieget/
ferner nicht regieren/ entweder fuͤr Sorgen vnd
Verlangen nach jhrem verlohrenen Fuͤrſten/ oder
daß ſie gar von Sinnen kamen. Etliche lieffen auff
die einſamen Felder jhren Fuͤrſten zuſuchen/ vnd
jhn zuholen wo er auch were. Viel zuͤndeten Wind-
liechter an/ durchſchaweten die blutige Wahlſtadt/
beſahen die todten Coͤrper/ vnd fuͤrchteten ſie wuͤr-
den denjenigen da finden den ſie ſuchten. Alſo war
das gantze Feldt von der Sardinier Geſchrey/ vom
Fewer/ vnd vom hin vnd wieder lauffen erfuͤllet.
Poliarchus beſchawete alles von der Hoͤhe deß La-
gers/ vnd/ es were gleich eine ſonderliche andaͤchti-
ge Ceremonie der wuͤtenden Soldaten/ oder eine
Regung eines Gottes/ oder eine Kriegesliſt jhme
beyzukom̃en/ ſo nahm er ſich doch bey der Wache
fleiſſig in acht.

Im vbrigen/ weil die andern ſo bemuͤhet vnd
vnruhig ſindt/ wirdt ploͤtzlich angemeldet/ Radiro-
banes ſey zuruͤck in ſein Zelt kommen. Dann als
er an den Strandt deß Sees außgeſetzt worden/
hat er fuͤr angehender finſterer Nacht ſich wohl
vmbgeſchawet/ durch welchen Weg er zu den ſei-

nigen
F f f
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0861" n="817"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
fiengen &#x017F;ie an nichts gutes zugedencken. Sie mei-<lb/>
neten er were hingerichtet oder gefangen worden;<lb/>
zancketen &#x017F;ich auch vntereinander/ wer jhn hette<lb/>
&#x017F;chu&#x0364;tzen &#x017F;ollen/ oder wer zum wenig&#x017F;ten etwas ge-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;es nunmehr von jhm &#x017F;olte wi&#x017F;&#x017F;en. Sonderlich<lb/>
lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich die gemeinen Soldaten von den Befeh-<lb/>
lichshabern/ derer An&#x017F;ehen an dem Ko&#x0364;nige lieget/<lb/>
ferner nicht regieren/ entweder fu&#x0364;r Sorgen vnd<lb/>
Verlangen nach jhrem verlohrenen Fu&#x0364;r&#x017F;ten/ oder<lb/>
daß &#x017F;ie gar von Sinnen kamen. Etliche lieffen auff<lb/>
die ein&#x017F;amen Felder jhren Fu&#x0364;r&#x017F;ten zu&#x017F;uchen/ vnd<lb/>
jhn zuholen wo er auch were. Viel zu&#x0364;ndeten Wind-<lb/>
liechter an/ durch&#x017F;chaweten die blutige Wahl&#x017F;tadt/<lb/>
be&#x017F;ahen die todten Co&#x0364;rper/ vnd fu&#x0364;rchteten &#x017F;ie wu&#x0364;r-<lb/>
den denjenigen da finden den &#x017F;ie &#x017F;uchten. Al&#x017F;o war<lb/>
das gantze Feldt von der Sardinier Ge&#x017F;chrey/ vom<lb/>
Fewer/ vnd vom hin vnd wieder lauffen erfu&#x0364;llet.<lb/>
Poliarchus be&#x017F;chawete alles von der Ho&#x0364;he deß La-<lb/>
gers/ vnd/ es were gleich eine &#x017F;onderliche anda&#x0364;chti-<lb/>
ge Ceremonie der wu&#x0364;tenden Soldaten/ oder eine<lb/>
Regung eines Gottes/ oder eine Kriegesli&#x017F;t jhme<lb/>
beyzukom&#x0303;en/ &#x017F;o nahm er &#x017F;ich doch bey der Wache<lb/>
flei&#x017F;&#x017F;ig in acht.</p><lb/>
            <p>Im vbrigen/ weil die andern &#x017F;o bemu&#x0364;het vnd<lb/>
vnruhig &#x017F;indt/ wirdt plo&#x0364;tzlich angemeldet/ Radiro-<lb/>
banes &#x017F;ey zuru&#x0364;ck in &#x017F;ein Zelt kommen. Dann als<lb/>
er an den Strandt deß Sees außge&#x017F;etzt worden/<lb/>
hat er fu&#x0364;r angehender fin&#x017F;terer Nacht &#x017F;ich wohl<lb/>
vmbge&#x017F;chawet/ durch welchen Weg er zu den &#x017F;ei-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F f f</fw><fw place="bottom" type="catch">nigen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[817/0861] Das Vierdte Buch. fiengen ſie an nichts gutes zugedencken. Sie mei- neten er were hingerichtet oder gefangen worden; zancketen ſich auch vntereinander/ wer jhn hette ſchuͤtzen ſollen/ oder wer zum wenigſten etwas ge- wiſſes nunmehr von jhm ſolte wiſſen. Sonderlich lieſſen ſich die gemeinen Soldaten von den Befeh- lichshabern/ derer Anſehen an dem Koͤnige lieget/ ferner nicht regieren/ entweder fuͤr Sorgen vnd Verlangen nach jhrem verlohrenen Fuͤrſten/ oder daß ſie gar von Sinnen kamen. Etliche lieffen auff die einſamen Felder jhren Fuͤrſten zuſuchen/ vnd jhn zuholen wo er auch were. Viel zuͤndeten Wind- liechter an/ durchſchaweten die blutige Wahlſtadt/ beſahen die todten Coͤrper/ vnd fuͤrchteten ſie wuͤr- den denjenigen da finden den ſie ſuchten. Alſo war das gantze Feldt von der Sardinier Geſchrey/ vom Fewer/ vnd vom hin vnd wieder lauffen erfuͤllet. Poliarchus beſchawete alles von der Hoͤhe deß La- gers/ vnd/ es were gleich eine ſonderliche andaͤchti- ge Ceremonie der wuͤtenden Soldaten/ oder eine Regung eines Gottes/ oder eine Kriegesliſt jhme beyzukom̃en/ ſo nahm er ſich doch bey der Wache fleiſſig in acht. Im vbrigen/ weil die andern ſo bemuͤhet vnd vnruhig ſindt/ wirdt ploͤtzlich angemeldet/ Radiro- banes ſey zuruͤck in ſein Zelt kommen. Dann als er an den Strandt deß Sees außgeſetzt worden/ hat er fuͤr angehender finſterer Nacht ſich wohl vmbgeſchawet/ durch welchen Weg er zu den ſei- nigen F f f

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/861
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 817. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/861>, abgerufen am 22.11.2024.