Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

sen sie jhn doch mit Gewalt in das Lager/ Poliar-
chus/ wie er jhn sahe; Ihr werdet/ sagte er/ bessere
Nachtmalzeit bey vns als bey den Göttern der ver-
storbenen Seelen halten. Fluchet vns nur nicht/
als ob wir grausam weren die wir euch zuleben
zwingen. Dann so baldt die Götter diesem Kriege
einen Außschlag werden gegeben haben/ so baldt
wöllen wir euch/ im Fall jhr noch Lust darzu haben
werdet/ an ewrem Tod nicht hindern. Ich wil aber
nicht/ daß jhr euch bey den abgeleibten Seelen rüh-
men sollet/ als ob die Götter zu ewerer Belohnung
vnserer aller Leben hingelassen hetten.

Hernach forderte er einen von den Gefange-
nen/ vnd ließ jhn mit dieser Bedingung von sich/
daß er dem Radirobanes anmelden solte/ Sital-
ces befinde sich in der Gallier Lager gar wol: Der-
halben köndte er wegen deß guten Zustandes sei-
nes Freundes vnbesorget seyn; er würde zum we-
nigsten biß zu Außgange deß Kriegesleben. Dann
die Erde vnd Höllische Götter hetten die Belohnung
deß Siegs/ welchen sie nit geben könten/ auch nicht
wolten annehmen. Als der Gefangene dieses ange-
kündiget hatte/ ward Radirobanes durch die Miß-
rahtung deß Anschlages/ vnd die Höhnerey deß
Poliarchus der jhm seinen Aberwitz auffruckte/ er-
grimmet. Wiewol er nun noch nicht wuste/ ob es
eben dieser Poliarchus were den Argenis liebete/
doch sagte es jhm sein Hertze vnd Feindtschafft.
Derhalben wolte er hinter die Warheit kommen

mit

F f f v

Das Vierdte Buch.

ſen ſie jhn doch mit Gewalt in das Lager/ Poliar-
chus/ wie er jhn ſahe; Ihr werdet/ ſagte er/ beſſere
Nachtmalzeit bey vns als bey den Goͤttern der ver-
ſtorbenen Seelen halten. Fluchet vns nur nicht/
als ob wir grauſam weren die wir euch zuleben
zwingen. Dann ſo baldt die Goͤtter dieſem Kriege
einen Außſchlag werden gegeben haben/ ſo baldt
woͤllen wir euch/ im Fall jhr noch Luſt darzu haben
werdet/ an ewrem Tod nicht hindern. Ich wil aber
nicht/ daß jhr euch bey den abgeleibten Seelen ruͤh-
men ſollet/ als ob die Goͤtter zu ewerer Belohnung
vnſerer aller Leben hingelaſſen hetten.

Hernach forderte er einen von den Gefange-
nen/ vnd ließ jhn mit dieſer Bedingung von ſich/
daß er dem Radirobanes anmelden ſolte/ Sital-
ces befinde ſich in der Gallier Lager gar wol: Der-
halben koͤndte er wegen deß guten Zuſtandes ſei-
nes Freundes vnbeſorget ſeyn; er wuͤrde zum we-
nigſten biß zu Außgange deß Kriegesleben. Dann
die Erde vnd Hoͤlliſche Goͤtter hettẽ die Belohnung
deß Siegs/ welchen ſie nit geben koͤnten/ auch nicht
wolten annehmen. Als der Gefangene dieſes ange-
kuͤndiget hatte/ ward Radirobanes durch die Miß-
rahtung deß Anſchlages/ vnd die Hoͤhnerey deß
Poliarchus der jhm ſeinen Aberwitz auffruckte/ er-
grimmet. Wiewol er nun noch nicht wuſte/ ob es
eben dieſer Poliarchus were den Argenis liebete/
doch ſagte es jhm ſein Hertze vnd Feindtſchafft.
Derhalben wolte er hinter die Warheit kommen

mit

F f f v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0869" n="825"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
&#x017F;en &#x017F;ie jhn doch mit Gewalt in das Lager/ Poliar-<lb/>
chus/ wie er jhn &#x017F;ahe; Ihr werdet/ &#x017F;agte er/ be&#x017F;&#x017F;ere<lb/>
Nachtmalzeit bey vns als bey den Go&#x0364;ttern der ver-<lb/>
&#x017F;torbenen Seelen halten. Fluchet vns nur nicht/<lb/>
als ob wir grau&#x017F;am weren die wir euch zuleben<lb/>
zwingen. Dann &#x017F;o baldt die Go&#x0364;tter die&#x017F;em Kriege<lb/>
einen Auß&#x017F;chlag werden gegeben haben/ &#x017F;o baldt<lb/>
wo&#x0364;llen wir euch/ im Fall jhr noch Lu&#x017F;t darzu haben<lb/>
werdet/ an ewrem Tod nicht hindern. Ich wil aber<lb/>
nicht/ daß jhr euch bey den abgeleibten Seelen ru&#x0364;h-<lb/>
men &#x017F;ollet/ als ob die Go&#x0364;tter zu ewerer Belohnung<lb/>
vn&#x017F;erer aller Leben hingela&#x017F;&#x017F;en hetten.</p><lb/>
            <p>Hernach forderte er einen von den Gefange-<lb/>
nen/ vnd ließ jhn mit die&#x017F;er Bedingung von &#x017F;ich/<lb/>
daß er dem Radirobanes anmelden &#x017F;olte/ Sital-<lb/>
ces befinde &#x017F;ich in der Gallier Lager gar wol: Der-<lb/>
halben ko&#x0364;ndte er wegen deß guten Zu&#x017F;tandes &#x017F;ei-<lb/>
nes Freundes vnbe&#x017F;orget &#x017F;eyn; er wu&#x0364;rde zum we-<lb/>
nig&#x017F;ten biß zu Außgange deß Kriegesleben. Dann<lb/>
die Erde vnd Ho&#x0364;lli&#x017F;che Go&#x0364;tter hette&#x0303; die Belohnung<lb/>
deß Siegs/ welchen &#x017F;ie nit geben ko&#x0364;nten/ auch nicht<lb/>
wolten annehmen. Als der Gefangene die&#x017F;es ange-<lb/>
ku&#x0364;ndiget hatte/ ward Radirobanes durch die Miß-<lb/>
rahtung deß An&#x017F;chlages/ vnd die Ho&#x0364;hnerey deß<lb/>
Poliarchus der jhm &#x017F;einen Aberwitz auffruckte/ er-<lb/>
grimmet. Wiewol er nun noch nicht wu&#x017F;te/ ob es<lb/>
eben die&#x017F;er Poliarchus were den Argenis liebete/<lb/>
doch &#x017F;agte es jhm &#x017F;ein Hertze vnd Feindt&#x017F;chafft.<lb/>
Derhalben wolte er hinter die Warheit kommen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F f f v</fw><fw place="bottom" type="catch">mit</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[825/0869] Das Vierdte Buch. ſen ſie jhn doch mit Gewalt in das Lager/ Poliar- chus/ wie er jhn ſahe; Ihr werdet/ ſagte er/ beſſere Nachtmalzeit bey vns als bey den Goͤttern der ver- ſtorbenen Seelen halten. Fluchet vns nur nicht/ als ob wir grauſam weren die wir euch zuleben zwingen. Dann ſo baldt die Goͤtter dieſem Kriege einen Außſchlag werden gegeben haben/ ſo baldt woͤllen wir euch/ im Fall jhr noch Luſt darzu haben werdet/ an ewrem Tod nicht hindern. Ich wil aber nicht/ daß jhr euch bey den abgeleibten Seelen ruͤh- men ſollet/ als ob die Goͤtter zu ewerer Belohnung vnſerer aller Leben hingelaſſen hetten. Hernach forderte er einen von den Gefange- nen/ vnd ließ jhn mit dieſer Bedingung von ſich/ daß er dem Radirobanes anmelden ſolte/ Sital- ces befinde ſich in der Gallier Lager gar wol: Der- halben koͤndte er wegen deß guten Zuſtandes ſei- nes Freundes vnbeſorget ſeyn; er wuͤrde zum we- nigſten biß zu Außgange deß Kriegesleben. Dann die Erde vnd Hoͤlliſche Goͤtter hettẽ die Belohnung deß Siegs/ welchen ſie nit geben koͤnten/ auch nicht wolten annehmen. Als der Gefangene dieſes ange- kuͤndiget hatte/ ward Radirobanes durch die Miß- rahtung deß Anſchlages/ vnd die Hoͤhnerey deß Poliarchus der jhm ſeinen Aberwitz auffruckte/ er- grimmet. Wiewol er nun noch nicht wuſte/ ob es eben dieſer Poliarchus were den Argenis liebete/ doch ſagte es jhm ſein Hertze vnd Feindtſchafft. Derhalben wolte er hinter die Warheit kommen mit F f f v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/869
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 825. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/869>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.