Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

ters Alter anzohe. Die vermutung solchen Vbels/
ohn daß die Soldaten auch jhre Hoffnung vnnd
Hertzhafftigkeit sincken liessen/ brachte die Befchls-
haber darzu/ daß sie ohn Trompettenklang durch
das gantze Läger befehlen liessen sich bereit zumach-
en/ vnd hinter der Africaner Wissen auß dem Hafen
abzustossen.

Solches Glück der Königin zuverkündigen/
waren viel Herren zusammen kommen. Welches
als sie verstundt: Ach/ sagte sie/ köndte doch der je-
nige dieser Fröligkeit geniessen/ der sie vns erworben
hatt! Ach Poliarchus/ wann ich mich nur ewrent-
wegen nicht hefftiger dörffte kräncken/ als ich mich
jetzt vber der Feinde Niederlage frewen kan! zugleich
gieng sie zum Poliarchus/ in Begleitung weniger
Matronen vnnd Officirer. Er lag schwach/ halb
wach vnnd halb schlaffende/ mit anzeigung grosser
Vnpäßligkeit. Gleichwol vermochten jhn die
Schmertzen zu keinen Seufftzen vnnd Klagen zu-
zwingen. Die heldenmütige Beständigkeit welche er
bey gesundem Leibe gehabt ließ jhn auch nicht da er
fast im Todelag. Zwar die Stimme war schwächer/
vnnd kundt kaum von den nechst darbey stehenden
vernommen werden. Als er die Königin sahe: Ewere
Liebe/ fieng er an/ hatt sich der Feindt etwan mercken
lassen? Wo mich die Götter wiederumb gesundt
machen/ so wil ich vns an den Halßstarrigen in
kürtzen rechen; im Fall ich aber sterbe/ so soll doch jh-
nen mein Geist Schrecken einjagen. In dessen

wöllet

H h h

Das Fuͤnffte Buch.

ters Alter anzohe. Die vermutung ſolchen Vbels/
ohn daß die Soldaten auch jhre Hoffnung vnnd
Hertzhafftigkeit ſincken lieſſen/ brachte die Befchls-
haber darzu/ daß ſie ohn Trompettenklang durch
das gantze Laͤger befehlen lieſſen ſich bereit zumach-
en/ vnd hinter der Africaner Wiſſen auß dem Hafen
abzuſtoſſen.

Solches Gluͤck der Koͤnigin zuverkuͤndigen/
waren viel Herꝛen zuſammen kommen. Welches
als ſie verſtundt: Ach/ ſagte ſie/ koͤndte doch der je-
nige dieſer Froͤligkeit genieſſen/ der ſie vns erworben
hatt! Ach Poliarchus/ wann ich mich nur ewrent-
wegen nicht hefftiger doͤrffte kraͤncken/ als ich mich
jetzt vber der Feinde Niederlage frewen kan! zugleich
gieng ſie zum Poliarchus/ in Begleitung weniger
Matronen vnnd Officirer. Er lag ſchwach/ halb
wach vnnd halb ſchlaffende/ mit anzeigung groſſer
Vnpaͤßligkeit. Gleichwol vermochten jhn die
Schmertzen zu keinen Seufftzen vnnd Klagen zu-
zwingen. Die heldenmuͤtige Beſtaͤndigkeit welche er
bey geſundem Leibe gehabt ließ jhn auch nicht da er
faſt im Todelag. Zwar die Stim̃e war ſchwaͤcher/
vnnd kundt kaum von den nechſt darbey ſtehenden
vernommen werden. Als er die Koͤnigin ſahe: Ewere
Liebe/ fieng er an/ hatt ſich der Feindt etwan mercken
laſſen? Wo mich die Goͤtter wiederumb geſundt
machen/ ſo wil ich vns an den Halßſtarꝛigen in
kuͤrtzen rechen; im Fall ich aber ſterbe/ ſo ſoll doch jh-
nen mein Geiſt Schrecken einjagen. In deſſen

woͤllet

H h h

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0893" n="849"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
ters Alter anzohe. Die vermutung &#x017F;olchen Vbels/<lb/>
ohn daß die Soldaten auch jhre Hoffnung vnnd<lb/>
Hertzhafftigkeit &#x017F;incken lie&#x017F;&#x017F;en/ brachte die Befchls-<lb/>
haber darzu/ daß &#x017F;ie ohn Trompettenklang durch<lb/>
das gantze La&#x0364;ger befehlen lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich bereit zumach-<lb/>
en/ vnd hinter der Africaner Wi&#x017F;&#x017F;en auß dem Hafen<lb/>
abzu&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Solches Glu&#x0364;ck der Ko&#x0364;nigin zuverku&#x0364;ndigen/<lb/>
waren viel Her&#xA75B;en zu&#x017F;ammen kommen. Welches<lb/>
als &#x017F;ie ver&#x017F;tundt: Ach/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ ko&#x0364;ndte doch der je-<lb/>
nige die&#x017F;er Fro&#x0364;ligkeit genie&#x017F;&#x017F;en/ der &#x017F;ie vns erworben<lb/>
hatt! Ach Poliarchus/ wann ich mich nur ewrent-<lb/>
wegen nicht hefftiger do&#x0364;rffte kra&#x0364;ncken/ als ich mich<lb/>
jetzt vber der Feinde Niederlage frewen kan! zugleich<lb/>
gieng &#x017F;ie zum Poliarchus/ in Begleitung weniger<lb/>
Matronen vnnd Officirer. Er lag &#x017F;chwach/ halb<lb/>
wach vnnd halb &#x017F;chlaffende/ mit anzeigung gro&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Vnpa&#x0364;ßligkeit. Gleichwol vermochten jhn die<lb/>
Schmertzen zu keinen Seufftzen vnnd Klagen zu-<lb/>
zwingen. Die heldenmu&#x0364;tige Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit welche er<lb/>
bey ge&#x017F;undem Leibe gehabt ließ jhn auch nicht da er<lb/>
fa&#x017F;t im Todelag. Zwar die Stim&#x0303;e war &#x017F;chwa&#x0364;cher/<lb/>
vnnd kundt kaum von den nech&#x017F;t darbey &#x017F;tehenden<lb/>
vernommen werden. Als er die Ko&#x0364;nigin &#x017F;ahe: Ewere<lb/>
Liebe/ fieng er an/ hatt &#x017F;ich der Feindt etwan mercken<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en? Wo mich die Go&#x0364;tter wiederumb ge&#x017F;undt<lb/>
machen/ &#x017F;o wil ich vns an den Halß&#x017F;tar&#xA75B;igen in<lb/>
ku&#x0364;rtzen rechen; im Fall ich aber &#x017F;terbe/ &#x017F;o &#x017F;oll doch jh-<lb/>
nen mein Gei&#x017F;t Schrecken einjagen. In de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H h h</fw><fw place="bottom" type="catch">wo&#x0364;llet</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[849/0893] Das Fuͤnffte Buch. ters Alter anzohe. Die vermutung ſolchen Vbels/ ohn daß die Soldaten auch jhre Hoffnung vnnd Hertzhafftigkeit ſincken lieſſen/ brachte die Befchls- haber darzu/ daß ſie ohn Trompettenklang durch das gantze Laͤger befehlen lieſſen ſich bereit zumach- en/ vnd hinter der Africaner Wiſſen auß dem Hafen abzuſtoſſen. Solches Gluͤck der Koͤnigin zuverkuͤndigen/ waren viel Herꝛen zuſammen kommen. Welches als ſie verſtundt: Ach/ ſagte ſie/ koͤndte doch der je- nige dieſer Froͤligkeit genieſſen/ der ſie vns erworben hatt! Ach Poliarchus/ wann ich mich nur ewrent- wegen nicht hefftiger doͤrffte kraͤncken/ als ich mich jetzt vber der Feinde Niederlage frewen kan! zugleich gieng ſie zum Poliarchus/ in Begleitung weniger Matronen vnnd Officirer. Er lag ſchwach/ halb wach vnnd halb ſchlaffende/ mit anzeigung groſſer Vnpaͤßligkeit. Gleichwol vermochten jhn die Schmertzen zu keinen Seufftzen vnnd Klagen zu- zwingen. Die heldenmuͤtige Beſtaͤndigkeit welche er bey geſundem Leibe gehabt ließ jhn auch nicht da er faſt im Todelag. Zwar die Stim̃e war ſchwaͤcher/ vnnd kundt kaum von den nechſt darbey ſtehenden vernommen werden. Als er die Koͤnigin ſahe: Ewere Liebe/ fieng er an/ hatt ſich der Feindt etwan mercken laſſen? Wo mich die Goͤtter wiederumb geſundt machen/ ſo wil ich vns an den Halßſtarꝛigen in kuͤrtzen rechen; im Fall ich aber ſterbe/ ſo ſoll doch jh- nen mein Geiſt Schrecken einjagen. In deſſen woͤllet H h h

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/893
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 849. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/893>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.