Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Außganges nicht köndten recht f[r]ölich seyn? Wer-
den wir siegen/ so wirdt der Triumph das Beyla-
ger zieren: hat das Verhängniß was anders im
Sinn/ so begehre ich der Argenis auff etzliche weni-
ge Tage nicht verheyrahtet zuseyn.

Meleander/ als er dieses gehöret/ war er nicht
in geringerer Bestürtzung als Archombrotus;
daß Archombrotus der Hyanisben Sohn were;
daß er Hülffe wieder den Radirobanes suchte; vnd
daß seiner Tochter Heyraht/ die er so gerne fort-
gestellet haben wolte/ gesäumet würde. In so
häuffigen Gedancken stundt er zwischen Frew-
den vnd Trawren. Doch vmbfieng er sonderlich
den Archombrotus/ den er auff den Nahmen
Mauritanien viel destolieber hatte. Das reiche
Landt/ darinnen Meleander vorweilen auch wol
verhalten worden/ machte jhm den vermögenden
jungen Herren/ dem er ohn dieß seiner Tugendt
halben von Hertzen bewogen war/ noch viel ange-
nehmer. Hernach hielte er es für eine sonderliche
Frömmigkeit/ daß er seiner Mutter mit Hindan-
setzung der Heyrhat helffen wolte; vnwissendt/ daß
diese Tugendt dem jungen hitzigen Menschen
nicht auß eigener Bewegniß/ sondern auß Zwang
deß mütterlichen Befehls herrhürete. So wuste
er/ daß Radirobanes sein Todtfeindt were/ vnd
hielte es für sein Glück/ viel lieber mit jhm in
Mauritanien als in Sicilien zustreiten. Vber

diß

Joh. Barclayens Argenis/

Außganges nicht koͤndten recht f[r]oͤlich ſeyn? Wer-
den wir ſiegen/ ſo wirdt der Triumph das Beyla-
ger zieren: hat das Verhaͤngniß was anders im
Sinn/ ſo begehre ich der Argenis auff etzliche weni-
ge Tage nicht verheyrahtet zuſeyn.

Meleander/ als er dieſes gehoͤret/ war er nicht
in geringerer Beſtuͤrtzung als Archombrotus;
daß Archombrotus der Hyanisben Sohn were;
daß er Huͤlffe wieder den Radirobanes ſuchte; vnd
daß ſeiner Tochter Heyraht/ die er ſo gerne fort-
geſtellet haben wolte/ geſaͤumet wuͤrde. In ſo
haͤuffigen Gedancken ſtundt er zwiſchen Frew-
den vnd Trawren. Doch vmbfieng er ſonderlich
den Archombrotus/ den er auff den Nahmen
Mauritanien viel deſtolieber hatte. Das reiche
Landt/ darinnen Meleander vorweilen auch wol
verhalten worden/ machte jhm den vermoͤgenden
jungen Herꝛen/ dem er ohn dieß ſeiner Tugendt
halben von Hertzen bewogen war/ noch viel ange-
nehmer. Hernach hielte er es fuͤr eine ſonderliche
Froͤmmigkeit/ daß er ſeiner Mutter mit Hindan-
ſetzung der Heyrhat helffen wolte; vnwiſſendt/ daß
dieſe Tugendt dem jungen hitzigen Menſchen
nicht auß eigener Bewegniß/ ſondern auß Zwang
deß muͤtterlichen Befehls herꝛhuͤrete. So wuſte
er/ daß Radirobanes ſein Todtfeindt were/ vnd
hielte es fuͤr ſein Gluͤck/ viel lieber mit jhm in
Mauritanien als in Sicilien zuſtreiten. Vber

diß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0902" n="858"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Außganges nicht ko&#x0364;ndten recht f<supplied>r</supplied>o&#x0364;lich &#x017F;eyn? Wer-<lb/>
den wir &#x017F;iegen/ &#x017F;o wirdt der Triumph das Beyla-<lb/>
ger zieren: hat das Verha&#x0364;ngniß was anders im<lb/>
Sinn/ &#x017F;o begehre ich der Argenis auff etzliche weni-<lb/>
ge Tage nicht verheyrahtet zu&#x017F;eyn.</p><lb/>
            <p>Meleander/ als er die&#x017F;es geho&#x0364;ret/ war er nicht<lb/>
in geringerer Be&#x017F;tu&#x0364;rtzung als Archombrotus;<lb/>
daß Archombrotus der Hyanisben Sohn were;<lb/>
daß er Hu&#x0364;lffe wieder den Radirobanes &#x017F;uchte; vnd<lb/>
daß &#x017F;einer Tochter Heyraht/ die er &#x017F;o gerne fort-<lb/>
ge&#x017F;tellet haben wolte/ ge&#x017F;a&#x0364;umet wu&#x0364;rde. In &#x017F;o<lb/>
ha&#x0364;uffigen Gedancken &#x017F;tundt er zwi&#x017F;chen Frew-<lb/>
den vnd Trawren. Doch vmbfieng er &#x017F;onderlich<lb/>
den Archombrotus/ den er auff den Nahmen<lb/>
Mauritanien viel de&#x017F;tolieber hatte. Das reiche<lb/>
Landt/ darinnen Meleander vorweilen auch wol<lb/>
verhalten worden/ machte jhm den vermo&#x0364;genden<lb/>
jungen Her&#xA75B;en/ dem er ohn dieß &#x017F;einer Tugendt<lb/>
halben von Hertzen bewogen war/ noch viel ange-<lb/>
nehmer. Hernach hielte er es fu&#x0364;r eine &#x017F;onderliche<lb/>
Fro&#x0364;mmigkeit/ daß er &#x017F;einer Mutter mit Hindan-<lb/>
&#x017F;etzung der Heyrhat helffen wolte; vnwi&#x017F;&#x017F;endt/ daß<lb/>
die&#x017F;e Tugendt dem jungen hitzigen Men&#x017F;chen<lb/>
nicht auß eigener Bewegniß/ &#x017F;ondern auß Zwang<lb/>
deß mu&#x0364;tterlichen Befehls her&#xA75B;hu&#x0364;rete. So wu&#x017F;te<lb/>
er/ daß Radirobanes &#x017F;ein Todtfeindt were/ vnd<lb/>
hielte es fu&#x0364;r &#x017F;ein Glu&#x0364;ck/ viel lieber mit jhm in<lb/>
Mauritanien als in Sicilien zu&#x017F;treiten. Vber<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">diß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[858/0902] Joh. Barclayens Argenis/ Außganges nicht koͤndten recht froͤlich ſeyn? Wer- den wir ſiegen/ ſo wirdt der Triumph das Beyla- ger zieren: hat das Verhaͤngniß was anders im Sinn/ ſo begehre ich der Argenis auff etzliche weni- ge Tage nicht verheyrahtet zuſeyn. Meleander/ als er dieſes gehoͤret/ war er nicht in geringerer Beſtuͤrtzung als Archombrotus; daß Archombrotus der Hyanisben Sohn were; daß er Huͤlffe wieder den Radirobanes ſuchte; vnd daß ſeiner Tochter Heyraht/ die er ſo gerne fort- geſtellet haben wolte/ geſaͤumet wuͤrde. In ſo haͤuffigen Gedancken ſtundt er zwiſchen Frew- den vnd Trawren. Doch vmbfieng er ſonderlich den Archombrotus/ den er auff den Nahmen Mauritanien viel deſtolieber hatte. Das reiche Landt/ darinnen Meleander vorweilen auch wol verhalten worden/ machte jhm den vermoͤgenden jungen Herꝛen/ dem er ohn dieß ſeiner Tugendt halben von Hertzen bewogen war/ noch viel ange- nehmer. Hernach hielte er es fuͤr eine ſonderliche Froͤmmigkeit/ daß er ſeiner Mutter mit Hindan- ſetzung der Heyrhat helffen wolte; vnwiſſendt/ daß dieſe Tugendt dem jungen hitzigen Menſchen nicht auß eigener Bewegniß/ ſondern auß Zwang deß muͤtterlichen Befehls herꝛhuͤrete. So wuſte er/ daß Radirobanes ſein Todtfeindt were/ vnd hielte es fuͤr ſein Gluͤck/ viel lieber mit jhm in Mauritanien als in Sicilien zuſtreiten. Vber diß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/902
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 858. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/902>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.