Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ erzehlet/ drücken wir vns geschwinde das Bildnüßderen Sachen die wir erstlich hören ein. Die benach- barten Fürsten pflegen auch Leute von solchem An- sehen entweder mit Geschencken zuverschen/ oder/ welchs am meisten zuthun vermag/ mit heimlichem Vernehmen gleichsam als jhres gleichen dermassen zu ehren/ daß sie schwerlich mercken/ daß man jhrer zu einer vnbillichen Dienstbarkeit begehret. Wann sie derwegen sich also entweder gäntzlich einnehmen lassen/ oder zum wenigsten jhre geschwächte Trew dessen Fürsten Anschlägen/ den sie mit vngebürli- chem Bündnisse lieben/ nicht entgegen setzen/ vnd dieses der Gesandte bey den Außländern mercket/ wie kan er den König warnen? wirdt er demselbigen sei- ne Schreiben zuschicken/ welchen er verklaget? wirdt er jhn seine eigene Laster dem König anzeigen/ vnd wider sich mit scharffen Worten reden heissen? Es geschiehet selten/ möget jhr sagen; vnd es mangelt an andern Herren nicht/ durch welche ein Gesandter solche Verrätherey dem König kan zuwissen machen. Diese Verrichtung aber einer so hohen Beklagung ist sehr schwer (weil entweder der Kläger oder beschul- digte darüber vntergehen müß) wann man sie den je- nigen vertrawet/ welche/ im Fall sie schon gantz ver- schwiegen sind/ vnd nichts sagen/ jedennoch zuviel reden; vnd nicht viel lieber den vnschuldigen Brief- fen/ so stumm sindt/ vnd nicht wissen was in jhnen stehet/ auch nur einig von dem Könige können gele- sen vnd verdruckt werden. Wie wann ferrner die La- ster
Joh. Barclayens Argenis/ erzehlet/ druͤcken wir vns geſchwinde das Bildnuͤßderen Sachen die wir erſtlich hoͤren ein. Die benach- barten Fuͤrſten pflegen auch Leute von ſolchem An- ſehen entweder mit Geſchencken zuverſchen/ oder/ welchs am meiſten zuthun vermag/ mit heimlichem Vernehmen gleichſam als jhres gleichen dermaſſen zu ehren/ daß ſie ſchwerlich mercken/ daß man jhrer zu einer vnbillichen Dienſtbarkeit begehret. Wann ſie derwegen ſich alſo entweder gaͤntzlich einnehmen laſſen/ oder zum wenigſten jhre geſchwaͤchte Trew deſſen Fuͤrſten Anſchlaͤgen/ den ſie mit vngebuͤrli- chem Buͤndniſſe lieben/ nicht entgegen ſetzen/ vnd dieſes der Geſandte bey den Außlaͤndern mercket/ wie kan er den Koͤnig warnen? wirdt er demſelbigen ſei- ne Schreiben zuſchicken/ welchen er verklaget? wirdt er jhn ſeine eigene Laſter dem Koͤnig anzeigen/ vnd wider ſich mit ſcharffen Worten reden heiſſen? Es geſchiehet ſelten/ moͤget jhr ſagen; vnd es mangelt an andern Herꝛen nicht/ durch welche ein Geſandter ſolche Verꝛaͤtherey dem Koͤnig kan zuwiſſen machẽ. Dieſe Verꝛichtung aber einer ſo hohen Beklagung iſt ſehr ſchwer (weil entweder der Klaͤger oder beſchul- digte daruͤber vntergehen muͤß) wann man ſie den je- nigen vertrawet/ welche/ im Fall ſie ſchon gantz ver- ſchwiegen ſind/ vnd nichts ſagen/ jedennoch zuviel reden; vnd nicht viel lieber den vnſchuldigen Brief- fen/ ſo ſtumm ſindt/ vnd nicht wiſſen was in jhnen ſtehet/ auch nur einig von dem Koͤnige koͤnnen gele- ſen vnd verdruckt werden. Wie wann ferꝛner die La- ſter
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0910" n="866"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> erzehlet/ druͤcken wir vns geſchwinde das Bildnuͤß<lb/> deren Sachen die wir erſtlich hoͤren ein. Die benach-<lb/> barten Fuͤrſten pflegen auch Leute von ſolchem An-<lb/> ſehen entweder mit Geſchencken zuverſchen/ oder/<lb/> welchs am meiſten zuthun vermag/ mit heimlichem<lb/> Vernehmen gleichſam als jhres gleichen dermaſſen<lb/> zu ehren/ daß ſie ſchwerlich mercken/ daß man jhrer<lb/> zu einer vnbillichen Dienſtbarkeit begehret. Wann<lb/> ſie derwegen ſich alſo entweder gaͤntzlich einnehmen<lb/> laſſen/ oder zum wenigſten jhre geſchwaͤchte Trew<lb/> deſſen Fuͤrſten Anſchlaͤgen/ den ſie mit vngebuͤrli-<lb/> chem Buͤndniſſe lieben/ nicht entgegen ſetzen/ vnd<lb/> dieſes der Geſandte bey den Außlaͤndern mercket/ wie<lb/> kan er den Koͤnig warnen? wirdt er demſelbigen ſei-<lb/> ne Schreiben zuſchicken/ welchen er verklaget? wirdt<lb/> er jhn ſeine eigene Laſter dem Koͤnig anzeigen/ vnd<lb/> wider ſich mit ſcharffen Worten reden heiſſen? Es<lb/> geſchiehet ſelten/ moͤget jhr ſagen; vnd es mangelt an<lb/> andern Herꝛen nicht/ durch welche ein Geſandter<lb/> ſolche Verꝛaͤtherey dem Koͤnig kan zuwiſſen machẽ.<lb/> Dieſe Verꝛichtung aber einer ſo hohen Beklagung<lb/> iſt ſehr ſchwer (weil entweder der Klaͤger oder beſchul-<lb/> digte daruͤber vntergehen muͤß) wann man ſie den je-<lb/> nigen vertrawet/ welche/ im Fall ſie ſchon gantz ver-<lb/> ſchwiegen ſind/ vnd nichts ſagen/ jedennoch zuviel<lb/> reden; vnd nicht viel lieber den vnſchuldigen Brief-<lb/> fen/ ſo ſtumm ſindt/ vnd nicht wiſſen was in jhnen<lb/> ſtehet/ auch nur einig von dem Koͤnige koͤnnen gele-<lb/> ſen vnd verdruckt werden. Wie wann ferꝛner die La-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">ſter</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [866/0910]
Joh. Barclayens Argenis/
erzehlet/ druͤcken wir vns geſchwinde das Bildnuͤß
deren Sachen die wir erſtlich hoͤren ein. Die benach-
barten Fuͤrſten pflegen auch Leute von ſolchem An-
ſehen entweder mit Geſchencken zuverſchen/ oder/
welchs am meiſten zuthun vermag/ mit heimlichem
Vernehmen gleichſam als jhres gleichen dermaſſen
zu ehren/ daß ſie ſchwerlich mercken/ daß man jhrer
zu einer vnbillichen Dienſtbarkeit begehret. Wann
ſie derwegen ſich alſo entweder gaͤntzlich einnehmen
laſſen/ oder zum wenigſten jhre geſchwaͤchte Trew
deſſen Fuͤrſten Anſchlaͤgen/ den ſie mit vngebuͤrli-
chem Buͤndniſſe lieben/ nicht entgegen ſetzen/ vnd
dieſes der Geſandte bey den Außlaͤndern mercket/ wie
kan er den Koͤnig warnen? wirdt er demſelbigen ſei-
ne Schreiben zuſchicken/ welchen er verklaget? wirdt
er jhn ſeine eigene Laſter dem Koͤnig anzeigen/ vnd
wider ſich mit ſcharffen Worten reden heiſſen? Es
geſchiehet ſelten/ moͤget jhr ſagen; vnd es mangelt an
andern Herꝛen nicht/ durch welche ein Geſandter
ſolche Verꝛaͤtherey dem Koͤnig kan zuwiſſen machẽ.
Dieſe Verꝛichtung aber einer ſo hohen Beklagung
iſt ſehr ſchwer (weil entweder der Klaͤger oder beſchul-
digte daruͤber vntergehen muͤß) wann man ſie den je-
nigen vertrawet/ welche/ im Fall ſie ſchon gantz ver-
ſchwiegen ſind/ vnd nichts ſagen/ jedennoch zuviel
reden; vnd nicht viel lieber den vnſchuldigen Brief-
fen/ ſo ſtumm ſindt/ vnd nicht wiſſen was in jhnen
ſtehet/ auch nur einig von dem Koͤnige koͤnnen gele-
ſen vnd verdruckt werden. Wie wann ferꝛner die La-
ſter
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/910 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 866. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/910>, abgerufen am 17.06.2024. |