Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Seine Straffe solte so groß seyn als meine Vn
schuldt. Aber/ Herr/ wer hat euch vom Phorbas ge
sagt? weil ich/ fieng Poliarchus an/ eines Mensch
nicht vergessen kan/ der auß Liebe gegen euch vn
mich so trewlich sein Ampt verrichtet. Ich wolte da
jhr jhn hettet bey mir sehen sollen/ Arsidas/ wie e
sich durchauß nicht auffhalten lassen/ damit se
Säumniß euch nicht zu Schaden geriethe. I
dem er wider Athem schöpffte/ in dem jhm das Gel
erlegt wardt/ vnd auff mein Begehren ewere Fäll
kürtzlich erzehlete/ kundte er kein ruhigen Gedancke
haben/ vnd meinete/ er würde auch einen Augenblic
vber etwas versäumen. Wo sindt aber die Seeräu
ber hinkommen? Meinet jhr/ wann ich etlich Schif
nachschicke/ daß man sie ereylen könne? Von wa
für Räubern/ sagte Arsidas drauff/ vnd von wa
für Trew deß Phorbas redet jhr? Ach/ daß ich jh
hette! O jhr Götter/ wie wolte ich gewiß es nich
auff ein anders mal verschieben was jhm baldt ge-
hörte. Ich meine denselbigen Phorbas/ sagte der Kö-
nig/ mit dem jhr/ als ich newlich gefangen gewesen
meiner Liebsten Brieff vberschickt habt. Wie ist es
es scheinet als ob jhr diesen trewen Freundt nich
mehr kennet. Arsidas/ nach besichtigung deß Schrei-
bens/ verstarrete gantz vnd gar/ kundte sie auch zu
Frewden noch nicht schicken/ sondern wardt bleich
vnd widerholte lang nur diese Wort: Habt jhr das
Schreiben? Vnd hat es Phorbas euch gebracht?
Was für Ebenthewer/ was für Träume sind die-

ses?

Joh. Barclayens Argenis/

Seine Straffe ſolte ſo groß ſeyn als meine Vn
ſchuldt. Aber/ Herꝛ/ wer hat euch vom Phorbas ge
ſagt? weil ich/ fieng Poliarchus an/ eines Menſch
nicht vergeſſen kan/ der auß Liebe gegen euch vn
mich ſo trewlich ſein Ampt verꝛichtet. Ich wolte da
jhr jhn hettet bey mir ſehen ſollen/ Arſidas/ wie e
ſich durchauß nicht auffhalten laſſen/ damit ſe
Saͤumniß euch nicht zu Schaden geriethe. I
dem er wider Athem ſchoͤpffte/ in dem jhm das Gel
erlegt wardt/ vnd auff mein Begehren ewere Faͤll
kuͤrtzlich erzehlete/ kundte er kein ruhigen Gedancke
haben/ vnd meinete/ er wuͤrde auch einen Augenblic
vber etwas verſaͤumen. Wo ſindt aber die Seeraͤu
ber hinkommen? Meinet jhr/ wann ich etlich Schif
nachſchicke/ daß man ſie ereylen koͤnne? Von wa
fuͤr Raͤubern/ ſagte Arſidas drauff/ vnd von wa
fuͤr Trew deß Phorbas redet jhr? Ach/ daß ich jh
hette! O jhr Goͤtter/ wie wolte ich gewiß es nich
auff ein anders mal verſchieben was jhm baldt ge-
hoͤrte. Ich meine denſelbigen Phorbas/ ſagte der Koͤ-
nig/ mit dem jhr/ als ich newlich gefangen geweſen
meiner Liebſten Brieff vberſchickt habt. Wie iſt es
es ſcheinet als ob jhr dieſen trewen Freundt nich
mehr keñet. Arſidas/ nach beſichtigung deß Schrei-
bens/ verſtarꝛete gantz vnd gar/ kundte ſie auch zu
Frewden noch nicht ſchicken/ ſondern wardt bleich
vnd widerholte lang nur dieſe Wort: Habt jhr das
Schreiben? Vnd hat es Phorbas euch gebracht?
Was fuͤr Ebenthewer/ was fuͤr Traͤume ſind die-

ſes?

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0956" n="912"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Seine Straffe &#x017F;olte &#x017F;o groß &#x017F;eyn als meine Vn<lb/>
&#x017F;chuldt. Aber/ Her&#xA75B;/ wer hat euch vom Phorbas ge<lb/>
&#x017F;agt? weil ich/ fieng Poliarchus an/ eines Men&#x017F;ch<lb/>
nicht verge&#x017F;&#x017F;en kan/ der auß Liebe gegen euch vn<lb/>
mich &#x017F;o trewlich &#x017F;ein Ampt ver&#xA75B;ichtet. Ich wolte da<lb/>
jhr jhn hettet bey mir &#x017F;ehen &#x017F;ollen/ Ar&#x017F;idas/ wie e<lb/>
&#x017F;ich durchauß nicht auffhalten la&#x017F;&#x017F;en/ damit &#x017F;e<lb/>
Sa&#x0364;umniß euch nicht zu Schaden geriethe. I<lb/>
dem er wider Athem &#x017F;cho&#x0364;pffte/ in dem jhm das Gel<lb/>
erlegt wardt/ vnd auff mein Begehren ewere Fa&#x0364;ll<lb/>
ku&#x0364;rtzlich erzehlete/ kundte er kein ruhigen Gedancke<lb/>
haben/ vnd meinete/ er wu&#x0364;rde auch einen Augenblic<lb/>
vber etwas ver&#x017F;a&#x0364;umen. Wo &#x017F;indt aber die Seera&#x0364;u<lb/>
ber hinkommen? Meinet jhr/ wann ich etlich Schif<lb/>
nach&#x017F;chicke/ daß man &#x017F;ie ereylen ko&#x0364;nne? Von wa<lb/>
fu&#x0364;r Ra&#x0364;ubern/ &#x017F;agte Ar&#x017F;idas drauff/ vnd von wa<lb/>
fu&#x0364;r Trew deß Phorbas redet jhr? Ach/ daß ich jh<lb/>
hette! O jhr Go&#x0364;tter/ wie wolte ich gewiß es nich<lb/>
auff ein anders mal ver&#x017F;chieben was jhm baldt ge-<lb/>
ho&#x0364;rte. Ich meine den&#x017F;elbigen Phorbas/ &#x017F;agte der Ko&#x0364;-<lb/>
nig/ mit dem jhr/ als ich newlich gefangen gewe&#x017F;en<lb/>
meiner Lieb&#x017F;ten Brieff vber&#x017F;chickt habt. Wie i&#x017F;t es<lb/>
es &#x017F;cheinet als ob jhr die&#x017F;en trewen Freundt nich<lb/>
mehr ken&#x0303;et. Ar&#x017F;idas/ nach be&#x017F;ichtigung deß Schrei-<lb/>
bens/ ver&#x017F;tar&#xA75B;ete gantz vnd gar/ kundte &#x017F;ie auch zu<lb/>
Frewden noch nicht &#x017F;chicken/ &#x017F;ondern wardt bleich<lb/>
vnd widerholte lang nur die&#x017F;e Wort: Habt jhr das<lb/>
Schreiben? Vnd hat es Phorbas euch gebracht?<lb/>
Was fu&#x0364;r Ebenthewer/ was fu&#x0364;r Tra&#x0364;ume &#x017F;ind die-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;es?</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[912/0956] Joh. Barclayens Argenis/ Seine Straffe ſolte ſo groß ſeyn als meine Vn ſchuldt. Aber/ Herꝛ/ wer hat euch vom Phorbas ge ſagt? weil ich/ fieng Poliarchus an/ eines Menſch nicht vergeſſen kan/ der auß Liebe gegen euch vn mich ſo trewlich ſein Ampt verꝛichtet. Ich wolte da jhr jhn hettet bey mir ſehen ſollen/ Arſidas/ wie e ſich durchauß nicht auffhalten laſſen/ damit ſe Saͤumniß euch nicht zu Schaden geriethe. I dem er wider Athem ſchoͤpffte/ in dem jhm das Gel erlegt wardt/ vnd auff mein Begehren ewere Faͤll kuͤrtzlich erzehlete/ kundte er kein ruhigen Gedancke haben/ vnd meinete/ er wuͤrde auch einen Augenblic vber etwas verſaͤumen. Wo ſindt aber die Seeraͤu ber hinkommen? Meinet jhr/ wann ich etlich Schif nachſchicke/ daß man ſie ereylen koͤnne? Von wa fuͤr Raͤubern/ ſagte Arſidas drauff/ vnd von wa fuͤr Trew deß Phorbas redet jhr? Ach/ daß ich jh hette! O jhr Goͤtter/ wie wolte ich gewiß es nich auff ein anders mal verſchieben was jhm baldt ge- hoͤrte. Ich meine denſelbigen Phorbas/ ſagte der Koͤ- nig/ mit dem jhr/ als ich newlich gefangen geweſen meiner Liebſten Brieff vberſchickt habt. Wie iſt es es ſcheinet als ob jhr dieſen trewen Freundt nich mehr keñet. Arſidas/ nach beſichtigung deß Schrei- bens/ verſtarꝛete gantz vnd gar/ kundte ſie auch zu Frewden noch nicht ſchicken/ ſondern wardt bleich vnd widerholte lang nur dieſe Wort: Habt jhr das Schreiben? Vnd hat es Phorbas euch gebracht? Was fuͤr Ebenthewer/ was fuͤr Traͤume ſind die- ſes?

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/956
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 912. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/956>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.