Baumgart, Hermann: Handbuch der Poetik. Eine kritisch-theoretische Darstellung der Theorie der Dichtkunst. Stuttgart, 1887.
pba_559.001 muriois mokhthois diaknaiomenon. pba_559.002 Zena gar ou tromeon pba_559.003 autono gnoma sebei thnatous agan, Prometheu. pba_559.004 pher' opos akharis kharis, o philos, eipe pou tis alka; pba_559.005 tis ephamerion arexis; oud' ederkhthes pba_559.006 oligodranian akikun, pba_559.007 isoneiron, a to photon pba_559.008 alaon genos empepodismenon; oupote thnaton pba_559.009 tan Dios armonian andron parexiasi boulai. pba_559.010 emathon tade sas prosidous' oloas tukhas, Prometheu. pba_559.011 to diamphidion de moi melos prosepta pba_559.012 tod' ekeino th' o t' amphi loutra pba_559.013 kai lekhos son umenaioun pba_559.014 iotati gamon, ote tan omopatrion ednois pba_559.015 agages Esionan pithon damarta koinolektron. pba_559.016 Nimmer errege den Sinn pba_559.017 Zeus, der allwaltende mir zum Trotzkampf gegen ihn! pba_559.018 Säumt' ich doch nie, Göttern zu nahen mit Feststieropfern nach heiligem Brauch pba_559.019 An der nieversiegenden Flut des Okeanos! Spräche ich pba_559.020 Nimmer ein frevelndes Wort! pba_559.021 Bliebe dies doch fest in mir, für immer unzerstörbar! pba_559.022 Süß ist's, getrösteten Muts pba_559.023 Langen Lebens Dauer genießen, vom hellen pba_559.024 Strahl des Frohsinns immer die Seele erfüllt. Doch schaudert es mich, seh' ich dich an, pba_559.025 So von tausend Qualen entsetzlich zerfleischt. Denn nur dem Rat pba_559.026 Folgend des eigenen Sinns pba_559.027 Ehrst du, Zeus nicht fürchtend, Menschen allzuhoch, Prometheus. pba_559.028 Und dein Dank ist Undank! Wo ist helfende Kraft? wie käme, sprich Freund, pba_559.029 Von den Tagesgeschöpfen Beistand? Sahst du denn nicht, pba_559.030 Wie so schwächliches Unvermögen, pba_559.031 Schattenhaftes, eingeengt hält pba_559.032 Alle die blinden Geschlechter der Menschen? Wie sollte doch jemals pba_559.033 Sterbliches Trachten die Harmonie des Vaters Zeus erschüttern! pba_559.034 Das erkannt' ich im Angesicht deines Verderbengeschicks, Prometheus. pba_559.035 Doch herüber ertönt das Lied mir, weit verschieden, pba_559.036 Jenes Lied, das ich einst gesungen pba_559.037 Hochzeitsfestlich deinem Brautbett pba_559.038 Am Gestade der Fluth, als mit schmeichelndem Wort und mit Reichtums pba_559.039 Gaben Hesione du, die Schwester, heimgeführt als Gattin. pba_559.040 pba_559.001 μυρίοις μόχθοις διακναιόμενον. pba_559.002 Ζῆνα γὰρ οὐ τρομέων pba_559.003 αὐτόνω γνώμᾳ σέβει θνατοὺς ἄγαν, Προμηθεῦ. pba_559.004 φέρ' ὅπως ἄχαρις χάρις, ὦ φίλος, εἰπὲ ποῦ τίς ἀλκά; pba_559.005 τἰς ἐφαμερίων ἄρηξις; οὐδ' ἐδέρχθης pba_559.006 ὀλιγοδρανίαν ἄκικυν, pba_559.007 ἰσόνειρον, ᾇ τὸ φώτων pba_559.008 ἀλαὸν γένος ἐμπεποδισμένον; οὔποτε θνατῶν pba_559.009 τὰν Διὸς ἁρμονίαν ἀνδρῶν παρεξίασι βουλαί. pba_559.010 ἔμαθον τάδε σὰς προςιδοῦσ' ὀλοὰς τύχας, Προμηθεῦ. pba_559.011 τὸ διαμφίδιον δέ μοι μέλος προςέπτα pba_559.012 τόδ' ἐκεῖνό θ' ὅ τ' ἀμφὶ λουτρὰ pba_559.013 καὶ λέχος σὸν ὑμεναίουν pba_559.014 ἰότατι γάμων, ὅτε τὰν ὁμοπάτριον ἕδνοις pba_559.015 ἄγαγες Ἡσιόναν πιθὼν δάμαρτα κοινόλεκτρον. pba_559.016 Nimmer errege den Sinn pba_559.017 Zeus, der allwaltende mir zum Trotzkampf gegen ihn! pba_559.018 Säumt' ich doch nie, Göttern zu nahen mit Feststieropfern nach heiligem Brauch pba_559.019 An der nieversiegenden Flut des Okeanos! Spräche ich pba_559.020 Nimmer ein frevelndes Wort! pba_559.021 Bliebe dies doch fest in mir, für immer unzerstörbar! pba_559.022 Süß ist's, getrösteten Muts pba_559.023 Langen Lebens Dauer genießen, vom hellen pba_559.024 Strahl des Frohsinns immer die Seele erfüllt. Doch schaudert es mich, seh' ich dich an, pba_559.025 So von tausend Qualen entsetzlich zerfleischt. Denn nur dem Rat pba_559.026 Folgend des eigenen Sinns pba_559.027 Ehrst du, Zeus nicht fürchtend, Menschen allzuhoch, Prometheus. pba_559.028 Und dein Dank ist Undank! Wo ist helfende Kraft? wie käme, sprich Freund, pba_559.029 Von den Tagesgeschöpfen Beistand? Sahst du denn nicht, pba_559.030 Wie so schwächliches Unvermögen, pba_559.031 Schattenhaftes, eingeengt hält pba_559.032 Alle die blinden Geschlechter der Menschen? Wie sollte doch jemals pba_559.033 Sterbliches Trachten die Harmonie des Vaters Zeus erschüttern! pba_559.034 Das erkannt' ich im Angesicht deines Verderbengeschicks, Prometheus. pba_559.035 Doch herüber ertönt das Lied mir, weit verschieden, pba_559.036 Jenes Lied, das ich einst gesungen pba_559.037 Hochzeitsfestlich deinem Brautbett pba_559.038 Am Gestade der Fluth, als mit schmeichelndem Wort und mit Reichtums pba_559.039 Gaben Hesione du, die Schwester, heimgeführt als Gattin. pba_559.040 <TEI> <text> <body> <div n="1"> <pb facs="#f0577" n="559"/> <lb n="pba_559.001"/> <lg> <l> <hi rendition="#aq"><foreign xml:lang="grc">μυρίοις μόχθοις διακναιόμενον</foreign>.</hi> </l> <lb n="pba_559.002"/> <l> <hi rendition="#aq"> <foreign xml:lang="grc"> <hi rendition="#g">Ζῆνα γὰρ οὐ τρομέων</hi> </foreign> </hi> </l> <lb n="pba_559.003"/> <l> <hi rendition="#aq"><foreign xml:lang="grc">αὐτόνω γνώμᾳ σέβει θνατοὺς ἄγαν, Προμηθεῦ</foreign>.</hi> </l> <lb n="pba_559.004"/> <l> <hi rendition="#aq"> <foreign xml:lang="grc">φέρ' ὅπως ἄχαρις χάρις, ὦ φίλος, εἰπὲ ποῦ τίς ἀλκά</foreign> <hi rendition="#i">;</hi> </hi> </l> <lb n="pba_559.005"/> <l> <hi rendition="#aq"><foreign xml:lang="grc">τἰς ἐφαμερίων ἄρηξις</foreign>; <foreign xml:lang="grc">οὐδ' ἐδέρχθης</foreign></hi> </l> <lb n="pba_559.006"/> <l> <hi rendition="#aq"><foreign xml:lang="grc">ὀλιγοδρανίαν ἄκικυν</foreign>,</hi> </l> <lb n="pba_559.007"/> <l> <hi rendition="#aq"> <foreign xml:lang="grc">ἰσόνειρον, ᾇ τὸ φώτων</foreign> </hi> </l> <lb n="pba_559.008"/> <l> <hi rendition="#aq"> <foreign xml:lang="grc">ἀλαὸν γένος ἐμπεποδισμένον</foreign> <hi rendition="#i">;</hi> <foreign xml:lang="grc">οὔποτε θνατῶν</foreign> </hi> </l> <lb n="pba_559.009"/> <l> <hi rendition="#aq"><foreign xml:lang="grc"><hi rendition="#g">τὰν Διὸς ἁρμονίαν</hi> ἀνδρῶν παρεξίασι βουλαί</foreign>.</hi> </l> <lb n="pba_559.010"/> <l> <hi rendition="#aq"><foreign xml:lang="grc">ἔμαθον τάδε σὰς προςιδοῦσ' ὀλοὰς τύχας, Προμηθεῦ</foreign>.</hi> </l> <lb n="pba_559.011"/> <l> <hi rendition="#aq"> <foreign xml:lang="grc">τὸ διαμφίδιον δέ μοι μέλος προςέπτα</foreign> </hi> </l> <lb n="pba_559.012"/> <l> <hi rendition="#aq"> <foreign xml:lang="grc">τόδ' ἐκεῖνό θ' ὅ τ' ἀμφὶ λουτρὰ</foreign> </hi> </l> <lb n="pba_559.013"/> <l> <hi rendition="#aq"> <foreign xml:lang="grc">καὶ λέχος σὸν ὑμεναίουν</foreign> </hi> </l> <lb n="pba_559.014"/> <l> <hi rendition="#aq"> <foreign xml:lang="grc">ἰότατι γάμων, ὅτε τὰν ὁμοπάτριον ἕδνοις</foreign> </hi> </l> <lb n="pba_559.015"/> <l><hi rendition="#aq"><foreign xml:lang="grc">ἄγαγες Ἡσιόναν πιθὼν δάμαρτα κοινόλεκτρον</foreign></hi>. </l> </lg> <lg> <lb n="pba_559.016"/> <l>Nimmer errege den Sinn</l> <lb n="pba_559.017"/> <l>Zeus, der allwaltende mir zum Trotzkampf gegen ihn!</l> <lb n="pba_559.018"/> <l>Säumt' ich doch nie, Göttern zu nahen mit Feststieropfern nach heiligem Brauch</l> <lb n="pba_559.019"/> <l>An der nieversiegenden Flut des Okeanos! Spräche ich</l> <lb n="pba_559.020"/> <l>Nimmer ein frevelndes Wort!</l> <lb n="pba_559.021"/> <l>Bliebe dies doch fest in mir, für immer unzerstörbar! </l> </lg> <lg> <lb n="pba_559.022"/> <l>Süß ist's, getrösteten Muts</l> <lb n="pba_559.023"/> <l>Langen Lebens Dauer genießen, vom hellen</l> <lb n="pba_559.024"/> <l>Strahl des Frohsinns immer die Seele erfüllt. Doch schaudert es mich, seh' ich dich an,</l> <lb n="pba_559.025"/> <l>So von tausend Qualen entsetzlich zerfleischt. Denn nur dem Rat</l> <lb n="pba_559.026"/> <l>Folgend des eigenen Sinns</l> <lb n="pba_559.027"/> <l>Ehrst du, <hi rendition="#g">Zeus nicht fürchtend,</hi> Menschen allzuhoch, Prometheus. </l> </lg> <lg> <lb n="pba_559.028"/> <l>Und dein Dank ist Undank! Wo ist helfende Kraft? wie käme, sprich Freund,</l> <lb n="pba_559.029"/> <l>Von den Tagesgeschöpfen Beistand? Sahst du denn nicht,</l> <lb n="pba_559.030"/> <l>Wie so schwächliches Unvermögen,</l> <lb n="pba_559.031"/> <l>Schattenhaftes, eingeengt hält</l> <lb n="pba_559.032"/> <l>Alle die blinden Geschlechter der Menschen? Wie sollte doch jemals</l> <lb n="pba_559.033"/> <l>Sterbliches Trachten die <hi rendition="#g">Harmonie des Vaters Zeus</hi> erschüttern! </l> </lg> <lg> <lb n="pba_559.034"/> <l>Das erkannt' ich im Angesicht deines Verderbengeschicks, Prometheus.</l> <lb n="pba_559.035"/> <l>Doch herüber ertönt das Lied mir, weit verschieden,</l> <lb n="pba_559.036"/> <l>Jenes Lied, das ich einst gesungen</l> <lb n="pba_559.037"/> <l>Hochzeitsfestlich deinem Brautbett</l> <lb n="pba_559.038"/> <l>Am Gestade der Fluth, als mit schmeichelndem Wort und mit Reichtums</l> <lb n="pba_559.039"/> <l>Gaben Hesione du, die Schwester, heimgeführt als Gattin.</l> </lg> <p><lb n="pba_559.040"/> Es schien erforderlich den unübersetzbaren Ausdruck „Die Harmonie <lb n="pba_559.041"/> des Zeus“ in der Wiedergabe beizubehalten: „die ewig feste, ewig zusammenstimmende <lb n="pba_559.042"/> Ordnung des Zeus“! Und im „Anschauen“ des Prometheusschicksals <lb n="pba_559.043"/> wird der Chor zugleich durch das Mitleid mit dem Ge- </p> </div> </body> </text> </TEI> [559/0577]
pba_559.001
μυρίοις μόχθοις διακναιόμενον. pba_559.002
Ζῆνα γὰρ οὐ τρομέων pba_559.003
αὐτόνω γνώμᾳ σέβει θνατοὺς ἄγαν, Προμηθεῦ. pba_559.004
φέρ' ὅπως ἄχαρις χάρις, ὦ φίλος, εἰπὲ ποῦ τίς ἀλκά; pba_559.005
τἰς ἐφαμερίων ἄρηξις; οὐδ' ἐδέρχθης pba_559.006
ὀλιγοδρανίαν ἄκικυν, pba_559.007
ἰσόνειρον, ᾇ τὸ φώτων pba_559.008
ἀλαὸν γένος ἐμπεποδισμένον; οὔποτε θνατῶν pba_559.009
τὰν Διὸς ἁρμονίαν ἀνδρῶν παρεξίασι βουλαί. pba_559.010
ἔμαθον τάδε σὰς προςιδοῦσ' ὀλοὰς τύχας, Προμηθεῦ. pba_559.011
τὸ διαμφίδιον δέ μοι μέλος προςέπτα pba_559.012
τόδ' ἐκεῖνό θ' ὅ τ' ἀμφὶ λουτρὰ pba_559.013
καὶ λέχος σὸν ὑμεναίουν pba_559.014
ἰότατι γάμων, ὅτε τὰν ὁμοπάτριον ἕδνοις pba_559.015
ἄγαγες Ἡσιόναν πιθὼν δάμαρτα κοινόλεκτρον.
pba_559.016
Nimmer errege den Sinn pba_559.017
Zeus, der allwaltende mir zum Trotzkampf gegen ihn! pba_559.018
Säumt' ich doch nie, Göttern zu nahen mit Feststieropfern nach heiligem Brauch pba_559.019
An der nieversiegenden Flut des Okeanos! Spräche ich pba_559.020
Nimmer ein frevelndes Wort! pba_559.021
Bliebe dies doch fest in mir, für immer unzerstörbar!
pba_559.022
Süß ist's, getrösteten Muts pba_559.023
Langen Lebens Dauer genießen, vom hellen pba_559.024
Strahl des Frohsinns immer die Seele erfüllt. Doch schaudert es mich, seh' ich dich an, pba_559.025
So von tausend Qualen entsetzlich zerfleischt. Denn nur dem Rat pba_559.026
Folgend des eigenen Sinns pba_559.027
Ehrst du, Zeus nicht fürchtend, Menschen allzuhoch, Prometheus.
pba_559.028
Und dein Dank ist Undank! Wo ist helfende Kraft? wie käme, sprich Freund, pba_559.029
Von den Tagesgeschöpfen Beistand? Sahst du denn nicht, pba_559.030
Wie so schwächliches Unvermögen, pba_559.031
Schattenhaftes, eingeengt hält pba_559.032
Alle die blinden Geschlechter der Menschen? Wie sollte doch jemals pba_559.033
Sterbliches Trachten die Harmonie des Vaters Zeus erschüttern!
pba_559.034
Das erkannt' ich im Angesicht deines Verderbengeschicks, Prometheus. pba_559.035
Doch herüber ertönt das Lied mir, weit verschieden, pba_559.036
Jenes Lied, das ich einst gesungen pba_559.037
Hochzeitsfestlich deinem Brautbett pba_559.038
Am Gestade der Fluth, als mit schmeichelndem Wort und mit Reichtums pba_559.039
Gaben Hesione du, die Schwester, heimgeführt als Gattin.
pba_559.040
Es schien erforderlich den unübersetzbaren Ausdruck „Die Harmonie pba_559.041
des Zeus“ in der Wiedergabe beizubehalten: „die ewig feste, ewig zusammenstimmende pba_559.042
Ordnung des Zeus“! Und im „Anschauen“ des Prometheusschicksals pba_559.043
wird der Chor zugleich durch das Mitleid mit dem Ge-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887/577 |
| Zitationshilfe: | Baumgart, Hermann: Handbuch der Poetik. Eine kritisch-theoretische Darstellung der Theorie der Dichtkunst. Stuttgart, 1887, S. 559. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887/577>, abgerufen am 22.11.2024. |
