Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Zweiter Band. Stuttgart, 1883.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

p2b_314.001
Probe aus dem Rolandslied. (Übersetzt von W. Hertz, Stuttgart p2b_314.002
1861.)

p2b_314.003

I. Rolands Tod.

p2b_314.004

Tirade 24.

Drauf Genelon: "Für mich wirst du nicht gehen; p2b_314.005
Du bist mein Mann nicht, noch bin ich dein Lehensherr. p2b_314.006
Karl giebt Befehl, daß seinen Dienst ich thue: p2b_314.007
Nach Saragossa geh ich zu Marsilies. p2b_314.008
Doch einen schlechten Streich will ich vollbringen, p2b_314.009
Daran ich diesen großen Zorn mag kühlen." p2b_314.010
Bei diesem Wort hub Roland an zu lachen.

p2b_314.011

" 25.

Als Genelon den Grafen lachen sah, p2b_314.012
Um weniges zersprang er da vor Ärger p2b_314.013
Und nicht viel fehlte, daß er kam von Sinnen. p2b_314.014
Er sprach zu Graf Roland: "Euch lieb ich gar nicht. p2b_314.015
Jhr habet falschen Rat auf mich gewandt. p2b_314.016
Gerechter Kaiser, seht, hier steh' ich vor Euch, p2b_314.017
Erfüllen will ich, was Jhr mir befohlen."

p2b_314.018

" 144.

Als Roland das verfluchte Volk ersah, p2b_314.019
Das eine schwärzre Farbe hat als Tinte p2b_314.020
Und gar nichts Weißes an sich, als die Zähne, p2b_314.021
Da sprach der Graf: "Das weiß ich nun in Wahrheit: p2b_314.022
Daß, wie mich dünkt, wir heut noch alle sterben. p2b_314.023
Haut ein, Franzosen! Jch befehl's euch an." - p2b_314.024
Sprach Oliver: "Schmach auf den Säumigsten!" p2b_314.025
Bei diesen Worten hau'n die Franken ein.

p2b_314.026

" 156.

Der Graf Roland, der schlug sich ritterlich, p2b_314.027
Doch heiß ist ihm sein Leib und schweißbenetzt, p2b_314.028
Und große Qual und Schmerz hat er im Haupte, p2b_314.029
Die Schläfenader sprang ihm, als er blies; p2b_314.030
Doch wissen wollt er, ob der Kaiser nahe, p2b_314.031
Er nahm sein Horn und blies mit schwachem Ton. p2b_314.032
Da hielt der Kaiser an und hört' es wohl: p2b_314.033
"Jhr Herren," sprach er, "Unheil widerfährt uns: p2b_314.034
Roland, mein Neffe, geht uns heut verloren: p2b_314.035
Er lebt nicht lange mehr, ich hör's am Blasen. p2b_314.036
Wer zu ihm will, der reite fort im Flug! p2b_314.037
Die Hörner blast, so viel im Heere sind." p2b_314.038
Und sechzigtausend blasen sie so laut, p2b_314.039
Es dröhnt der Berg, es wiederhallt das Thal. p2b_314.040
Die Heiden hören's, ihnen deucht's kein Scherz, p2b_314.041
Der eine sprach zum andern: "Karl ist nahe!"

p2b_314.042

" 175.

Da fühlt Roland, daß seine Zeit vorbei; p2b_314.043
Er sitzt gen Spanien auf spitzem Hügel, p2b_314.044
Und mit der einen Hand schlug er die Brust. p2b_314.045
"Erbarm' dich, Herr, um deiner Tugend willen p2b_314.046
Der vielen Sünden alle groß und klein, p2b_314.047
Die ich beging vom Tag, da ich geboren, p2b_314.048
Bis diesen Tag, wo ich mein Ziel erreicht!" p2b_314.049
Er hebt zu Gott empor den rechten Handschuh, p2b_314.050
Vom Himmel steigen Engel zu ihm nieder.

p2b_314.001
Probe aus dem Rolandslied. (Übersetzt von W. Hertz, Stuttgart p2b_314.002
1861.)

p2b_314.003

I. Rolands Tod.

p2b_314.004

Tirade 24.

Drauf Genelon: „Für mich wirst du nicht gehen; p2b_314.005
Du bist mein Mann nicht, noch bin ich dein Lehensherr. p2b_314.006
Karl giebt Befehl, daß seinen Dienst ich thue: p2b_314.007
Nach Saragossa geh ich zu Marsilies. p2b_314.008
Doch einen schlechten Streich will ich vollbringen, p2b_314.009
Daran ich diesen großen Zorn mag kühlen.“ p2b_314.010
Bei diesem Wort hub Roland an zu lachen.

p2b_314.011

„ 25.

Als Genelon den Grafen lachen sah, p2b_314.012
Um weniges zersprang er da vor Ärger p2b_314.013
Und nicht viel fehlte, daß er kam von Sinnen. p2b_314.014
Er sprach zu Graf Roland: „Euch lieb ich gar nicht. p2b_314.015
Jhr habet falschen Rat auf mich gewandt. p2b_314.016
Gerechter Kaiser, seht, hier steh' ich vor Euch, p2b_314.017
Erfüllen will ich, was Jhr mir befohlen.“

p2b_314.018

„ 144.

Als Roland das verfluchte Volk ersah, p2b_314.019
Das eine schwärzre Farbe hat als Tinte p2b_314.020
Und gar nichts Weißes an sich, als die Zähne, p2b_314.021
Da sprach der Graf: „Das weiß ich nun in Wahrheit: p2b_314.022
Daß, wie mich dünkt, wir heut noch alle sterben. p2b_314.023
Haut ein, Franzosen! Jch befehl's euch an.“ ─ p2b_314.024
Sprach Oliver: „Schmach auf den Säumigsten!“ p2b_314.025
Bei diesen Worten hau'n die Franken ein.

p2b_314.026

„ 156.

Der Graf Roland, der schlug sich ritterlich, p2b_314.027
Doch heiß ist ihm sein Leib und schweißbenetzt, p2b_314.028
Und große Qual und Schmerz hat er im Haupte, p2b_314.029
Die Schläfenader sprang ihm, als er blies; p2b_314.030
Doch wissen wollt er, ob der Kaiser nahe, p2b_314.031
Er nahm sein Horn und blies mit schwachem Ton. p2b_314.032
Da hielt der Kaiser an und hört' es wohl: p2b_314.033
„Jhr Herren,“ sprach er, „Unheil widerfährt uns: p2b_314.034
Roland, mein Neffe, geht uns heut verloren: p2b_314.035
Er lebt nicht lange mehr, ich hör's am Blasen. p2b_314.036
Wer zu ihm will, der reite fort im Flug! p2b_314.037
Die Hörner blast, so viel im Heere sind.“ p2b_314.038
Und sechzigtausend blasen sie so laut, p2b_314.039
Es dröhnt der Berg, es wiederhallt das Thal. p2b_314.040
Die Heiden hören's, ihnen deucht's kein Scherz, p2b_314.041
Der eine sprach zum andern: „Karl ist nahe!“

p2b_314.042

„ 175.

Da fühlt Roland, daß seine Zeit vorbei; p2b_314.043
Er sitzt gen Spanien auf spitzem Hügel, p2b_314.044
Und mit der einen Hand schlug er die Brust. p2b_314.045
„Erbarm' dich, Herr, um deiner Tugend willen p2b_314.046
Der vielen Sünden alle groß und klein, p2b_314.047
Die ich beging vom Tag, da ich geboren, p2b_314.048
Bis diesen Tag, wo ich mein Ziel erreicht!“ p2b_314.049
Er hebt zu Gott empor den rechten Handschuh, p2b_314.050
Vom Himmel steigen Engel zu ihm nieder.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <pb facs="#f0336" n="314"/>
                <p><lb n="p2b_314.001"/><hi rendition="#g">Probe aus dem Rolandslied. (Übersetzt von</hi> W. <hi rendition="#g">Hertz, Stuttgart</hi> <lb n="p2b_314.002"/>
1861.)</p>
                <lb n="p2b_314.003"/>
                <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq">I</hi>. <hi rendition="#g">Rolands Tod.</hi></hi> </p>
                <lb n="p2b_314.004"/>
                <p rendition="#left">Tirade 24.</p>
                <lg>
                  <l>  Drauf Genelon: &#x201E;Für mich wirst du nicht gehen;</l>
                  <lb n="p2b_314.005"/>
                  <l>Du bist mein Mann nicht, noch bin ich dein Lehensherr.</l>
                  <lb n="p2b_314.006"/>
                  <l>Karl giebt Befehl, daß seinen Dienst ich thue:</l>
                  <lb n="p2b_314.007"/>
                  <l>Nach Saragossa geh ich zu Marsilies.</l>
                  <lb n="p2b_314.008"/>
                  <l>Doch einen schlechten Streich will ich vollbringen,</l>
                  <lb n="p2b_314.009"/>
                  <l>Daran ich diesen großen Zorn mag kühlen.&#x201C;</l>
                  <lb n="p2b_314.010"/>
                  <l>Bei diesem Wort hub Roland an zu lachen. </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_314.011"/>
                <p rendition="#left">&#x201E; 25.</p>
                <lg>
                  <l>  Als Genelon den Grafen lachen sah,</l>
                  <lb n="p2b_314.012"/>
                  <l>Um weniges zersprang er da vor Ärger</l>
                  <lb n="p2b_314.013"/>
                  <l>Und nicht viel fehlte, daß er kam von Sinnen.</l>
                  <lb n="p2b_314.014"/>
                  <l>Er sprach zu Graf Roland: &#x201E;Euch lieb ich gar nicht.</l>
                  <lb n="p2b_314.015"/>
                  <l>Jhr habet falschen Rat auf mich gewandt.</l>
                  <lb n="p2b_314.016"/>
                  <l>Gerechter Kaiser, seht, hier steh' ich vor Euch,</l>
                  <lb n="p2b_314.017"/>
                  <l>Erfüllen will ich, was Jhr mir befohlen.&#x201C; </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_314.018"/>
                <p rendition="#left">&#x201E; 144.</p>
                <lg>
                  <l>  Als Roland das verfluchte Volk ersah,</l>
                  <lb n="p2b_314.019"/>
                  <l>Das eine schwärzre Farbe hat als Tinte</l>
                  <lb n="p2b_314.020"/>
                  <l>Und gar nichts Weißes an sich, als die Zähne,</l>
                  <lb n="p2b_314.021"/>
                  <l>Da sprach der Graf: &#x201E;Das weiß ich nun in Wahrheit:</l>
                  <lb n="p2b_314.022"/>
                  <l>Daß, wie mich dünkt, wir heut noch alle sterben.</l>
                  <lb n="p2b_314.023"/>
                  <l>Haut ein, Franzosen! Jch befehl's euch an.&#x201C; &#x2500;</l>
                  <lb n="p2b_314.024"/>
                  <l>Sprach Oliver: &#x201E;Schmach auf den Säumigsten!&#x201C;</l>
                  <lb n="p2b_314.025"/>
                  <l>Bei diesen Worten hau'n die Franken ein. </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_314.026"/>
                <p rendition="#left">&#x201E; 156.</p>
                <lg>
                  <l>  Der Graf Roland, der schlug sich ritterlich,</l>
                  <lb n="p2b_314.027"/>
                  <l>Doch heiß ist ihm sein Leib und schweißbenetzt,</l>
                  <lb n="p2b_314.028"/>
                  <l>Und große Qual und Schmerz hat er im Haupte,</l>
                  <lb n="p2b_314.029"/>
                  <l>Die Schläfenader sprang ihm, als er blies;</l>
                  <lb n="p2b_314.030"/>
                  <l>Doch wissen wollt er, ob der Kaiser nahe,</l>
                  <lb n="p2b_314.031"/>
                  <l>Er nahm sein Horn und blies mit schwachem Ton.</l>
                  <lb n="p2b_314.032"/>
                  <l>Da hielt der Kaiser an und hört' es wohl:</l>
                  <lb n="p2b_314.033"/>
                  <l>&#x201E;Jhr Herren,&#x201C; sprach er, &#x201E;Unheil widerfährt uns:</l>
                  <lb n="p2b_314.034"/>
                  <l>Roland, mein Neffe, geht uns heut verloren:</l>
                  <lb n="p2b_314.035"/>
                  <l>Er lebt nicht lange mehr, ich hör's am Blasen.</l>
                  <lb n="p2b_314.036"/>
                  <l>Wer zu ihm will, der reite fort im Flug!</l>
                  <lb n="p2b_314.037"/>
                  <l>Die Hörner blast, so viel im Heere sind.&#x201C;</l>
                  <lb n="p2b_314.038"/>
                  <l>Und sechzigtausend blasen sie so laut,</l>
                  <lb n="p2b_314.039"/>
                  <l>Es dröhnt der Berg, es wiederhallt das Thal.</l>
                  <lb n="p2b_314.040"/>
                  <l>Die Heiden hören's, ihnen deucht's kein Scherz,</l>
                  <lb n="p2b_314.041"/>
                  <l>Der eine sprach zum andern: &#x201E;Karl ist nahe!&#x201C; </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_314.042"/>
                <p rendition="#left">&#x201E; 175.</p>
                <lg>
                  <l>  Da fühlt Roland, daß seine Zeit vorbei;</l>
                  <lb n="p2b_314.043"/>
                  <l>Er sitzt gen Spanien auf spitzem Hügel,</l>
                  <lb n="p2b_314.044"/>
                  <l>Und mit der einen Hand schlug er die Brust.</l>
                  <lb n="p2b_314.045"/>
                  <l>&#x201E;Erbarm' dich, Herr, um deiner Tugend willen</l>
                  <lb n="p2b_314.046"/>
                  <l>Der vielen Sünden alle groß und klein,</l>
                  <lb n="p2b_314.047"/>
                  <l>Die ich beging vom Tag, da ich geboren,</l>
                  <lb n="p2b_314.048"/>
                  <l>Bis diesen Tag, wo ich mein Ziel erreicht!&#x201C;</l>
                  <lb n="p2b_314.049"/>
                  <l>Er hebt zu Gott empor den rechten Handschuh,</l>
                  <lb n="p2b_314.050"/>
                  <l>Vom Himmel steigen Engel zu ihm nieder.</l>
                </lg>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[314/0336] p2b_314.001 Probe aus dem Rolandslied. (Übersetzt von W. Hertz, Stuttgart p2b_314.002 1861.) p2b_314.003 I. Rolands Tod. p2b_314.004 Tirade 24. Drauf Genelon: „Für mich wirst du nicht gehen; p2b_314.005 Du bist mein Mann nicht, noch bin ich dein Lehensherr. p2b_314.006 Karl giebt Befehl, daß seinen Dienst ich thue: p2b_314.007 Nach Saragossa geh ich zu Marsilies. p2b_314.008 Doch einen schlechten Streich will ich vollbringen, p2b_314.009 Daran ich diesen großen Zorn mag kühlen.“ p2b_314.010 Bei diesem Wort hub Roland an zu lachen. p2b_314.011 „ 25. Als Genelon den Grafen lachen sah, p2b_314.012 Um weniges zersprang er da vor Ärger p2b_314.013 Und nicht viel fehlte, daß er kam von Sinnen. p2b_314.014 Er sprach zu Graf Roland: „Euch lieb ich gar nicht. p2b_314.015 Jhr habet falschen Rat auf mich gewandt. p2b_314.016 Gerechter Kaiser, seht, hier steh' ich vor Euch, p2b_314.017 Erfüllen will ich, was Jhr mir befohlen.“ p2b_314.018 „ 144. Als Roland das verfluchte Volk ersah, p2b_314.019 Das eine schwärzre Farbe hat als Tinte p2b_314.020 Und gar nichts Weißes an sich, als die Zähne, p2b_314.021 Da sprach der Graf: „Das weiß ich nun in Wahrheit: p2b_314.022 Daß, wie mich dünkt, wir heut noch alle sterben. p2b_314.023 Haut ein, Franzosen! Jch befehl's euch an.“ ─ p2b_314.024 Sprach Oliver: „Schmach auf den Säumigsten!“ p2b_314.025 Bei diesen Worten hau'n die Franken ein. p2b_314.026 „ 156. Der Graf Roland, der schlug sich ritterlich, p2b_314.027 Doch heiß ist ihm sein Leib und schweißbenetzt, p2b_314.028 Und große Qual und Schmerz hat er im Haupte, p2b_314.029 Die Schläfenader sprang ihm, als er blies; p2b_314.030 Doch wissen wollt er, ob der Kaiser nahe, p2b_314.031 Er nahm sein Horn und blies mit schwachem Ton. p2b_314.032 Da hielt der Kaiser an und hört' es wohl: p2b_314.033 „Jhr Herren,“ sprach er, „Unheil widerfährt uns: p2b_314.034 Roland, mein Neffe, geht uns heut verloren: p2b_314.035 Er lebt nicht lange mehr, ich hör's am Blasen. p2b_314.036 Wer zu ihm will, der reite fort im Flug! p2b_314.037 Die Hörner blast, so viel im Heere sind.“ p2b_314.038 Und sechzigtausend blasen sie so laut, p2b_314.039 Es dröhnt der Berg, es wiederhallt das Thal. p2b_314.040 Die Heiden hören's, ihnen deucht's kein Scherz, p2b_314.041 Der eine sprach zum andern: „Karl ist nahe!“ p2b_314.042 „ 175. Da fühlt Roland, daß seine Zeit vorbei; p2b_314.043 Er sitzt gen Spanien auf spitzem Hügel, p2b_314.044 Und mit der einen Hand schlug er die Brust. p2b_314.045 „Erbarm' dich, Herr, um deiner Tugend willen p2b_314.046 Der vielen Sünden alle groß und klein, p2b_314.047 Die ich beging vom Tag, da ich geboren, p2b_314.048 Bis diesen Tag, wo ich mein Ziel erreicht!“ p2b_314.049 Er hebt zu Gott empor den rechten Handschuh, p2b_314.050 Vom Himmel steigen Engel zu ihm nieder.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe

Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs

Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung

Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)

Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung

David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript

Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung

Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung

Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883/336
Zitationshilfe:	Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Zweiter Band. Stuttgart, 1883, S. 314. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883/336>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.