Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

p3b_200.001
dem Geist seines Autors folgte (nicht jedem seiner Worte und Bilder), daß p3b_200.002
er bei den lyrischen Stücken den eigentümlichen Ton derselben im Ohr, den p3b_200.003
Sinn und Umriß aber im Auge behalten habe; Schönheiten habe er ihm nicht p3b_200.004
geliehen, wohl aber Flecken hinweggethan, da er Balde's Genius zu sehr ehre, p3b_200.005
als daß er mit kleinfügigem Stolz diesen zur Schau stellen wolle; wo dem p3b_200.006
Umriß eines Gedichts etwas zu fehlen schien, habe er mit leiser Hand - wie p3b_200.007
bei einer alten Zeichnung - die Linien zusammengezogen, damit er ihn seiner p3b_200.008
Zeit darstelle. Überhaupt sei ihm am Geist der Gedichte und am Jnhalt p3b_200.009
derselben mehr gelegen, als an der Einkleidung selbst. Diese die p3b_200.010
Worttreue geringer achtende Treue des Sinns war für Herder die Brücke, um p3b_200.011
zur Lesbarkeit zu gelangen.

p3b_200.012
Herder unterscheidet zwischen den einzelnen Übersetzungen und meint, daß p3b_200.013
keine Art der Poesie in der Behandlung der andern völlig gleich sein dürfe; p3b_200.014
die lyrische Poesie der Alten und ihr Epigramm seien die eigensinnigsten unter p3b_200.015
allen; da sie nicht übersetzt sein wollen, so müsse man sie mit der gewissenhaftesten p3b_200.016
Treue täuschen, als ob sie nicht übersetzt würden. Wer hier keine p3b_200.017
Versuche gemacht habe, oder wem die Muse Gefühl, Ohr und Sprache versagte, p3b_200.018
sollte hierüber nicht richten, oder es sei ihm die Leier selbst zu reichen, p3b_200.019
daß er sich als Meister zeige. Um Herder zu verstehen, geben wir nachstehend p3b_200.020
ein einziges Beispiel eines antiken Epigramms:

p3b_200.021

Grabschrift der Spartaner bei den Thermopylen von Simonides

p3b_200.022

(500 v. Chr.). (Griechischer Urtext. Vgl. Th. Bergk Poet. Lyr. p3b_200.023
Graec. 3. p. 451.)

p3b_200.024
O xein', aggellein Lakedaimoniois, oti tede p3b_200.025
keimetha, tois keinon Remasi peithomenoi.
p3b_200.026

Lateinische Übertragung bei Cicero.

p3b_200.027

Dic, hospes, Spartae, nos te hic vidisse iacentes, p3b_200.028
dum sanctis patriae legibus obsequimur.

p3b_200.029

Deutsche Übersetzung von Regis (Epigramme der griech. Anthologie p3b_200.030
1856 S. 73).

p3b_200.031
Wanderer, melde du denen in Lakedämon, daß hier wir p3b_200.032
Liegen, weil ihrem Gebot folgsam gewesen wir sind.
p3b_200.033

Schillers deutsche Übersetzung.

p3b_200.034
Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest p3b_200.035
Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl.
p3b_200.036

Geibels Übertragung (Klassisches Liederbuch 2. Aufl. 1876).

p3b_200.037
Wanderer, meld' es daheim Lakedämons Bürgern: erschlagen p3b_200.038
Liegen wir hier, noch im Tod ihrem Gebote getreu.

p3b_200.001
dem Geist seines Autors folgte (nicht jedem seiner Worte und Bilder), daß p3b_200.002
er bei den lyrischen Stücken den eigentümlichen Ton derselben im Ohr, den p3b_200.003
Sinn und Umriß aber im Auge behalten habe; Schönheiten habe er ihm nicht p3b_200.004
geliehen, wohl aber Flecken hinweggethan, da er Balde's Genius zu sehr ehre, p3b_200.005
als daß er mit kleinfügigem Stolz diesen zur Schau stellen wolle; wo dem p3b_200.006
Umriß eines Gedichts etwas zu fehlen schien, habe er mit leiser Hand ─ wie p3b_200.007
bei einer alten Zeichnung ─ die Linien zusammengezogen, damit er ihn seiner p3b_200.008
Zeit darstelle. Überhaupt sei ihm am Geist der Gedichte und am Jnhalt p3b_200.009
derselben mehr gelegen, als an der Einkleidung selbst. Diese die p3b_200.010
Worttreue geringer achtende Treue des Sinns war für Herder die Brücke, um p3b_200.011
zur Lesbarkeit zu gelangen.

p3b_200.012
Herder unterscheidet zwischen den einzelnen Übersetzungen und meint, daß p3b_200.013
keine Art der Poesie in der Behandlung der andern völlig gleich sein dürfe; p3b_200.014
die lyrische Poesie der Alten und ihr Epigramm seien die eigensinnigsten unter p3b_200.015
allen; da sie nicht übersetzt sein wollen, so müsse man sie mit der gewissenhaftesten p3b_200.016
Treue täuschen, als ob sie nicht übersetzt würden. Wer hier keine p3b_200.017
Versuche gemacht habe, oder wem die Muse Gefühl, Ohr und Sprache versagte, p3b_200.018
sollte hierüber nicht richten, oder es sei ihm die Leier selbst zu reichen, p3b_200.019
daß er sich als Meister zeige. Um Herder zu verstehen, geben wir nachstehend p3b_200.020
ein einziges Beispiel eines antiken Epigramms:

p3b_200.021

Grabschrift der Spartaner bei den Thermopylen von Simonides

p3b_200.022

(500 v. Chr.). (Griechischer Urtext. Vgl. Th. Bergk Poet. Lyr. p3b_200.023
Graec. 3. p. 451.)

p3b_200.024
Ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις, ὅτι τῇδε p3b_200.025
κείμεθα, τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
p3b_200.026

Lateinische Übertragung bei Cicero.

p3b_200.027

Dic, hospes, Spartae, nos te hic vidisse iacentes, p3b_200.028
dum sanctis patriae legibus obsequimur.

p3b_200.029

Deutsche Übersetzung von Regis (Epigramme der griech. Anthologie p3b_200.030
1856 S. 73).

p3b_200.031
Wanderer, melde du denen in Lakedämon, daß hier wir p3b_200.032
Liegen, weil ihrem Gebot folgsam gewesen wir sind.
p3b_200.033

Schillers deutsche Übersetzung.

p3b_200.034
Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest p3b_200.035
Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl.
p3b_200.036

Geibels Übertragung (Klassisches Liederbuch 2. Aufl. 1876).

p3b_200.037
Wanderer, meld' es daheim Lakedämons Bürgern: erschlagen p3b_200.038
Liegen wir hier, noch im Tod ihrem Gebote getreu.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0226" n="200"/><lb n="p3b_200.001"/>
dem <hi rendition="#g">Geist</hi> seines Autors folgte (nicht jedem seiner Worte und Bilder), daß <lb n="p3b_200.002"/>
er bei den lyrischen Stücken den eigentümlichen Ton derselben im Ohr, den <lb n="p3b_200.003"/>
Sinn und Umriß aber im Auge behalten habe; Schönheiten habe er ihm nicht <lb n="p3b_200.004"/>
geliehen, wohl aber Flecken hinweggethan, da er Balde's Genius zu sehr ehre, <lb n="p3b_200.005"/>
als daß er mit kleinfügigem Stolz diesen zur Schau stellen wolle; wo dem <lb n="p3b_200.006"/>
Umriß eines Gedichts etwas zu fehlen schien, habe er mit leiser Hand &#x2500; wie <lb n="p3b_200.007"/>
bei einer alten Zeichnung &#x2500; die Linien zusammengezogen, damit er ihn seiner <lb n="p3b_200.008"/>
Zeit darstelle. Überhaupt sei ihm am <hi rendition="#g">Geist der Gedichte und am Jnhalt <lb n="p3b_200.009"/>
derselben mehr gelegen, als an der Einkleidung selbst.</hi> Diese die <lb n="p3b_200.010"/>
Worttreue geringer achtende Treue des Sinns war für Herder die Brücke, um <lb n="p3b_200.011"/>
zur Lesbarkeit zu gelangen.</p>
            <p><lb n="p3b_200.012"/>
Herder unterscheidet zwischen den einzelnen Übersetzungen und meint, daß <lb n="p3b_200.013"/>
keine Art der Poesie in der Behandlung der andern völlig gleich sein dürfe; <lb n="p3b_200.014"/>
die lyrische Poesie der Alten und ihr Epigramm seien die eigensinnigsten unter <lb n="p3b_200.015"/>
allen; da sie nicht übersetzt sein wollen, so müsse man sie mit der gewissenhaftesten <lb n="p3b_200.016"/>
Treue täuschen, als ob sie nicht übersetzt würden. Wer hier keine <lb n="p3b_200.017"/>
Versuche gemacht habe, oder wem die Muse Gefühl, Ohr und Sprache versagte, <lb n="p3b_200.018"/>
sollte hierüber nicht richten, oder es sei ihm die Leier selbst zu reichen, <lb n="p3b_200.019"/>
daß er sich als Meister zeige. Um Herder zu verstehen, geben wir nachstehend <lb n="p3b_200.020"/>
ein einziges Beispiel eines antiken Epigramms:</p>
            <lb n="p3b_200.021"/>
            <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#g">Grabschrift der Spartaner bei den Thermopylen von Simonides</hi> </hi> </p>
            <lb n="p3b_200.022"/>
            <p> <hi rendition="#c">(500 v. <hi rendition="#g">Chr.). (Griechischer Urtext. Vgl. Th. Bergk <hi rendition="#aq">Poet. Lyr. <lb n="p3b_200.023"/>
Graec.</hi> 3. p</hi>. 451.)</hi> </p>
            <lb n="p3b_200.024"/>
            <lg>
              <l>
                <foreign xml:lang="grc">&#x1F6E; &#x03BE;&#x03B5;&#x1FD6;&#x03BD;', &#x1F00;&#x03B3;&#x03B3;&#x03AD;&#x03BB;&#x03BB;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD; &#x039B;&#x03B1;&#x03BA;&#x03B5;&#x03B4;&#x03B1;&#x03B9;&#x03BC;&#x03BF;&#x03BD;&#x03AF;&#x03BF;&#x03B9;&#x03C2;, &#x1F45;&#x03C4;&#x03B9; &#x03C4;&#x1FC7;&#x03B4;&#x03B5;</foreign>
              </l>
              <lb n="p3b_200.025"/>
              <l><foreign xml:lang="grc">&#x03BA;&#x03B5;&#x03AF;&#x03BC;&#x03B5;&#x03B8;&#x03B1;, &#x03C4;&#x03BF;&#x1FD6;&#x03C2; &#x03BA;&#x03B5;&#x03AF;&#x03BD;&#x03C9;&#x03BD; &#x1FE5;&#x03AE;&#x03BC;&#x03B1;&#x03C3;&#x03B9; &#x03C0;&#x03B5;&#x03B9;&#x03B8;&#x03CC;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03BF;&#x03B9;</foreign>.</l>
            </lg>
            <lb n="p3b_200.026"/>
            <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#g">Lateinische Übertragung bei Cicero.</hi> </hi> </p>
            <lb n="p3b_200.027"/>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Dic, hospes, Spartae, nos te hic vidisse iacentes,</l>
                  <lb n="p3b_200.028"/>
                  <l>dum sanctis patriae legibus obsequimur.</l>
                </lg>
              </hi> </p>
            <lb n="p3b_200.029"/>
            <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Deutsche Übersetzung von Regis (Epigramme der griech. Anthologie</hi><lb n="p3b_200.030"/>
1856 S. 73).</hi> </p>
            <lb n="p3b_200.031"/>
            <lg>
              <l>Wanderer, melde du denen in Lakedämon, daß hier wir</l>
              <lb n="p3b_200.032"/>
              <l>Liegen, weil ihrem Gebot folgsam gewesen wir sind.</l>
            </lg>
            <lb n="p3b_200.033"/>
            <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#g">Schillers deutsche Übersetzung.</hi> </hi> </p>
            <lb n="p3b_200.034"/>
            <lg>
              <l>Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest</l>
              <lb n="p3b_200.035"/>
              <l>Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl.</l>
            </lg>
            <lb n="p3b_200.036"/>
            <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Geibels Übertragung (Klassisches Liederbuch</hi> 2. <hi rendition="#g">Aufl.</hi> 1876).</hi> </p>
            <lb n="p3b_200.037"/>
            <lg>
              <l>Wanderer, meld' es daheim Lakedämons Bürgern: erschlagen</l>
              <lb n="p3b_200.038"/>
              <l> Liegen wir hier, noch im Tod ihrem Gebote getreu.</l>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[200/0226] p3b_200.001 dem Geist seines Autors folgte (nicht jedem seiner Worte und Bilder), daß p3b_200.002 er bei den lyrischen Stücken den eigentümlichen Ton derselben im Ohr, den p3b_200.003 Sinn und Umriß aber im Auge behalten habe; Schönheiten habe er ihm nicht p3b_200.004 geliehen, wohl aber Flecken hinweggethan, da er Balde's Genius zu sehr ehre, p3b_200.005 als daß er mit kleinfügigem Stolz diesen zur Schau stellen wolle; wo dem p3b_200.006 Umriß eines Gedichts etwas zu fehlen schien, habe er mit leiser Hand ─ wie p3b_200.007 bei einer alten Zeichnung ─ die Linien zusammengezogen, damit er ihn seiner p3b_200.008 Zeit darstelle. Überhaupt sei ihm am Geist der Gedichte und am Jnhalt p3b_200.009 derselben mehr gelegen, als an der Einkleidung selbst. Diese die p3b_200.010 Worttreue geringer achtende Treue des Sinns war für Herder die Brücke, um p3b_200.011 zur Lesbarkeit zu gelangen. p3b_200.012 Herder unterscheidet zwischen den einzelnen Übersetzungen und meint, daß p3b_200.013 keine Art der Poesie in der Behandlung der andern völlig gleich sein dürfe; p3b_200.014 die lyrische Poesie der Alten und ihr Epigramm seien die eigensinnigsten unter p3b_200.015 allen; da sie nicht übersetzt sein wollen, so müsse man sie mit der gewissenhaftesten p3b_200.016 Treue täuschen, als ob sie nicht übersetzt würden. Wer hier keine p3b_200.017 Versuche gemacht habe, oder wem die Muse Gefühl, Ohr und Sprache versagte, p3b_200.018 sollte hierüber nicht richten, oder es sei ihm die Leier selbst zu reichen, p3b_200.019 daß er sich als Meister zeige. Um Herder zu verstehen, geben wir nachstehend p3b_200.020 ein einziges Beispiel eines antiken Epigramms: p3b_200.021 Grabschrift der Spartaner bei den Thermopylen von Simonides p3b_200.022 (500 v. Chr.). (Griechischer Urtext. Vgl. Th. Bergk Poet. Lyr. p3b_200.023 Graec. 3. p. 451.) p3b_200.024 Ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις, ὅτι τῇδε p3b_200.025 κείμεθα, τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι. p3b_200.026 Lateinische Übertragung bei Cicero. p3b_200.027 Dic, hospes, Spartae, nos te hic vidisse iacentes, p3b_200.028 dum sanctis patriae legibus obsequimur. p3b_200.029 Deutsche Übersetzung von Regis (Epigramme der griech. Anthologie p3b_200.030 1856 S. 73). p3b_200.031 Wanderer, melde du denen in Lakedämon, daß hier wir p3b_200.032 Liegen, weil ihrem Gebot folgsam gewesen wir sind. p3b_200.033 Schillers deutsche Übersetzung. p3b_200.034 Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest p3b_200.035 Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. p3b_200.036 Geibels Übertragung (Klassisches Liederbuch 2. Aufl. 1876). p3b_200.037 Wanderer, meld' es daheim Lakedämons Bürgern: erschlagen p3b_200.038 Liegen wir hier, noch im Tod ihrem Gebote getreu.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/226
Zitationshilfe: Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 200. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/226>, abgerufen am 25.11.2024.