Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

p3b_236.001

Die dichtgedrängten Waffen klingen, p3b_236.002
Der Helme Mähnen flattern wild.

p3b_236.003

Erste Gegenstrophe.

p3b_236.004

Schon umkreist er der Thore Mund p3b_236.005
Beutelechzend mit mordender Lanze, p3b_236.006
Aber er floh noch ehe sein Schlund p3b_236.007
Sich gesättigt mit unserm Blut, p3b_236.008
Ehe noch an der Türme Kranze p3b_236.009
Leckte der Flamme verzehrende Glut; p3b_236.010
Denn rings um ihn her wildbrausend erscholl p3b_236.011
Das Wetter des Ares wie Donnergeroll: p3b_236.012
Der Aar - er erlag p3b_236.013
Des ringenden Drachen gewaltigem Schlag.

p3b_236.014

Chorführer.

p3b_236.015

Vermessner Zunge keck Gebaren, p3b_236.016
Schwer haßt es Zeus: er schaute her: p3b_236.017
Gewaltig wogen ihre Scharen p3b_236.018
Umrauscht von goldgeschmückter Wehr: p3b_236.019
Da trifft er mit geschwungnem Blitze p3b_236.020
Den Prahler, der empor schon stieg, p3b_236.021
Um von der Zinnen höchster Spitze p3b_236.022
Laut auszujubeln seinen Sieg.

p3b_236.023
(NB. Der Lernende beachte die herrliche Strophenform Kaysers mit dem p3b_236.024
schönen strophischen Charakteristikum, sowie den verständnisvollen Rhythmuswechsel p3b_236.025
u. a.)

p3b_236.026

Bemerkungen zu den Übersetzungen.

p3b_236.027
Die Übertragung der Chorgesänge des Sophokles ist eine der schwierigsten p3b_236.028
Aufgaben der Übersetzungskunst. Es darf daher nicht wundernehmen, daß p3b_236.029
nicht nur die wörtliche Übertragung von den poetischen und insbesondere von p3b_236.030
den freien Übersetzungen sehr wesentlich abweicht, sondern auch die letzteren p3b_236.031
unter sich kaum mehr viele Ähnlichkeit zeigen. Eine Beurteilung der mitgeteilten p3b_236.032
Proben ohne genaue und eingehende Besprechung der betreffenden p3b_236.033
Stellen nach Lesart, Auffassung und Abteilung ist kaum möglich und fruchtbringend. p3b_236.034
Derartige philologische Erörterungen aber wird man hier nicht suchen; p3b_236.035
doch haben wir auf eine Probe nicht verzichten zu müssen geglaubt. Einige p3b_236.036
zum Verständnis notwendige Bemerkungen sind an den betreffenden Stellen p3b_236.037
eingereiht worden. Bezüglich der Übersetzungen von Donner und Kayser müssen p3b_236.038
wir auf die von den Verfassern benützten Textrecensionen verweisen. Was das p3b_236.039
Verfahren des angehenden Übersetzers betrifft, so genügt es, auf die Bemerkungen p3b_236.040
zu den lateinischen Aufgaben (S. 237) zu verweisen.

p3b_236.001

Die dichtgedrängten Waffen klingen, p3b_236.002
Der Helme Mähnen flattern wild.

p3b_236.003

Erste Gegenstrophe.

p3b_236.004

Schon umkreist er der Thore Mund p3b_236.005
Beutelechzend mit mordender Lanze, p3b_236.006
Aber er floh noch ehe sein Schlund p3b_236.007
Sich gesättigt mit unserm Blut, p3b_236.008
Ehe noch an der Türme Kranze p3b_236.009
Leckte der Flamme verzehrende Glut; p3b_236.010
Denn rings um ihn her wildbrausend erscholl p3b_236.011
Das Wetter des Ares wie Donnergeroll: p3b_236.012
Der Aar ─ er erlag p3b_236.013
Des ringenden Drachen gewaltigem Schlag.

p3b_236.014

Chorführer.

p3b_236.015

p3b_236.023
(NB. Der Lernende beachte die herrliche Strophenform Kaysers mit dem p3b_236.024
schönen strophischen Charakteristikum, sowie den verständnisvollen Rhythmuswechsel p3b_236.025
u. a.)

p3b_236.026

Bemerkungen zu den Übersetzungen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <pb facs="#f0262" n="236"/>
              <lb n="p3b_236.001"/>
              <lg>
                <l>Die dichtgedrängten Waffen klingen,</l>
                <lb n="p3b_236.002"/>
                <l>Der Helme Mähnen flattern wild.</l>
              </lg>
              <lb n="p3b_236.003"/>
              <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#g">Erste Gegenstrophe.</hi> </hi> </p>
              <lb n="p3b_236.004"/>
              <lg>
                <l>  Schon umkreist er der Thore Mund</l>
                <lb n="p3b_236.005"/>
                <l> Beutelechzend mit mordender Lanze,</l>
                <lb n="p3b_236.006"/>
                <l> Aber er floh noch ehe sein Schlund</l>
                <lb n="p3b_236.007"/>
                <l> Sich gesättigt mit unserm Blut,</l>
                <lb n="p3b_236.008"/>
                <l> Ehe noch an der Türme Kranze</l>
                <lb n="p3b_236.009"/>
                <l> Leckte der Flamme verzehrende Glut;</l>
                <lb n="p3b_236.010"/>
                <l>Denn rings um ihn her wildbrausend erscholl</l>
                <lb n="p3b_236.011"/>
                <l>Das Wetter des Ares wie Donnergeroll:</l>
                <lb n="p3b_236.012"/>
                <l> Der Aar &#x2500; er erlag</l>
                <lb n="p3b_236.013"/>
                <l>Des ringenden Drachen gewaltigem Schlag.</l>
              </lg>
              <lb n="p3b_236.014"/>
              <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#g">Chorführer.</hi> </hi> </p>
              <lb n="p3b_236.015"/>
              <lg>
                <l>Vermessner Zunge keck Gebaren,</l>
                <lb n="p3b_236.016"/>
                <l>Schwer haßt es Zeus: er schaute her:</l>
                <lb n="p3b_236.017"/>
                <l>Gewaltig wogen ihre Scharen</l>
                <lb n="p3b_236.018"/>
                <l>Umrauscht von goldgeschmückter Wehr:</l>
                <lb n="p3b_236.019"/>
                <l>Da trifft er mit geschwungnem Blitze</l>
                <lb n="p3b_236.020"/>
                <l>Den Prahler, der empor schon stieg,</l>
                <lb n="p3b_236.021"/>
                <l>Um von der Zinnen höchster Spitze</l>
                <lb n="p3b_236.022"/>
                <l>Laut auszujubeln seinen Sieg.</l>
              </lg>
              <p><lb n="p3b_236.023"/>
(<hi rendition="#aq">NB</hi>. Der Lernende beachte die herrliche Strophenform Kaysers mit dem <lb n="p3b_236.024"/>
schönen strophischen Charakteristikum, sowie den verständnisvollen Rhythmuswechsel <lb n="p3b_236.025"/>
u. a.)</p>
              <lb n="p3b_236.026"/>
              <p> <hi rendition="#c">Bemerkungen zu den Übersetzungen.</hi> </p>
              <p><lb n="p3b_236.027"/>
Die Übertragung der Chorgesänge des Sophokles ist eine der schwierigsten <lb n="p3b_236.028"/>
Aufgaben der Übersetzungskunst. Es darf daher nicht wundernehmen, daß <lb n="p3b_236.029"/>
nicht nur die wörtliche Übertragung von den poetischen und insbesondere von <lb n="p3b_236.030"/>
den freien Übersetzungen sehr wesentlich abweicht, sondern auch die letzteren <lb n="p3b_236.031"/>
unter sich kaum mehr viele Ähnlichkeit zeigen. Eine Beurteilung der mitgeteilten <lb n="p3b_236.032"/>
Proben ohne genaue und eingehende Besprechung der betreffenden <lb n="p3b_236.033"/>
Stellen nach Lesart, Auffassung und Abteilung ist kaum möglich und fruchtbringend. <lb n="p3b_236.034"/>
Derartige philologische Erörterungen aber wird man hier nicht suchen; <lb n="p3b_236.035"/>
doch haben wir auf eine Probe nicht verzichten zu müssen geglaubt. Einige <lb n="p3b_236.036"/>
zum Verständnis notwendige Bemerkungen sind an den betreffenden Stellen <lb n="p3b_236.037"/>
eingereiht worden. Bezüglich der Übersetzungen von Donner und Kayser müssen <lb n="p3b_236.038"/>
wir auf die von den Verfassern benützten Textrecensionen verweisen. Was das <lb n="p3b_236.039"/>
Verfahren des angehenden Übersetzers betrifft, so genügt es, auf die Bemerkungen     <lb n="p3b_236.040"/>
zu den lateinischen Aufgaben (S. 237) zu verweisen.</p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[236/0262] p3b_236.001 Die dichtgedrängten Waffen klingen, p3b_236.002 Der Helme Mähnen flattern wild. p3b_236.003 Erste Gegenstrophe. p3b_236.004 Schon umkreist er der Thore Mund p3b_236.005 Beutelechzend mit mordender Lanze, p3b_236.006 Aber er floh noch ehe sein Schlund p3b_236.007 Sich gesättigt mit unserm Blut, p3b_236.008 Ehe noch an der Türme Kranze p3b_236.009 Leckte der Flamme verzehrende Glut; p3b_236.010 Denn rings um ihn her wildbrausend erscholl p3b_236.011 Das Wetter des Ares wie Donnergeroll: p3b_236.012 Der Aar ─ er erlag p3b_236.013 Des ringenden Drachen gewaltigem Schlag. p3b_236.014 Chorführer. p3b_236.015 Vermessner Zunge keck Gebaren, p3b_236.016 Schwer haßt es Zeus: er schaute her: p3b_236.017 Gewaltig wogen ihre Scharen p3b_236.018 Umrauscht von goldgeschmückter Wehr: p3b_236.019 Da trifft er mit geschwungnem Blitze p3b_236.020 Den Prahler, der empor schon stieg, p3b_236.021 Um von der Zinnen höchster Spitze p3b_236.022 Laut auszujubeln seinen Sieg. p3b_236.023 (NB. Der Lernende beachte die herrliche Strophenform Kaysers mit dem p3b_236.024 schönen strophischen Charakteristikum, sowie den verständnisvollen Rhythmuswechsel p3b_236.025 u. a.) p3b_236.026 Bemerkungen zu den Übersetzungen. p3b_236.027 Die Übertragung der Chorgesänge des Sophokles ist eine der schwierigsten p3b_236.028 Aufgaben der Übersetzungskunst. Es darf daher nicht wundernehmen, daß p3b_236.029 nicht nur die wörtliche Übertragung von den poetischen und insbesondere von p3b_236.030 den freien Übersetzungen sehr wesentlich abweicht, sondern auch die letzteren p3b_236.031 unter sich kaum mehr viele Ähnlichkeit zeigen. Eine Beurteilung der mitgeteilten p3b_236.032 Proben ohne genaue und eingehende Besprechung der betreffenden p3b_236.033 Stellen nach Lesart, Auffassung und Abteilung ist kaum möglich und fruchtbringend. p3b_236.034 Derartige philologische Erörterungen aber wird man hier nicht suchen; p3b_236.035 doch haben wir auf eine Probe nicht verzichten zu müssen geglaubt. Einige p3b_236.036 zum Verständnis notwendige Bemerkungen sind an den betreffenden Stellen p3b_236.037 eingereiht worden. Bezüglich der Übersetzungen von Donner und Kayser müssen p3b_236.038 wir auf die von den Verfassern benützten Textrecensionen verweisen. Was das p3b_236.039 Verfahren des angehenden Übersetzers betrifft, so genügt es, auf die Bemerkungen p3b_236.040 zu den lateinischen Aufgaben (S. 237) zu verweisen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe

Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs

Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung

Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)

Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung

David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript

Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung

Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung

Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/262
Zitationshilfe:	Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 236. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/262>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.