p3b_237.002 Vorbemerkungen für das Übersetzen lateinischer Verse. Wer p3b_237.003 Verse aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen lernen will, bedarf genauer p3b_237.004 Kenntnis der Metrik und Prosodik. Man versuche sich zunächst am Hexameter p3b_237.005 und Pentameter, wobei man eine Anthologie, Chrestomathie oder palaestra p3b_237.006 musarum (z. B. von Gaupp oder Seyffert) wählen kann. Dort p3b_237.007 sind zunächst einzelne Hexameter oder Pentameter ohne Elisionen und sonstige p3b_237.008 Abweichungen geboten. Man achte besonders auf die Wortstellung, auf die p3b_237.009 Abweichungen der Dichter u. a. Es ist gerade nicht notwendig, daß man verstehe, p3b_237.010 eigene lateinische Verse zu bilden. Wohl aber halten wir es für unerläßlich, p3b_237.011 daß man sich im Retrovertieren von Versen übe, wobei man bald p3b_237.012 bemerken wird, daß es am leichtesten zum Ziele führt, wenn zuerst der Schluß p3b_237.013 des Verses gewonnen wird, (wenn man also die beiden Schlußtakte zuerst p3b_237.014 bildet); für das Griechische freilich ist letzteres Verfahren keine solch wesentliche p3b_237.015 Erleichterung.
p3b_237.016 An die Anthologie reiht sich dann Ovid und Vergil. Hat man sich auf p3b_237.017 diese Art vorbereitet und jedesmal eine gute Übersetzung nachgelesen, dann p3b_237.018 wage man sich an den formenreichen Horaz, der nicht weniger als 26 sapphische p3b_237.019 und 37 alcäische Oden bietet. Für besonders fruchtbringend halten wir es, p3b_237.020 ein und dasselbe Thema in verschiedenen Maßen zu behandeln.
p3b_237.021 Aufgabe 1. Es ist Vergils Aen. II, 3-20 ins Deutsche zu p3b_237.022 übertragen.
p3b_237.023 Stoff. (Nach Wagners Ausgabe.)
p3b_237.024
Infandum, regina, jubes renovare dolorem,p3b_237.025 Troianas ut opes et lamentabile regnump3b_237.026 Eruerint Danai; quaeque ipse miserrima vidi,p3b_237.027 Et quorum pars magna fui. Quis talia fandop3b_237.028 Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixip3b_237.029 Temperet a lacrimis! et jam nox humida caelop3b_237.030 Praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos.p3b_237.031 Sed si tantus amor casus cognoscere nostrosp3b_237.032 Et breviter Troiae supremum audire laborem,p3b_237.033 Quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit,p3b_237.034 Incipiam.p3b_237.035 Fracti bello fatisque repulsip3b_237.036 Ductores Danaum, tot jam labentibus annis,p3b_237.037 Instar montis equum divina Palladis artep3b_237.038 Aedificant, sectaque intexunt abiete costas;p3b_237.039 Votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.p3b_237.040 Huc delecta virum sortiti corpora furtimp3b_237.041 Includunt caeco lateri, penitusque cavernasp3b_237.042 Ingentis uterumque armato milite complent.
p3b_237.001 § 84. Lateinische Sprache.
p3b_237.002 Vorbemerkungen für das Übersetzen lateinischer Verse. Wer p3b_237.003 Verse aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen lernen will, bedarf genauer p3b_237.004 Kenntnis der Metrik und Prosodik. Man versuche sich zunächst am Hexameter p3b_237.005 und Pentameter, wobei man eine Anthologie, Chrestomathie oder palaestra p3b_237.006 musarum (z. B. von Gaupp oder Seyffert) wählen kann. Dort p3b_237.007 sind zunächst einzelne Hexameter oder Pentameter ohne Elisionen und sonstige p3b_237.008 Abweichungen geboten. Man achte besonders auf die Wortstellung, auf die p3b_237.009 Abweichungen der Dichter u. a. Es ist gerade nicht notwendig, daß man verstehe, p3b_237.010 eigene lateinische Verse zu bilden. Wohl aber halten wir es für unerläßlich, p3b_237.011 daß man sich im Retrovertieren von Versen übe, wobei man bald p3b_237.012 bemerken wird, daß es am leichtesten zum Ziele führt, wenn zuerst der Schluß p3b_237.013 des Verses gewonnen wird, (wenn man also die beiden Schlußtakte zuerst p3b_237.014 bildet); für das Griechische freilich ist letzteres Verfahren keine solch wesentliche p3b_237.015 Erleichterung.
p3b_237.016 An die Anthologie reiht sich dann Ovid und Vergil. Hat man sich auf p3b_237.017 diese Art vorbereitet und jedesmal eine gute Übersetzung nachgelesen, dann p3b_237.018 wage man sich an den formenreichen Horaz, der nicht weniger als 26 sapphische p3b_237.019 und 37 alcäische Oden bietet. Für besonders fruchtbringend halten wir es, p3b_237.020 ein und dasselbe Thema in verschiedenen Maßen zu behandeln.
p3b_237.021 Aufgabe 1. Es ist Vergils Aen. II, 3─20 ins Deutsche zu p3b_237.022 übertragen.
p3b_237.023 Stoff. (Nach Wagners Ausgabe.)
p3b_237.024
Infandum, regina, jubes renovare dolorem,p3b_237.025 Troianas ut opes et lamentabile regnump3b_237.026 Eruerint Danai; quaeque ipse miserrima vidi,p3b_237.027 Et quorum pars magna fui. Quis talia fandop3b_237.028 Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixip3b_237.029 Temperet a lacrimis! et jam nox humida caelop3b_237.030 Praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos.p3b_237.031 Sed si tantus amor casus cognoscere nostrosp3b_237.032 Et breviter Troiae supremum audire laborem,p3b_237.033 Quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit,p3b_237.034 Incipiam.p3b_237.035 Fracti bello fatisque repulsip3b_237.036 Ductores Danaum, tot jam labentibus annis,p3b_237.037 Instar montis equum divina Palladis artep3b_237.038 Aedificant, sectaque intexunt abiete costas;p3b_237.039 Votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.p3b_237.040 Huc delecta virum sortiti corpora furtimp3b_237.041 Includunt caeco lateri, penitusque cavernasp3b_237.042 Ingentis uterumque armato milite complent.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><divn="4"><pbfacs="#f0263"n="237"/></div></div><divn="3"><lbn="p3b_237.001"/><head><hirendition="#c">§ 84. Lateinische Sprache.</hi></head><p><lbn="p3b_237.002"/><hirendition="#g">Vorbemerkungen für das Übersetzen lateinischer Verse.</hi> Wer <lbn="p3b_237.003"/>
Verse aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen lernen will, bedarf genauer <lbn="p3b_237.004"/>
Kenntnis der Metrik und Prosodik. Man versuche sich zunächst am Hexameter <lbn="p3b_237.005"/>
und Pentameter, wobei man eine Anthologie, Chrestomathie oder <hirendition="#aq">palaestra <lbn="p3b_237.006"/>
musarum</hi> (z. B. von Gaupp oder Seyffert) wählen kann. Dort <lbn="p3b_237.007"/>
sind zunächst einzelne Hexameter oder Pentameter ohne Elisionen und sonstige <lbn="p3b_237.008"/>
Abweichungen geboten. Man achte besonders auf die Wortstellung, auf die <lbn="p3b_237.009"/>
Abweichungen der Dichter u. a. Es ist gerade nicht notwendig, daß man verstehe, <lbn="p3b_237.010"/>
eigene lateinische Verse zu bilden. Wohl aber halten wir es für unerläßlich, <lbn="p3b_237.011"/>
daß man sich im Retrovertieren von Versen übe, wobei man bald <lbn="p3b_237.012"/>
bemerken wird, daß es am leichtesten zum Ziele führt, wenn zuerst der Schluß <lbn="p3b_237.013"/>
des Verses gewonnen wird, (wenn man also die beiden Schlußtakte zuerst <lbn="p3b_237.014"/>
bildet); für das Griechische freilich ist letzteres Verfahren keine solch wesentliche <lbn="p3b_237.015"/>
Erleichterung.</p><p><lbn="p3b_237.016"/>
An die Anthologie reiht sich dann Ovid und Vergil. Hat man sich auf <lbn="p3b_237.017"/>
diese Art vorbereitet und jedesmal eine gute Übersetzung nachgelesen, dann <lbn="p3b_237.018"/>
wage man sich an den formenreichen Horaz, der nicht weniger als 26 sapphische <lbn="p3b_237.019"/>
und 37 alcäische Oden bietet. Für besonders fruchtbringend halten wir es, <lbn="p3b_237.020"/>
ein und dasselbe Thema in verschiedenen Maßen zu behandeln.</p><p><lbn="p3b_237.021"/><hirendition="#g">Aufgabe</hi> 1. Es ist <hirendition="#aq">Vergils Aen. II</hi>, 3─20 ins Deutsche zu <lbn="p3b_237.022"/>
übertragen.</p><p><lbn="p3b_237.023"/><hirendition="#g">Stoff.</hi> (Nach Wagners Ausgabe.)</p><lbn="p3b_237.024"/><p><hirendition="#aq"><lg><l>Infandum, regina, jubes renovare dolorem,</l><lbn="p3b_237.025"/><l>Troianas ut opes et lamentabile regnum</l><lbn="p3b_237.026"/><l>Eruerint Danai; quaeque ipse miserrima vidi,</l><lbn="p3b_237.027"/><l>Et quorum pars magna fui. Quis talia fando</l><lbn="p3b_237.028"/><l>Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi</l><lbn="p3b_237.029"/><l>Temperet a lacrimis! et jam nox humida caelo</l><lbn="p3b_237.030"/><l>Praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos.</l><lbn="p3b_237.031"/><l>Sed si tantus amor casus cognoscere nostros</l><lbn="p3b_237.032"/><l>Et breviter Troiae supremum audire laborem,</l><lbn="p3b_237.033"/><l>Quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit,</l><lbn="p3b_237.034"/><l>Incipiam.</l><lbn="p3b_237.035"/><l> Fracti bello fatisque repulsi</l><lbn="p3b_237.036"/><l>Ductores Danaum, tot jam labentibus annis,</l><lbn="p3b_237.037"/><l>Instar montis equum divina Palladis arte</l><lbn="p3b_237.038"/><l>Aedificant, sectaque intexunt abiete costas;</l><lbn="p3b_237.039"/><l>Votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.</l><lbn="p3b_237.040"/><l>Huc delecta virum sortiti corpora furtim</l><lbn="p3b_237.041"/><l> Includunt caeco lateri, penitusque cavernas</l><lbn="p3b_237.042"/><l> Ingentis uterumque armato milite complent.</l></lg></hi></p></div></div></div></body></text></TEI>
[237/0263]
p3b_237.001
§ 84. Lateinische Sprache. p3b_237.002
Vorbemerkungen für das Übersetzen lateinischer Verse. Wer p3b_237.003
Verse aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen lernen will, bedarf genauer p3b_237.004
Kenntnis der Metrik und Prosodik. Man versuche sich zunächst am Hexameter p3b_237.005
und Pentameter, wobei man eine Anthologie, Chrestomathie oder palaestra p3b_237.006
musarum (z. B. von Gaupp oder Seyffert) wählen kann. Dort p3b_237.007
sind zunächst einzelne Hexameter oder Pentameter ohne Elisionen und sonstige p3b_237.008
Abweichungen geboten. Man achte besonders auf die Wortstellung, auf die p3b_237.009
Abweichungen der Dichter u. a. Es ist gerade nicht notwendig, daß man verstehe, p3b_237.010
eigene lateinische Verse zu bilden. Wohl aber halten wir es für unerläßlich, p3b_237.011
daß man sich im Retrovertieren von Versen übe, wobei man bald p3b_237.012
bemerken wird, daß es am leichtesten zum Ziele führt, wenn zuerst der Schluß p3b_237.013
des Verses gewonnen wird, (wenn man also die beiden Schlußtakte zuerst p3b_237.014
bildet); für das Griechische freilich ist letzteres Verfahren keine solch wesentliche p3b_237.015
Erleichterung.
p3b_237.016
An die Anthologie reiht sich dann Ovid und Vergil. Hat man sich auf p3b_237.017
diese Art vorbereitet und jedesmal eine gute Übersetzung nachgelesen, dann p3b_237.018
wage man sich an den formenreichen Horaz, der nicht weniger als 26 sapphische p3b_237.019
und 37 alcäische Oden bietet. Für besonders fruchtbringend halten wir es, p3b_237.020
ein und dasselbe Thema in verschiedenen Maßen zu behandeln.
p3b_237.021
Aufgabe 1. Es ist Vergils Aen. II, 3─20 ins Deutsche zu p3b_237.022
übertragen.
p3b_237.023
Stoff. (Nach Wagners Ausgabe.)
p3b_237.024
Infandum, regina, jubes renovare dolorem, p3b_237.025
Troianas ut opes et lamentabile regnum p3b_237.026
Eruerint Danai; quaeque ipse miserrima vidi, p3b_237.027
Et quorum pars magna fui. Quis talia fando p3b_237.028
Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi p3b_237.029
Temperet a lacrimis! et jam nox humida caelo p3b_237.030
Praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos. p3b_237.031
Sed si tantus amor casus cognoscere nostros p3b_237.032
Et breviter Troiae supremum audire laborem, p3b_237.033
Quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit, p3b_237.034
Incipiam. p3b_237.035
Fracti bello fatisque repulsi p3b_237.036
Ductores Danaum, tot jam labentibus annis, p3b_237.037
Instar montis equum divina Palladis arte p3b_237.038
Aedificant, sectaque intexunt abiete costas; p3b_237.039
Votum pro reditu simulant; ea fama vagatur. p3b_237.040
Huc delecta virum sortiti corpora furtim p3b_237.041
Includunt caeco lateri, penitusque cavernas p3b_237.042
Ingentis uterumque armato milite complent.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 237. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/263>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.