Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

p3b_252.001

Stoff.

p3b_252.002

Negli anni acerbi tuoi purpurea rosa p3b_252.003
Sembravi tu, che a rai tepidi all' ora p3b_252.004
Non apre il sen, ma nel suo verde ancora p3b_252.005
Verginella s'asconde e vergognosa:

p3b_252.006

O piuttosto parei (che mortal cosa p3b_252.007
Non s'assomiglia a te) celeste Aurora, p3b_252.008
Che le campagne imperla e i monti indora, p3b_252.009
Lucida in ciel sereno e rugiadosa.

p3b_252.010

Or la men verde eta nulla a te toglie; p3b_252.011
Ne te, benche negletta, in manto adorno p3b_252.012
Giovinetta belta vince o pareggia.

p3b_252.013

Cosi piu vago e il fior poi che le foglie p3b_252.014
Spiega odorate; e il sol nel mezzogiorno, p3b_252.015
Vie piu che nel mattin, luce e fiammeggia.

p3b_252.016
1. Übersetzung. Von Karl Förster. (Vgl. Auserlesene lyrische Gedichte p3b_252.017
von Torquato Tasso. Leipzig 1844. S. 64.)

p3b_252.018

Der Purpurrose warst in deinem Maie p3b_252.019
Du gleich, die ihren Busen nie den lauen p3b_252.020
Strahlen eröffnet, nur sich zu umbauen p3b_252.021
Mit Blättern sinnt in jungfräulicher Scheue.

p3b_252.022

Oder (daß ich kein irdisch Bild dir leihe) p3b_252.023
Warst himmlischer Aurora gleich zu schauen, p3b_252.024
Die Höhen goldet und beperlt die Auen p3b_252.025
Und tauig niederstrahlt aus lichter Bläue.

p3b_252.026

Durch Lenzesflucht hast du nichts eingebüßet; p3b_252.027
Und, wie verabsäumt du, - im schönsten Kranze p3b_252.028
Kann Jugend nicht obsiegen dir, noch gleichen.

p3b_252.029

So wächst die Blum' an Pracht, wenn sie erschließet p3b_252.030
Den duftgen Kelch, und immer muß am Glanze p3b_252.031
Dem Mittagslicht die Morgensonne weichen.

p3b_252.032
2. Übersetzung. Von Ph. L. Krafft. (Vgl. Bl. f. bayr. Gymn. p3b_252.033
Schulw. 1883.)

p3b_252.034

Jn deinem Frühling eine Purpurrose p3b_252.035
Erschienst du, die noch nicht dem lauen Strahl p3b_252.036
Den Kelch erschloß, nein jungfräulich zumal p3b_252.037
Und keusch sich barg im grünen Blätterschoße:

p3b_252.001

Stoff.

p3b_252.002

Negli anni acerbi tuoi purpurea rosa p3b_252.003
Sembravi tu, che a ̓ rai tepidi all' ôra p3b_252.004
Non apre il sen, ma nel suo verde ancora p3b_252.005
Verginella s'asconde e vergognosa:

p3b_252.006

O piuttosto parei (chè mortal cosa p3b_252.007
Non s'assomiglia a te) celeste Aurora, p3b_252.008
Che le campagne imperla e i monti indora, p3b_252.009
Lucida in ciel sereno e rugiadosa.

p3b_252.010

Or la men verde età nulla a te toglie; p3b_252.011
Ne te, benchè negletta, in manto adorno p3b_252.012
Giovinetta beltà vince o pareggia.

p3b_252.013

Così più vago è il fior poi che le foglie p3b_252.014
Spiega odorate; e il sol nel mezzogiorno, p3b_252.015
Vie più che nel mattin, luce e fiammeggia.

p3b_252.016
1. Übersetzung. Von Karl Förster. (Vgl. Auserlesene lyrische Gedichte p3b_252.017
von Torquato Tasso. Leipzig 1844. S. 64.)

p3b_252.018

Der Purpurrose warst in deinem Maie p3b_252.019
Du gleich, die ihren Busen nie den lauen p3b_252.020
Strahlen eröffnet, nur sich zu umbauen p3b_252.021
Mit Blättern sinnt in jungfräulicher Scheue.

p3b_252.022

p3b_252.026

Durch Lenzesflucht hast du nichts eingebüßet; p3b_252.027
Und, wie verabsäumt du, ─ im schönsten Kranze p3b_252.028
Kann Jugend nicht obsiegen dir, noch gleichen.

p3b_252.029

So wächst die Blum' an Pracht, wenn sie erschließet p3b_252.030
Den duftgen Kelch, und immer muß am Glanze p3b_252.031
Dem Mittagslicht die Morgensonne weichen.

p3b_252.032
2. Übersetzung. Von Ph. L. Krafft. (Vgl. Bl. f. bayr. Gymn. p3b_252.033
Schulw. 1883.)

p3b_252.034

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0278" n="252"/>
            <lb n="p3b_252.001"/>
            <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#g">Stoff.</hi> </hi> </p>
            <lb n="p3b_252.002"/>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Negli anni acerbi tuoi purpurea rosa</l>
                  <lb n="p3b_252.003"/>
                  <l>Sembravi tu, che a<foreign xml:lang="grc"> &#x0313;</foreign> rai tepidi all' ôra</l>
                  <lb n="p3b_252.004"/>
                  <l>Non apre il sen, ma nel suo verde ancora</l>
                  <lb n="p3b_252.005"/>
                  <l>Verginella s'asconde e vergognosa: </l>
                </lg>
                <lb n="p3b_252.006"/>
                <lg>
                  <l>O piuttosto parei (chè mortal cosa</l>
                  <lb n="p3b_252.007"/>
                  <l>Non s'assomiglia a te) celeste Aurora,</l>
                  <lb n="p3b_252.008"/>
                  <l>Che le campagne imperla e i monti indora,</l>
                  <lb n="p3b_252.009"/>
                  <l>Lucida in ciel sereno e rugiadosa. </l>
                </lg>
                <lb n="p3b_252.010"/>
                <lg>
                  <l>Or la men verde età nulla a te toglie;</l>
                  <lb n="p3b_252.011"/>
                  <l>Ne te, benchè negletta, in manto adorno</l>
                  <lb n="p3b_252.012"/>
                  <l>Giovinetta beltà vince o pareggia. </l>
                </lg>
                <lb n="p3b_252.013"/>
                <lg>
                  <l>Così più vago è il fior poi che le foglie</l>
                  <lb n="p3b_252.014"/>
                  <l>Spiega odorate; e il sol nel mezzogiorno,</l>
                  <lb n="p3b_252.015"/>
                  <l>Vie più che nel mattin, luce e fiammeggia.</l>
                </lg>
              </hi> </p>
            <p><lb n="p3b_252.016"/>
1. <hi rendition="#g">Übersetzung. Von Karl Förster.</hi> (Vgl. Auserlesene lyrische Gedichte <lb n="p3b_252.017"/>
von Torquato Tasso. Leipzig 1844. S. 64.)</p>
            <lb n="p3b_252.018"/>
            <lg>
              <l>Der Purpurrose warst in deinem Maie</l>
              <lb n="p3b_252.019"/>
              <l>Du gleich, die ihren Busen nie den lauen</l>
              <lb n="p3b_252.020"/>
              <l>Strahlen eröffnet, nur sich zu umbauen</l>
              <lb n="p3b_252.021"/>
              <l>Mit Blättern sinnt in jungfräulicher Scheue. </l>
            </lg>
            <lb n="p3b_252.022"/>
            <lg>
              <l>Oder (daß ich kein irdisch Bild dir leihe)</l>
              <lb n="p3b_252.023"/>
              <l>Warst himmlischer Aurora gleich zu schauen,</l>
              <lb n="p3b_252.024"/>
              <l>Die Höhen goldet und beperlt die Auen</l>
              <lb n="p3b_252.025"/>
              <l>Und tauig niederstrahlt aus lichter Bläue. </l>
            </lg>
            <lb n="p3b_252.026"/>
            <lg>
              <l>Durch Lenzesflucht hast du nichts eingebüßet;</l>
              <lb n="p3b_252.027"/>
              <l>Und, wie verabsäumt du, &#x2500; im schönsten Kranze</l>
              <lb n="p3b_252.028"/>
              <l>Kann Jugend nicht obsiegen dir, noch gleichen. </l>
            </lg>
            <lb n="p3b_252.029"/>
            <lg>
              <l>So wächst die Blum' an Pracht, wenn sie erschließet</l>
              <lb n="p3b_252.030"/>
              <l>Den duftgen Kelch, und immer muß am Glanze</l>
              <lb n="p3b_252.031"/>
              <l>Dem Mittagslicht die Morgensonne weichen.</l>
            </lg>
            <p><lb n="p3b_252.032"/>
2. <hi rendition="#g">Übersetzung. Von Ph.</hi> L. <hi rendition="#g">Krafft.</hi> (Vgl. Bl. f. bayr. Gymn. <lb n="p3b_252.033"/>
Schulw. 1883.)</p>
            <lb n="p3b_252.034"/>
            <lg>
              <l>Jn deinem Frühling eine Purpurrose</l>
              <lb n="p3b_252.035"/>
              <l>Erschienst du, die noch nicht dem lauen Strahl</l>
              <lb n="p3b_252.036"/>
              <l>Den Kelch erschloß, nein jungfräulich zumal</l>
              <lb n="p3b_252.037"/>
              <l>Und keusch sich barg im grünen Blätterschoße:</l>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[252/0278] p3b_252.001 Stoff. p3b_252.002 Negli anni acerbi tuoi purpurea rosa p3b_252.003 Sembravi tu, che a ̓ rai tepidi all' ôra p3b_252.004 Non apre il sen, ma nel suo verde ancora p3b_252.005 Verginella s'asconde e vergognosa: p3b_252.006 O piuttosto parei (chè mortal cosa p3b_252.007 Non s'assomiglia a te) celeste Aurora, p3b_252.008 Che le campagne imperla e i monti indora, p3b_252.009 Lucida in ciel sereno e rugiadosa. p3b_252.010 Or la men verde età nulla a te toglie; p3b_252.011 Ne te, benchè negletta, in manto adorno p3b_252.012 Giovinetta beltà vince o pareggia. p3b_252.013 Così più vago è il fior poi che le foglie p3b_252.014 Spiega odorate; e il sol nel mezzogiorno, p3b_252.015 Vie più che nel mattin, luce e fiammeggia. p3b_252.016 1. Übersetzung. Von Karl Förster. (Vgl. Auserlesene lyrische Gedichte p3b_252.017 von Torquato Tasso. Leipzig 1844. S. 64.) p3b_252.018 Der Purpurrose warst in deinem Maie p3b_252.019 Du gleich, die ihren Busen nie den lauen p3b_252.020 Strahlen eröffnet, nur sich zu umbauen p3b_252.021 Mit Blättern sinnt in jungfräulicher Scheue. p3b_252.022 Oder (daß ich kein irdisch Bild dir leihe) p3b_252.023 Warst himmlischer Aurora gleich zu schauen, p3b_252.024 Die Höhen goldet und beperlt die Auen p3b_252.025 Und tauig niederstrahlt aus lichter Bläue. p3b_252.026 Durch Lenzesflucht hast du nichts eingebüßet; p3b_252.027 Und, wie verabsäumt du, ─ im schönsten Kranze p3b_252.028 Kann Jugend nicht obsiegen dir, noch gleichen. p3b_252.029 So wächst die Blum' an Pracht, wenn sie erschließet p3b_252.030 Den duftgen Kelch, und immer muß am Glanze p3b_252.031 Dem Mittagslicht die Morgensonne weichen. p3b_252.032 2. Übersetzung. Von Ph. L. Krafft. (Vgl. Bl. f. bayr. Gymn. p3b_252.033 Schulw. 1883.) p3b_252.034 Jn deinem Frühling eine Purpurrose p3b_252.035 Erschienst du, die noch nicht dem lauen Strahl p3b_252.036 Den Kelch erschloß, nein jungfräulich zumal p3b_252.037 Und keusch sich barg im grünen Blätterschoße:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe

Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs

Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung

Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)

Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung

David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript

Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung

Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung

Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/278
Zitationshilfe:	Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 252. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/278>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.