Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in Miltons verlohrnen Paradiese.

keinem andern Poeten begangenen Schnizern be-
stühnde:

"Wenn das eine Sprache reich und
"geschmeidig machet, sagt er, daß man sie ver-
"derbt, wieder alle Regeln handelt, und fast
"bey jedem Worte Schnizer macht; so ist ja
"Hans Sachse unser geschmeidigster und bester
"Poet gewesen, und man hat sehr übel gethan,
"daß man die Freyheit der alten Poeten in die-
"sem Stüke gezähmet. Man hätte ja billig das
"hahn, lahn, und stahn, beybehalten sollen, wie
"die Jtaliener ihr Alma für Anima und speme
"für spe sezen."

Dieses Urtheil trägt das
Brandmahl eines aufgebrachten Richters so deut-
lich, daß ich mich vor den Engelländern schäme,
indem ich es anziehe; was Milton in zerstreuten
Stellen, in einzeln Wörtern oder deren Zusam-
menordnung vor Licenzen genommen, wird hier
soweit aufgemuzet, als ob er seine ganze Sprache
daraus formiert hätte. Ein paar Worte dieses
Kunstrichters, die nach Miltons Schreibart ge-
geben seyn sollen, verrathen noch mehr, was vor
einen verkehrten Begriff er davon gehabt habe:

"Addisons Cato, sagt er an einem Orte, lan-
"get im Original, ich will einmahl auf gut Mil-
"tonisch reden, nicht an das gedankenträchti-
"ge, sinnenschwangere, und gräßlich-erha-
"bene Wesen Miltons."

Dieses wird vornehmlich das seyn, was er Ziegle-
rischen und Lohensteinischen Schwulst heißt,
dessen er den Poeten beschuldiget. Doch hat er
diesen nicht nur in dergleichen hochtrabenden Aus-
drükungen, sondern auch in der ungeheuren Ein-

bildung

in Miltons verlohrnen Paradieſe.

keinem andern Poeten begangenen Schnizern be-
ſtuͤhnde:

„Wenn das eine Sprache reich und
„geſchmeidig machet, ſagt er, daß man ſie ver-
„derbt, wieder alle Regeln handelt, und faſt
„bey jedem Worte Schnizer macht; ſo iſt ja
„Hans Sachſe unſer geſchmeidigſter und beſter
„Poet geweſen, und man hat ſehr uͤbel gethan,
„daß man die Freyheit der alten Poeten in die-
„ſem Stuͤke gezaͤhmet. Man haͤtte ja billig das
„hahn, lahn, und ſtahn, beybehalten ſollen, wie
„die Jtaliener ihr Alma fuͤr Anima und ſpeme
„fuͤr ſpe ſezen.„

Dieſes Urtheil traͤgt das
Brandmahl eines aufgebrachten Richters ſo deut-
lich, daß ich mich vor den Engellaͤndern ſchaͤme,
indem ich es anziehe; was Milton in zerſtreuten
Stellen, in einzeln Woͤrtern oder deren Zuſam-
menordnung vor Licenzen genommen, wird hier
ſoweit aufgemuzet, als ob er ſeine ganze Sprache
daraus formiert haͤtte. Ein paar Worte dieſes
Kunſtrichters, die nach Miltons Schreibart ge-
geben ſeyn ſollen, verrathen noch mehr, was vor
einen verkehrten Begriff er davon gehabt habe:

„Addiſons Cato, ſagt er an einem Orte, lan-
„get im Original, ich will einmahl auf gut Mil-
„toniſch reden, nicht an das gedankentraͤchti-
„ge, ſinnenſchwangere, und graͤßlich-erha-
„bene Weſen Miltons.„

Dieſes wird vornehmlich das ſeyn, was er Ziegle-
riſchen und Lohenſteiniſchen Schwulſt heißt,
deſſen er den Poeten beſchuldiget. Doch hat er
dieſen nicht nur in dergleichen hochtrabenden Aus-
druͤkungen, ſondern auch in der ungeheuren Ein-

bildung

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0125" n="123"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in Miltons verlohrnen Paradie&#x017F;e.</hi></fw><lb/>
keinem andern Poeten begangenen Schnizern be-<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;hnde:</p>
        <cit>
          <quote>&#x201E;Wenn das eine Sprache reich und<lb/>
&#x201E;ge&#x017F;chmeidig machet, &#x017F;agt er, daß man &#x017F;ie ver-<lb/>
&#x201E;derbt, wieder alle Regeln handelt, und fa&#x017F;t<lb/>
&#x201E;bey jedem Worte Schnizer macht; &#x017F;o i&#x017F;t ja<lb/>
&#x201E;Hans Sach&#x017F;e un&#x017F;er ge&#x017F;chmeidig&#x017F;ter und be&#x017F;ter<lb/>
&#x201E;Poet gewe&#x017F;en, und man hat &#x017F;ehr u&#x0364;bel gethan,<lb/>
&#x201E;daß man die Freyheit der alten Poeten in die-<lb/>
&#x201E;&#x017F;em Stu&#x0364;ke geza&#x0364;hmet. Man ha&#x0364;tte ja billig das<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#fr">hahn, lahn,</hi> und <hi rendition="#fr">&#x017F;tahn,</hi> beybehalten &#x017F;ollen, wie<lb/>
&#x201E;die Jtaliener ihr <hi rendition="#aq">Alma</hi> fu&#x0364;r <hi rendition="#aq">Anima</hi> und <hi rendition="#aq">&#x017F;peme</hi><lb/>
&#x201E;fu&#x0364;r <hi rendition="#aq">&#x017F;pe</hi> &#x017F;ezen.&#x201E;</quote>
        </cit>
        <p>Die&#x017F;es Urtheil tra&#x0364;gt das<lb/>
Brandmahl eines aufgebrachten Richters &#x017F;o deut-<lb/>
lich, daß ich mich vor den Engella&#x0364;ndern &#x017F;cha&#x0364;me,<lb/>
indem ich es anziehe; was Milton in zer&#x017F;treuten<lb/>
Stellen, in einzeln Wo&#x0364;rtern oder deren Zu&#x017F;am-<lb/>
menordnung vor Licenzen genommen, wird hier<lb/>
&#x017F;oweit aufgemuzet, als ob er &#x017F;eine ganze Sprache<lb/>
daraus formiert ha&#x0364;tte. Ein paar Worte die&#x017F;es<lb/>
Kun&#x017F;trichters, die nach Miltons Schreibart ge-<lb/>
geben &#x017F;eyn &#x017F;ollen, verrathen noch mehr, was vor<lb/>
einen verkehrten Begriff er davon gehabt habe:</p><lb/>
        <cit>
          <quote>&#x201E;Addi&#x017F;ons Cato, &#x017F;agt er an einem Orte, lan-<lb/>
&#x201E;get im Original, ich will einmahl auf gut Mil-<lb/>
&#x201E;toni&#x017F;ch reden, nicht an das <hi rendition="#fr">gedankentra&#x0364;chti-<lb/>
&#x201E;ge, &#x017F;innen&#x017F;chwangere,</hi> und <hi rendition="#fr">gra&#x0364;ßlich-erha-<lb/>
&#x201E;bene We&#x017F;en</hi> Miltons.&#x201E;</quote>
        </cit><lb/>
        <p>Die&#x017F;es wird vornehmlich das &#x017F;eyn, was er <hi rendition="#fr">Ziegle-<lb/>
ri&#x017F;chen und Lohen&#x017F;teini&#x017F;chen Schwul&#x017F;t</hi> heißt,<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en er den Poeten be&#x017F;chuldiget. Doch hat er<lb/>
die&#x017F;en nicht nur in dergleichen hochtrabenden Aus-<lb/>
dru&#x0364;kungen, &#x017F;ondern auch in der ungeheuren Ein-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">bildung</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[123/0125] in Miltons verlohrnen Paradieſe. keinem andern Poeten begangenen Schnizern be- ſtuͤhnde: „Wenn das eine Sprache reich und „geſchmeidig machet, ſagt er, daß man ſie ver- „derbt, wieder alle Regeln handelt, und faſt „bey jedem Worte Schnizer macht; ſo iſt ja „Hans Sachſe unſer geſchmeidigſter und beſter „Poet geweſen, und man hat ſehr uͤbel gethan, „daß man die Freyheit der alten Poeten in die- „ſem Stuͤke gezaͤhmet. Man haͤtte ja billig das „hahn, lahn, und ſtahn, beybehalten ſollen, wie „die Jtaliener ihr Alma fuͤr Anima und ſpeme „fuͤr ſpe ſezen.„ Dieſes Urtheil traͤgt das Brandmahl eines aufgebrachten Richters ſo deut- lich, daß ich mich vor den Engellaͤndern ſchaͤme, indem ich es anziehe; was Milton in zerſtreuten Stellen, in einzeln Woͤrtern oder deren Zuſam- menordnung vor Licenzen genommen, wird hier ſoweit aufgemuzet, als ob er ſeine ganze Sprache daraus formiert haͤtte. Ein paar Worte dieſes Kunſtrichters, die nach Miltons Schreibart ge- geben ſeyn ſollen, verrathen noch mehr, was vor einen verkehrten Begriff er davon gehabt habe: „Addiſons Cato, ſagt er an einem Orte, lan- „get im Original, ich will einmahl auf gut Mil- „toniſch reden, nicht an das gedankentraͤchti- „ge, ſinnenſchwangere, und graͤßlich-erha- „bene Weſen Miltons.„ Dieſes wird vornehmlich das ſeyn, was er Ziegle- riſchen und Lohenſteiniſchen Schwulſt heißt, deſſen er den Poeten beſchuldiget. Doch hat er dieſen nicht nur in dergleichen hochtrabenden Aus- druͤkungen, ſondern auch in der ungeheuren Ein- bildung

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/125
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742, S. 123. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/125>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.