Bruce, Peter Henry: Des Herrn Peter Heinrich Bruce [...] Nachrichten von seinen Reisen in Deutschland, Rußland, die Tartarey, Türkey, Westindien u. s. f. Leipzig, 1784.

Den 9ten wurde uns der Wind günstig, und blieb
bis um zehn Uhr des andern Tages, als wir nahe bey
der Jnsel Bornholm waren; weil sich aber der Wind
plötzlich änderte, so wurden wir zurückgetrieben, und
sahen uns genöthiget, in den Hafen Erdholm einzu-
laufen. Nach einem gegebenen Zeichen kam ein Pi-
lot auf das Schiff, der mit unserm Schiffe mehr aus
Vorsatz als Unwissenheit beym Eingange des Hafens
auf einen Felsen stieß, und zwar so nahe am Ufer, daß
die daselbst stehenden Schildwachen unsere Bewegun-
gen auf dem Verdecke deutlich sehen konnten. Ob sie
nun unsere Noth gleich wußten, und Kähne in Men-
ge bey ihnen am Ufer waren, so that doch keiner ei-
nen Schritt uns beyzustehen. Als unser Anker ge-
worfen wurde, und der Gouverneur gewahr wurde,
daß ich besser Anstalten machen als selbst arbeiten
konnte, so schloß er daraus, daß ich ein Passagier
seyn müsse, ob ich gleich als ein Schiffer gekleidet
war. Er schickte daher seinen Adjutanten mit einem
Bothe ab, mich und meine Sachen ans Land zu brin-
gen, welches ich bereitwillig annahm. Als ich hier-
auf zu dem Gouverneur kam, so kannten wir einan-
der, und hatten einander sowohl in Flandern als Co-
penhagen, als sich die russische Armee an dem letztern
Orte befand, kennen lernen. Ehe ich mich aber noch
in ein Gespräch mit ihm einließ, bat ich ihn so nach-
drücklich um Beystand, das Schiff von dem Felsen
herunter zu bringen, daß er Bothe genug schickte, die
die Ladung einnahmen und das Schiff so leicht mach-
ten, daß es ohne den geringsten Schaden los kam.
Es war kaum in den Hafen eingelaufen, als ein hef-
tiger Sturm entstand, der es würde in Stücken zer-

Den 9ten wurde uns der Wind guͤnſtig, und blieb
bis um zehn Uhr des andern Tages, als wir nahe bey
der Jnſel Bornholm waren; weil ſich aber der Wind
ploͤtzlich aͤnderte, ſo wurden wir zuruͤckgetrieben, und
ſahen uns genoͤthiget, in den Hafen Erdholm einzu-
laufen. Nach einem gegebenen Zeichen kam ein Pi-
lot auf das Schiff, der mit unſerm Schiffe mehr aus
Vorſatz als Unwiſſenheit beym Eingange des Hafens
auf einen Felſen ſtieß, und zwar ſo nahe am Ufer, daß
die daſelbſt ſtehenden Schildwachen unſere Bewegun-
gen auf dem Verdecke deutlich ſehen konnten. Ob ſie
nun unſere Noth gleich wußten, und Kaͤhne in Men-
ge bey ihnen am Ufer waren, ſo that doch keiner ei-
nen Schritt uns beyzuſtehen. Als unſer Anker ge-
worfen wurde, und der Gouverneur gewahr wurde,
daß ich beſſer Anſtalten machen als ſelbſt arbeiten
konnte, ſo ſchloß er daraus, daß ich ein Paſſagier
ſeyn muͤſſe, ob ich gleich als ein Schiffer gekleidet
war. Er ſchickte daher ſeinen Adjutanten mit einem
Bothe ab, mich und meine Sachen ans Land zu brin-
gen, welches ich bereitwillig annahm. Als ich hier-
auf zu dem Gouverneur kam, ſo kannten wir einan-
der, und hatten einander ſowohl in Flandern als Co-
penhagen, als ſich die ruſſiſche Armee an dem letztern
Orte befand, kennen lernen. Ehe ich mich aber noch
in ein Geſpraͤch mit ihm einließ, bat ich ihn ſo nach-
druͤcklich um Beyſtand, das Schiff von dem Felſen
herunter zu bringen, daß er Bothe genug ſchickte, die
die Ladung einnahmen und das Schiff ſo leicht mach-
ten, daß es ohne den geringſten Schaden los kam.
Es war kaum in den Hafen eingelaufen, als ein hef-
tiger Sturm entſtand, der es wuͤrde in Stuͤcken zer-