es weniger trübe, als es vorher gewesen war. Ein zweiter Blik auf der Oberfläche des Wassers hin überzeugte ihn, daß der Strom sich hier getheilt habe, und daß der stärkste Arm dessel- ben gegen Norden ströme, indeß der andere minder schnel fliessende, auf dem ihr Nachen jezt fortschwam, sich durch eine Krümmung nach Süden drehte.
Mit unaussprechlicher Freude rief er seinem schon halb todten Gefährten zu: "munter, Freitag! Gott wil, daß wir leben sollen! " Dan zeigt' er ihm den augenscheinlichen Grund seiner Hofnung; und vor Freude jauchzend grif- fen beide eiligst wieder zu den Rudern, die sie eben aus gänzlicher Entkräftung niedergelegt hat- ten. Gestärkt durch die unerwartete süße Hof- nung des Lebens arbeiteten sie mit einer unbe- schreiblichen Anstrengung dem Strome entgegen, und sahen mit Entzükken, daß ihre Bemühung diesmahl nicht vergebens war. Robinson, dessen Sele durch eine lange Reihe von Unglüks- fällen geübt war, seine Aufmerksamkeit auf je- den besondern Umstand zu richten, bemerkte,
daß
es weniger truͤbe, als es vorher geweſen war. Ein zweiter Blik auf der Oberflaͤche des Waſſers hin uͤberzeugte ihn, daß der Strom ſich hier getheilt habe, und daß der ſtaͤrkſte Arm deſſel- ben gegen Norden ſtroͤme, indeß der andere minder ſchnel flieſſende, auf dem ihr Nachen jezt fortſchwam, ſich durch eine Kruͤmmung nach Suͤden drehte.
Mit unausſprechlicher Freude rief er ſeinem ſchon halb todten Gefaͤhrten zu: „munter, Freitag! Gott wil, daß wir leben ſollen! „ Dan zeigt' er ihm den augenſcheinlichen Grund ſeiner Hofnung; und vor Freude jauchzend grif- fen beide eiligſt wieder zu den Rudern, die ſie eben aus gaͤnzlicher Entkraͤftung niedergelegt hat- ten. Geſtaͤrkt durch die unerwartete ſuͤße Hof- nung des Lebens arbeiteten ſie mit einer unbe- ſchreiblichen Anſtrengung dem Strome entgegen, und ſahen mit Entzuͤkken, daß ihre Bemuͤhung diesmahl nicht vergebens war. Robinſon, deſſen Sele durch eine lange Reihe von Ungluͤks- faͤllen geuͤbt war, ſeine Aufmerkſamkeit auf je- den beſondern Umſtand zu richten, bemerkte,
daß
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0170"n="164"/>
es weniger truͤbe, als es vorher geweſen war.<lb/>
Ein zweiter Blik auf der Oberflaͤche des Waſſers<lb/>
hin uͤberzeugte ihn, daß der Strom ſich hier<lb/>
getheilt habe, und daß der ſtaͤrkſte Arm deſſel-<lb/>
ben gegen Norden ſtroͤme, indeß der andere<lb/>
minder ſchnel flieſſende, auf dem ihr Nachen jezt<lb/>
fortſchwam, ſich durch eine Kruͤmmung nach<lb/>
Suͤden drehte.</p><lb/><p>Mit unausſprechlicher Freude rief er ſeinem<lb/>ſchon halb todten Gefaͤhrten zu: „munter,<lb/><hirendition="#fr">Freitag!</hi> Gott wil, daß wir leben ſollen! „<lb/>
Dan zeigt' er ihm den augenſcheinlichen Grund<lb/>ſeiner Hofnung; und vor Freude jauchzend grif-<lb/>
fen beide eiligſt wieder zu den Rudern, die ſie<lb/>
eben aus gaͤnzlicher Entkraͤftung niedergelegt hat-<lb/>
ten. Geſtaͤrkt durch die unerwartete ſuͤße Hof-<lb/>
nung des Lebens arbeiteten ſie mit einer unbe-<lb/>ſchreiblichen Anſtrengung dem Strome entgegen,<lb/>
und ſahen mit Entzuͤkken, daß ihre Bemuͤhung<lb/>
diesmahl nicht vergebens war. <hirendition="#fr">Robinſon,</hi><lb/>
deſſen Sele durch eine lange Reihe von Ungluͤks-<lb/>
faͤllen geuͤbt war, ſeine Aufmerkſamkeit auf je-<lb/>
den beſondern Umſtand zu richten, bemerkte,<lb/><fwplace="bottom"type="catch">daß</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[164/0170]
es weniger truͤbe, als es vorher geweſen war.
Ein zweiter Blik auf der Oberflaͤche des Waſſers
hin uͤberzeugte ihn, daß der Strom ſich hier
getheilt habe, und daß der ſtaͤrkſte Arm deſſel-
ben gegen Norden ſtroͤme, indeß der andere
minder ſchnel flieſſende, auf dem ihr Nachen jezt
fortſchwam, ſich durch eine Kruͤmmung nach
Suͤden drehte.
Mit unausſprechlicher Freude rief er ſeinem
ſchon halb todten Gefaͤhrten zu: „munter,
Freitag! Gott wil, daß wir leben ſollen! „
Dan zeigt' er ihm den augenſcheinlichen Grund
ſeiner Hofnung; und vor Freude jauchzend grif-
fen beide eiligſt wieder zu den Rudern, die ſie
eben aus gaͤnzlicher Entkraͤftung niedergelegt hat-
ten. Geſtaͤrkt durch die unerwartete ſuͤße Hof-
nung des Lebens arbeiteten ſie mit einer unbe-
ſchreiblichen Anſtrengung dem Strome entgegen,
und ſahen mit Entzuͤkken, daß ihre Bemuͤhung
diesmahl nicht vergebens war. Robinſon,
deſſen Sele durch eine lange Reihe von Ungluͤks-
faͤllen geuͤbt war, ſeine Aufmerkſamkeit auf je-
den beſondern Umſtand zu richten, bemerkte,
daß
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Campe, Joachim Heinrich: Robinson der Jüngere. Bd. 2. Hamburg, 1780, S. 164. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/campe_robinson02_1780/170>, abgerufen am 17.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.