Campe, Joachim Heinrich: Theophron oder der erfahrne Rathgeber für die unerfahrne Jugend. Bd. 1. Hamburg, 1783.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorrede.

halte nach, so viel möglich geordnete, trefliche
Stellen aus den übrigen Briefen des Grafen an-
gehängt, weil ich mir nicht schmeicheln konte, daß
es mir gelingen würde, die darin enthaltenen
Vorschriften in ein gefälligeres Kleid zu hüllen,
als dasjenige war, welches man ihnen schon gege-
ben hatte. Deswegen überging ich diese Vor-
schriften in meinem eigenen Aufsaze, um sie mei-
nen Lesern lieber mit den Worten eines so feinen
Menschenkenners und eines so angenehmen Schrift-
stellers, als mit meinen eigenen, zu geben.

Um aber diese ausgezogenen Stellen in einige
Verbindung zu bringen, habe ich sie zum Theil
dem eben erwähnten neuübersezten Stükke derge-
stalt einverleibt, daß ich jeden solcher eingescho-
benen Zusäze mit () einfaßte, und den Ort, wo
jenes übersezte Stük sich endigte, durch drei * * *
andeutete. Diese genaue Bezeichnung glaubte ich
deswegen beobachten zu müssen, damit man das,
was hier zum ersten mahl übersezt erscheint, nicht
mit demjenigen vermischen mögte, was ich aus
der deutschen Uebersezung der sämtlichen Wer[k]e

des

Vorrede.

halte nach, ſo viel moͤglich geordnete, trefliche
Stellen aus den uͤbrigen Briefen des Grafen an-
gehaͤngt, weil ich mir nicht ſchmeicheln konte, daß
es mir gelingen wuͤrde, die darin enthaltenen
Vorſchriften in ein gefaͤlligeres Kleid zu huͤllen,
als dasjenige war, welches man ihnen ſchon gege-
ben hatte. Deswegen uͤberging ich dieſe Vor-
ſchriften in meinem eigenen Aufſaze, um ſie mei-
nen Leſern lieber mit den Worten eines ſo feinen
Menſchenkenners und eines ſo angenehmen Schrift-
ſtellers, als mit meinen eigenen, zu geben.

Um aber dieſe ausgezogenen Stellen in einige
Verbindung zu bringen, habe ich ſie zum Theil
dem eben erwaͤhnten neuuͤberſezten Stuͤkke derge-
ſtalt einverleibt, daß ich jeden ſolcher eingeſcho-
benen Zuſaͤze mit () einfaßte, und den Ort, wo
jenes uͤberſezte Stuͤk ſich endigte, durch drei * * *
andeutete. Dieſe genaue Bezeichnung glaubte ich
deswegen beobachten zu muͤſſen, damit man das,
was hier zum erſten mahl uͤberſezt erſcheint, nicht
mit demjenigen vermiſchen moͤgte, was ich aus
der deutſchen Ueberſezung der ſaͤmtlichen Wer[k]e

des

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0028" n="VI"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Vorrede</hi>.</fw><lb/>
halte nach, &#x017F;o viel mo&#x0364;glich geordnete, trefliche<lb/>
Stellen aus den u&#x0364;brigen Briefen des Grafen an-<lb/>
geha&#x0364;ngt, weil ich mir nicht &#x017F;chmeicheln konte, daß<lb/>
es mir gelingen wu&#x0364;rde, die darin enthaltenen<lb/>
Vor&#x017F;chriften in ein gefa&#x0364;lligeres Kleid zu hu&#x0364;llen,<lb/>
als dasjenige war, welches man ihnen &#x017F;chon gege-<lb/>
ben hatte. Deswegen u&#x0364;berging ich die&#x017F;e Vor-<lb/>
&#x017F;chriften in meinem eigenen Auf&#x017F;aze, um &#x017F;ie mei-<lb/>
nen Le&#x017F;ern lieber mit den Worten eines &#x017F;o feinen<lb/>
Men&#x017F;chenkenners und eines &#x017F;o angenehmen Schrift-<lb/>
&#x017F;tellers, als mit meinen eigenen, zu geben.</p><lb/>
        <p>Um aber die&#x017F;e ausgezogenen Stellen in einige<lb/>
Verbindung zu bringen, habe ich &#x017F;ie zum Theil<lb/>
dem eben erwa&#x0364;hnten neuu&#x0364;ber&#x017F;ezten Stu&#x0364;kke derge-<lb/>
&#x017F;talt einverleibt, daß ich jeden &#x017F;olcher einge&#x017F;cho-<lb/>
benen Zu&#x017F;a&#x0364;ze mit () einfaßte, und den Ort, wo<lb/>
jenes u&#x0364;ber&#x017F;ezte Stu&#x0364;k &#x017F;ich endigte, durch drei * * *<lb/>
andeutete. Die&#x017F;e genaue Bezeichnung glaubte ich<lb/>
deswegen beobachten zu mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, damit man das,<lb/>
was hier zum er&#x017F;ten mahl u&#x0364;ber&#x017F;ezt er&#x017F;cheint, nicht<lb/>
mit demjenigen vermi&#x017F;chen mo&#x0364;gte, was ich aus<lb/>
der deut&#x017F;chen Ueber&#x017F;ezung der &#x017F;a&#x0364;mtlichen Wer<supplied>k</supplied>e<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">des</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[VI/0028] Vorrede. halte nach, ſo viel moͤglich geordnete, trefliche Stellen aus den uͤbrigen Briefen des Grafen an- gehaͤngt, weil ich mir nicht ſchmeicheln konte, daß es mir gelingen wuͤrde, die darin enthaltenen Vorſchriften in ein gefaͤlligeres Kleid zu huͤllen, als dasjenige war, welches man ihnen ſchon gege- ben hatte. Deswegen uͤberging ich dieſe Vor- ſchriften in meinem eigenen Aufſaze, um ſie mei- nen Leſern lieber mit den Worten eines ſo feinen Menſchenkenners und eines ſo angenehmen Schrift- ſtellers, als mit meinen eigenen, zu geben. Um aber dieſe ausgezogenen Stellen in einige Verbindung zu bringen, habe ich ſie zum Theil dem eben erwaͤhnten neuuͤberſezten Stuͤkke derge- ſtalt einverleibt, daß ich jeden ſolcher eingeſcho- benen Zuſaͤze mit () einfaßte, und den Ort, wo jenes uͤberſezte Stuͤk ſich endigte, durch drei * * * andeutete. Dieſe genaue Bezeichnung glaubte ich deswegen beobachten zu muͤſſen, damit man das, was hier zum erſten mahl uͤberſezt erſcheint, nicht mit demjenigen vermiſchen moͤgte, was ich aus der deutſchen Ueberſezung der ſaͤmtlichen Werke des

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/campe_theophron01_1783
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/campe_theophron01_1783/28
Zitationshilfe:	Campe, Joachim Heinrich: Theophron oder der erfahrne Rathgeber für die unerfahrne Jugend. Bd. 1. Hamburg, 1783, S. VI. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/campe_theophron01_1783/28>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.