Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Clodius, Christian August Heinrich: Entwurf einer systematischen Poetik nebst Collectaneen zu ihrer Ausführung. Erster Theil. Leipzig, 1804.

Bild:
<< vorherige Seite

p1c_157.001
aiorei
. Die Taube Anakreons kann sich neben dem majestätischen p1c_157.002
Pindarischen Adler stellen, sie weicht ihm nicht an p1c_157.003
Vollkommenheit. Es kann ein Gedanke einem niedern Grade p1c_157.004
von Schönheit zugehören, und doch innerhalb seines Grades p1c_157.005
eben so hoch stehen, als ein anderer, der zu einem höhern p1c_157.006
Grade gerechnet wird. Wie fein ist selbst das Tändelnde, p1c_157.007
(20) Ego d'esoptron eien, opos aei blepes me. Ego p1c_157.008
khiton genoimen, opos aei phores me. udor thelo genethai, p1c_157.009
opos se khrota louso. muron, gunai, genoimen, p1c_157.010
opos ego s'aleipho, kai tainie te maston, kai margaron p1c_157.011
trakhelo kai sandalon genoimen monon posin patei me - p1c_157.012
Der Spiegel des Mädchens seyn wollen, damit man immer p1c_157.013
angesehen werde, ist ein feiner komischer, satyrischer Zug. p1c_157.014
Blos der letzte Wunsch des Dichters, eine Sandale zu seyn, p1c_157.015
damit des Mädchens Fuß ihn trete, ist zu niedrig und der p1c_157.016
Menschheit unwürdig. Hier hat sich das Niedliche ins Gemeine p1c_157.017
verwirrt. A mousai ton Erota, desasai stephanoisi p1c_157.018
to kallei paredokan. Kai nun e Kuthereia zetei p1c_157.019
lutra pherousa, lusathai ton erota. K'an luse de tis p1c_157.020
auton ouk exeisi, menei de duuleuein dedidaktai Hier p1c_157.021
ist zugleich im Niedlichen hohe Allegorie. Dies thut gute p1c_157.022
Wirkung, wie dies z. B. in dem Göthischen Epigramm: p1c_157.023
Psyche wird älter und klug, Amor bleibt ewig ein Kind. p1c_157.024
Hier ist die Darstellung des Alls in einem niedlichen Gedanken: p1c_157.025
e ge melaina pinei, pinei de dendre auten, pinei p1c_157.026
thalassa d'auras, o d'elios thalassan, ton d'elion selene. p1c_157.027
Ti moi makheth' etairoi, k'auto thelonti pinein; - Hierher p1c_157.028
gehört auch die Schilderung der Rose: Podon o pheriston

p1c_157.001
άιωρεῖ
. Die Taube Anakreons kann sich neben dem majestätischen p1c_157.002
Pindarischen Adler stellen, sie weicht ihm nicht an p1c_157.003
Vollkommenheit. Es kann ein Gedanke einem niedern Grade p1c_157.004
von Schönheit zugehören, und doch innerhalb seines Grades p1c_157.005
eben so hoch stehen, als ein anderer, der zu einem höhern p1c_157.006
Grade gerechnet wird. Wie fein ist selbst das Tändelnde, p1c_157.007
(20) Ἐγω δ'ἐσοπτρον ἐιην, ὁπως ἀει βλεπῃς με. Ἐγω p1c_157.008
χιτων γενοιμην, ὁπως ἀει φορῆς με. ὑδωρ θελω γενεθαι, p1c_157.009
ὁπως σε χρῶτα λουσω. μυρον, γυναι, γενοιμην, p1c_157.010
ὁπως ἐγω σ'ἀλειφω, και ταινιη τε μαϛῶν, και μαργαρον p1c_157.011
τραχηλω και σανδαλον γενοιμην μονον ποσιν πατει με ─ p1c_157.012
Der Spiegel des Mädchens seyn wollen, damit man immer p1c_157.013
angesehen werde, ist ein feiner komischer, satyrischer Zug. p1c_157.014
Blos der letzte Wunsch des Dichters, eine Sandale zu seyn, p1c_157.015
damit des Mädchens Fuß ihn trete, ist zu niedrig und der p1c_157.016
Menschheit unwürdig. Hier hat sich das Niedliche ins Gemeine p1c_157.017
verwirrt. ᾉ μοῦσαι τον Ερωτα, δησασαι ϛεφανοισι p1c_157.018
τω καλλει παρεδωκαν. Και νυν ἡ Κυθερεια ζητει p1c_157.019
λυτρα φερουσα, λυσαθαι τον ἐρωτα. Κ'ἀν λυσῃ δε τις p1c_157.020
ἀυτον ὀυκ ἐξεισι, μενεῖ δε δυυλευειν δεδιδακται Hier p1c_157.021
ist zugleich im Niedlichen hohe Allegorie. Dies thut gute p1c_157.022
Wirkung, wie dies z. B. in dem Göthischen Epigramm: p1c_157.023
Psyche wird älter und klug, Amor bleibt ewig ein Kind. p1c_157.024
Hier ist die Darstellung des Alls in einem niedlichen Gedanken: p1c_157.025
ἡ γη μελαινα πινει, πινει δε δενδρε ἀυτην, πινει p1c_157.026
θαλασσα δ'ἀυρας, ὁ δ'ἡλιος θαλασσαν, τον δ'ἡλιον σεληνη. p1c_157.027
Τι μοι μαχεθ' ἑταῖροι, κ'ἀυτῳ θελοντι πινειν; ─ Hierher p1c_157.028
gehört auch die Schilderung der Rose: Ποδον ὦ φεριϛον

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><hi rendition="#aq"><pb facs="#f0215" n="157"/><lb n="p1c_157.001"/><foreign xml:lang="grc">&#x03AC;&#x03B9;&#x03C9;&#x03C1;&#x03B5;&#x1FD6;</foreign></hi>. Die Taube Anakreons kann sich neben dem majestätischen <lb n="p1c_157.002"/>
Pindarischen Adler stellen, sie weicht ihm nicht an <lb n="p1c_157.003"/>
Vollkommenheit. Es kann ein Gedanke einem niedern Grade <lb n="p1c_157.004"/>
von Schönheit zugehören, und doch innerhalb seines Grades <lb n="p1c_157.005"/>
eben so hoch stehen, als ein anderer, der zu einem höhern <lb n="p1c_157.006"/>
Grade gerechnet wird. Wie fein ist selbst das Tändelnde, <lb n="p1c_157.007"/>
(20) <foreign xml:lang="grc">&#x1F18;&#x03B3;&#x03C9; &#x03B4;</foreign>'<foreign xml:lang="grc">&#x1F10;&#x03C3;&#x03BF;&#x03C0;&#x03C4;&#x03C1;&#x03BF;&#x03BD; &#x1F10;&#x03B9;&#x03B7;&#x03BD;, &#x1F41;&#x03C0;&#x03C9;&#x03C2; &#x1F00;&#x03B5;&#x03B9; &#x03B2;&#x03BB;&#x03B5;&#x03C0;&#x1FC3;&#x03C2; &#x03BC;&#x03B5;</foreign>. <foreign xml:lang="grc">&#x1F18;&#x03B3;&#x03C9;</foreign> <lb n="p1c_157.008"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x03C7;&#x03B9;&#x03C4;&#x03C9;&#x03BD; &#x03B3;&#x03B5;&#x03BD;&#x03BF;&#x03B9;&#x03BC;&#x03B7;&#x03BD;, &#x1F41;&#x03C0;&#x03C9;&#x03C2; &#x1F00;&#x03B5;&#x03B9; &#x03C6;&#x03BF;&#x03C1;&#x1FC6;&#x03C2; &#x03BC;&#x03B5;</foreign>. <foreign xml:lang="grc">&#x1F51;&#x03B4;&#x03C9;&#x03C1; &#x03B8;&#x03B5;&#x03BB;&#x03C9; &#x03B3;&#x03B5;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B8;&#x03B1;&#x03B9;</foreign>, <lb n="p1c_157.009"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x1F41;&#x03C0;&#x03C9;&#x03C2; &#x03C3;&#x03B5; &#x03C7;&#x03C1;&#x1FF6;&#x03C4;&#x03B1; &#x03BB;&#x03BF;&#x03C5;&#x03C3;&#x03C9;</foreign>. <foreign xml:lang="grc">&#x03BC;&#x03C5;&#x03C1;&#x03BF;&#x03BD;, &#x03B3;&#x03C5;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9;, &#x03B3;&#x03B5;&#x03BD;&#x03BF;&#x03B9;&#x03BC;&#x03B7;&#x03BD;</foreign>, <lb n="p1c_157.010"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x1F41;&#x03C0;&#x03C9;&#x03C2; &#x1F10;&#x03B3;&#x03C9; &#x03C3;</foreign>'<foreign xml:lang="grc">&#x1F00;&#x03BB;&#x03B5;&#x03B9;&#x03C6;&#x03C9;, &#x03BA;&#x03B1;&#x03B9; &#x03C4;&#x03B1;&#x03B9;&#x03BD;&#x03B9;&#x03B7; &#x03C4;&#x03B5; &#x03BC;&#x03B1;&#x03DB;&#x1FF6;&#x03BD;, &#x03BA;&#x03B1;&#x03B9; &#x03BC;&#x03B1;&#x03C1;&#x03B3;&#x03B1;&#x03C1;&#x03BF;&#x03BD;</foreign> <lb n="p1c_157.011"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x03C4;&#x03C1;&#x03B1;&#x03C7;&#x03B7;&#x03BB;&#x03C9; &#x03BA;&#x03B1;&#x03B9; &#x03C3;&#x03B1;&#x03BD;&#x03B4;&#x03B1;&#x03BB;&#x03BF;&#x03BD; &#x03B3;&#x03B5;&#x03BD;&#x03BF;&#x03B9;&#x03BC;&#x03B7;&#x03BD; &#x03BC;&#x03BF;&#x03BD;&#x03BF;&#x03BD; &#x03C0;&#x03BF;&#x03C3;&#x03B9;&#x03BD; &#x03C0;&#x03B1;&#x03C4;&#x03B5;&#x03B9; &#x03BC;&#x03B5;</foreign> &#x2500; <lb n="p1c_157.012"/>
Der Spiegel des Mädchens seyn wollen, damit man immer <lb n="p1c_157.013"/>
angesehen werde, ist ein feiner komischer, satyrischer Zug. <lb n="p1c_157.014"/>
Blos der letzte Wunsch des Dichters, eine Sandale zu seyn, <lb n="p1c_157.015"/>
damit des Mädchens Fuß ihn trete, ist zu niedrig und der <lb n="p1c_157.016"/>
Menschheit unwürdig. Hier hat sich das Niedliche ins Gemeine <lb n="p1c_157.017"/>
verwirrt. <foreign xml:lang="grc">&#x1F89; &#x03BC;&#x03BF;&#x1FE6;&#x03C3;&#x03B1;&#x03B9; &#x03C4;&#x03BF;&#x03BD; &#x0395;&#x03C1;&#x03C9;&#x03C4;&#x03B1;, &#x03B4;&#x03B7;&#x03C3;&#x03B1;&#x03C3;&#x03B1;&#x03B9; &#x03DB;&#x03B5;&#x03C6;&#x03B1;&#x03BD;&#x03BF;&#x03B9;&#x03C3;&#x03B9;</foreign> <lb n="p1c_157.018"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x03C4;&#x03C9; &#x03BA;&#x03B1;&#x03BB;&#x03BB;&#x03B5;&#x03B9; &#x03C0;&#x03B1;&#x03C1;&#x03B5;&#x03B4;&#x03C9;&#x03BA;&#x03B1;&#x03BD;</foreign>. <foreign xml:lang="grc">&#x039A;&#x03B1;&#x03B9; &#x03BD;&#x03C5;&#x03BD; &#x1F21; &#x039A;&#x03C5;&#x03B8;&#x03B5;&#x03C1;&#x03B5;&#x03B9;&#x03B1; &#x03B6;&#x03B7;&#x03C4;&#x03B5;&#x03B9;</foreign> <lb n="p1c_157.019"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x03BB;&#x03C5;&#x03C4;&#x03C1;&#x03B1; &#x03C6;&#x03B5;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C5;&#x03C3;&#x03B1;, &#x03BB;&#x03C5;&#x03C3;&#x03B1;&#x03B8;&#x03B1;&#x03B9; &#x03C4;&#x03BF;&#x03BD; &#x1F10;&#x03C1;&#x03C9;&#x03C4;&#x03B1;</foreign>. <foreign xml:lang="grc">&#x039A;</foreign>'<foreign xml:lang="grc">&#x1F00;&#x03BD; &#x03BB;&#x03C5;&#x03C3;&#x1FC3; &#x03B4;&#x03B5; &#x03C4;&#x03B9;&#x03C2;</foreign> <lb n="p1c_157.020"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x1F00;&#x03C5;&#x03C4;&#x03BF;&#x03BD; &#x1F40;&#x03C5;&#x03BA; &#x1F10;&#x03BE;&#x03B5;&#x03B9;&#x03C3;&#x03B9;, &#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03B5;&#x1FD6; &#x03B4;&#x03B5; &#x03B4;&#x03C5;&#x03C5;&#x03BB;&#x03B5;&#x03C5;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD; &#x03B4;&#x03B5;&#x03B4;&#x03B9;&#x03B4;&#x03B1;&#x03BA;&#x03C4;&#x03B1;&#x03B9;</foreign> Hier <lb n="p1c_157.021"/>
ist zugleich im Niedlichen hohe Allegorie. Dies thut gute <lb n="p1c_157.022"/>
Wirkung, wie dies z. B. in dem Göthischen Epigramm: <lb n="p1c_157.023"/>
Psyche wird älter und klug, Amor bleibt ewig ein Kind. <lb n="p1c_157.024"/>
Hier ist die Darstellung des Alls in einem niedlichen Gedanken: <lb n="p1c_157.025"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x1F21; &#x03B3;&#x03B7; &#x03BC;&#x03B5;&#x03BB;&#x03B1;&#x03B9;&#x03BD;&#x03B1; &#x03C0;&#x03B9;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B9;, &#x03C0;&#x03B9;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B9; &#x03B4;&#x03B5; &#x03B4;&#x03B5;&#x03BD;&#x03B4;&#x03C1;&#x03B5; &#x1F00;&#x03C5;&#x03C4;&#x03B7;&#x03BD;, &#x03C0;&#x03B9;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B9;</foreign> <lb n="p1c_157.026"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x03B8;&#x03B1;&#x03BB;&#x03B1;&#x03C3;&#x03C3;&#x03B1; &#x03B4;</foreign>'<foreign xml:lang="grc">&#x1F00;&#x03C5;&#x03C1;&#x03B1;&#x03C2;, &#x1F41; &#x03B4;</foreign>'<foreign xml:lang="grc">&#x1F21;&#x03BB;&#x03B9;&#x03BF;&#x03C2; &#x03B8;&#x03B1;&#x03BB;&#x03B1;&#x03C3;&#x03C3;&#x03B1;&#x03BD;, &#x03C4;&#x03BF;&#x03BD; &#x03B4;</foreign>'<foreign xml:lang="grc">&#x1F21;&#x03BB;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD; &#x03C3;&#x03B5;&#x03BB;&#x03B7;&#x03BD;&#x03B7;</foreign>. <lb n="p1c_157.027"/>
<foreign xml:lang="grc">&#x03A4;&#x03B9; &#x03BC;&#x03BF;&#x03B9; &#x03BC;&#x03B1;&#x03C7;&#x03B5;&#x03B8;' &#x1F11;&#x03C4;&#x03B1;&#x1FD6;&#x03C1;&#x03BF;&#x03B9;, &#x03BA;</foreign>'<foreign xml:lang="grc">&#x1F00;&#x03C5;&#x03C4;&#x1FF3; &#x03B8;&#x03B5;&#x03BB;&#x03BF;&#x03BD;&#x03C4;&#x03B9; &#x03C0;&#x03B9;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;</foreign>; &#x2500; Hierher <lb n="p1c_157.028"/>
gehört auch die Schilderung der Rose: <foreign xml:lang="grc">&#x03A0;&#x03BF;&#x03B4;&#x03BF;&#x03BD; &#x1F66; &#x03C6;&#x03B5;&#x03C1;&#x03B9;&#x03DB;&#x03BF;&#x03BD;</foreign>
</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[157/0215] p1c_157.001 άιωρεῖ. Die Taube Anakreons kann sich neben dem majestätischen p1c_157.002 Pindarischen Adler stellen, sie weicht ihm nicht an p1c_157.003 Vollkommenheit. Es kann ein Gedanke einem niedern Grade p1c_157.004 von Schönheit zugehören, und doch innerhalb seines Grades p1c_157.005 eben so hoch stehen, als ein anderer, der zu einem höhern p1c_157.006 Grade gerechnet wird. Wie fein ist selbst das Tändelnde, p1c_157.007 (20) Ἐγω δ'ἐσοπτρον ἐιην, ὁπως ἀει βλεπῃς με. Ἐγω p1c_157.008 χιτων γενοιμην, ὁπως ἀει φορῆς με. ὑδωρ θελω γενεθαι, p1c_157.009 ὁπως σε χρῶτα λουσω. μυρον, γυναι, γενοιμην, p1c_157.010 ὁπως ἐγω σ'ἀλειφω, και ταινιη τε μαϛῶν, και μαργαρον p1c_157.011 τραχηλω και σανδαλον γενοιμην μονον ποσιν πατει με ─ p1c_157.012 Der Spiegel des Mädchens seyn wollen, damit man immer p1c_157.013 angesehen werde, ist ein feiner komischer, satyrischer Zug. p1c_157.014 Blos der letzte Wunsch des Dichters, eine Sandale zu seyn, p1c_157.015 damit des Mädchens Fuß ihn trete, ist zu niedrig und der p1c_157.016 Menschheit unwürdig. Hier hat sich das Niedliche ins Gemeine p1c_157.017 verwirrt. ᾉ μοῦσαι τον Ερωτα, δησασαι ϛεφανοισι p1c_157.018 τω καλλει παρεδωκαν. Και νυν ἡ Κυθερεια ζητει p1c_157.019 λυτρα φερουσα, λυσαθαι τον ἐρωτα. Κ'ἀν λυσῃ δε τις p1c_157.020 ἀυτον ὀυκ ἐξεισι, μενεῖ δε δυυλευειν δεδιδακται Hier p1c_157.021 ist zugleich im Niedlichen hohe Allegorie. Dies thut gute p1c_157.022 Wirkung, wie dies z. B. in dem Göthischen Epigramm: p1c_157.023 Psyche wird älter und klug, Amor bleibt ewig ein Kind. p1c_157.024 Hier ist die Darstellung des Alls in einem niedlichen Gedanken: p1c_157.025 ἡ γη μελαινα πινει, πινει δε δενδρε ἀυτην, πινει p1c_157.026 θαλασσα δ'ἀυρας, ὁ δ'ἡλιος θαλασσαν, τον δ'ἡλιον σεληνη. p1c_157.027 Τι μοι μαχεθ' ἑταῖροι, κ'ἀυτῳ θελοντι πινειν; ─ Hierher p1c_157.028 gehört auch die Schilderung der Rose: Ποδον ὦ φεριϛον

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/clodius_poetik01_1804
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/clodius_poetik01_1804/215
Zitationshilfe: Clodius, Christian August Heinrich: Entwurf einer systematischen Poetik nebst Collectaneen zu ihrer Ausführung. Erster Theil. Leipzig, 1804, S. 157. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/clodius_poetik01_1804/215>, abgerufen am 12.05.2024.