Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Eckermann, Johann Peter: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Bd. 3. Leipzig, 1848.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ist viel Mühe um nichts; aber ein solches Nichts ist
der Jugend oft unendlich viel. -- Und im Ganzen
genommen, was thut's! Man muß oft etwas Tolles
unternehmen, um nur wieder eine Zeit lang leben zu
können. In meiner Jugend habe ich es nicht besser
gemacht, und doch bin ich noch ziemlich mit heiler Haut
davon gekommen."

Dienstag, den 30. December 1823.*

Abends mit Goethe allein, in allerlei Gesprächen.
Er sagte mir, daß er die Absicht habe, seine Reise in
die Schweiz vom Jahre 1797 in seine Werke aufzunehmen.
Sodann war die Rede vom Werther, den er nicht wieder
gelesen habe, als einmal, ungefähr zehn Jahre nach
seinem Erscheinen. Auch mit seinen anderen Schriften
habe er es so gemacht. Wir sprachen darauf von
Übersetzungen, wobei er mir sagte, daß es ihm sehr
schwer werde, englische Gedichte in deutschen Versen
wiederzugeben. "Wenn man die schlagenden einsilbigen
Worte der Engländer, sagte er, mit vielsilbigen oder
zusammengesetzten deutschen ausdrücken will, so ist gleich
alle Kraft und Wirkung verloren." Von seinem Rameau
sagte er, daß er die Uebersetzung in vier Wochen gemacht
und Alles dictirt habe.

Wir sprachen sodann über Naturwissenschaften, ins¬
besondere über die Kleingeisterei, womit diese und jene

iſt viel Mühe um nichts; aber ein ſolches Nichts iſt
der Jugend oft unendlich viel. — Und im Ganzen
genommen, was thut's! Man muß oft etwas Tolles
unternehmen, um nur wieder eine Zeit lang leben zu
können. In meiner Jugend habe ich es nicht beſſer
gemacht, und doch bin ich noch ziemlich mit heiler Haut
davon gekommen.“

Dienstag, den 30. December 1823.*

Abends mit Goethe allein, in allerlei Geſprächen.
Er ſagte mir, daß er die Abſicht habe, ſeine Reiſe in
die Schweiz vom Jahre 1797 in ſeine Werke aufzunehmen.
Sodann war die Rede vom Werther, den er nicht wieder
geleſen habe, als einmal, ungefähr zehn Jahre nach
ſeinem Erſcheinen. Auch mit ſeinen anderen Schriften
habe er es ſo gemacht. Wir ſprachen darauf von
Überſetzungen, wobei er mir ſagte, daß es ihm ſehr
ſchwer werde, engliſche Gedichte in deutſchen Verſen
wiederzugeben. „Wenn man die ſchlagenden einſilbigen
Worte der Engländer, ſagte er, mit vielſilbigen oder
zuſammengeſetzten deutſchen ausdrücken will, ſo iſt gleich
alle Kraft und Wirkung verloren.“ Von ſeinem Rameau
ſagte er, daß er die Ueberſetzung in vier Wochen gemacht
und Alles dictirt habe.

Wir ſprachen ſodann über Naturwiſſenſchaften, ins¬
beſondere über die Kleingeiſterei, womit dieſe und jene

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="3">
        <div n="4">
          <p><pb facs="#f0047" n="25"/>
i&#x017F;t viel Mühe um nichts; aber ein &#x017F;olches Nichts i&#x017F;t<lb/>
der Jugend oft unendlich viel. &#x2014; Und im Ganzen<lb/>
genommen, was thut's! Man muß oft etwas Tolles<lb/>
unternehmen, um nur wieder eine Zeit lang leben zu<lb/>
können. In meiner Jugend habe ich es nicht be&#x017F;&#x017F;er<lb/>
gemacht, und doch bin ich noch ziemlich mit heiler Haut<lb/>
davon gekommen.&#x201C;</p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
        </div>
        <div n="4">
          <dateline rendition="#right">Dienstag, den 30. December 1823.*<lb/></dateline>
          <p>Abends mit Goethe allein, in allerlei Ge&#x017F;prächen.<lb/>
Er &#x017F;agte mir, daß er die Ab&#x017F;icht habe, &#x017F;eine Rei&#x017F;e in<lb/>
die Schweiz vom Jahre 1797 in &#x017F;eine Werke aufzunehmen.<lb/>
Sodann war die Rede vom Werther, den er nicht wieder<lb/>
gele&#x017F;en habe, als einmal, ungefähr zehn Jahre nach<lb/>
&#x017F;einem Er&#x017F;cheinen. Auch mit &#x017F;einen anderen Schriften<lb/>
habe er es &#x017F;o gemacht. Wir &#x017F;prachen darauf von<lb/>
Über&#x017F;etzungen, wobei er mir &#x017F;agte, daß es ihm &#x017F;ehr<lb/>
&#x017F;chwer werde, engli&#x017F;che Gedichte in deut&#x017F;chen Ver&#x017F;en<lb/>
wiederzugeben. &#x201E;Wenn man die &#x017F;chlagenden ein&#x017F;ilbigen<lb/>
Worte der Engländer, &#x017F;agte er, mit viel&#x017F;ilbigen oder<lb/>
zu&#x017F;ammenge&#x017F;etzten deut&#x017F;chen ausdrücken will, &#x017F;o i&#x017F;t gleich<lb/>
alle Kraft und Wirkung verloren.&#x201C; Von &#x017F;einem Rameau<lb/>
&#x017F;agte er, daß er die Ueber&#x017F;etzung in vier Wochen gemacht<lb/>
und Alles dictirt habe.</p><lb/>
          <p>Wir &#x017F;prachen &#x017F;odann über Naturwi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaften, ins¬<lb/>
be&#x017F;ondere über die Kleingei&#x017F;terei, womit die&#x017F;e und jene<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[25/0047] iſt viel Mühe um nichts; aber ein ſolches Nichts iſt der Jugend oft unendlich viel. — Und im Ganzen genommen, was thut's! Man muß oft etwas Tolles unternehmen, um nur wieder eine Zeit lang leben zu können. In meiner Jugend habe ich es nicht beſſer gemacht, und doch bin ich noch ziemlich mit heiler Haut davon gekommen.“ Dienstag, den 30. December 1823.* Abends mit Goethe allein, in allerlei Geſprächen. Er ſagte mir, daß er die Abſicht habe, ſeine Reiſe in die Schweiz vom Jahre 1797 in ſeine Werke aufzunehmen. Sodann war die Rede vom Werther, den er nicht wieder geleſen habe, als einmal, ungefähr zehn Jahre nach ſeinem Erſcheinen. Auch mit ſeinen anderen Schriften habe er es ſo gemacht. Wir ſprachen darauf von Überſetzungen, wobei er mir ſagte, daß es ihm ſehr ſchwer werde, engliſche Gedichte in deutſchen Verſen wiederzugeben. „Wenn man die ſchlagenden einſilbigen Worte der Engländer, ſagte er, mit vielſilbigen oder zuſammengeſetzten deutſchen ausdrücken will, ſo iſt gleich alle Kraft und Wirkung verloren.“ Von ſeinem Rameau ſagte er, daß er die Ueberſetzung in vier Wochen gemacht und Alles dictirt habe. Wir ſprachen ſodann über Naturwiſſenſchaften, ins¬ beſondere über die Kleingeiſterei, womit dieſe und jene

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/eckermann_goethe03_1848
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/eckermann_goethe03_1848/47
Zitationshilfe: Eckermann, Johann Peter: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Bd. 3. Leipzig, 1848, S. 25. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/eckermann_goethe03_1848/47>, abgerufen am 21.11.2024.